What is the translation of " BUT WHEN IT CAME " in Hebrew?

• אבל כשזה הגיע
• אבל כשהגיע
• אבל כשהיה מדובר

Examples of using But when it came in English and their translations into Hebrew

But when it came to writing….
אבל כשזה מגיע לכתיב….

May have worked for his individual events, but when it came to the relay, Brody blew it for the team.
אולי עבד לאירועים האישיים שלו, אבל כשזה הגיע לממסר, ברודי נשף אותו לקבוצה.

But when it came to the prisoner, he refused!
אך, כשהגיעה לאסיר, הוא סרב!

Its two co-owners, Ian Schrager and Steve Rubell, were hungry for success, but when it came, it turned out to be a hard swallow.
צמד המייסדים, איאן שרייגר וסטיב רובל, היו רעבים להצלחה, אך כשזו הגיעה הם לא ידעו איך לבלוע אותה.

But when it came to methods, our paths parted.
אך, כשזה מגיע לעניין הגופיות- נפרדות דרכינו.

Back in college… it was love at first sight for me and Marshall, but when it came to making the first move, well, he needed help.
כשהייתי בקולג… זו הייתה אהבה ממבט ראשון איתי ועם מארשל, אבל כשזה הגיע ללעשות את הצעד הראשון, טוב, הוא היה צריך עזרה.

But when it came to the biggest decision of your life.
אבל כשזה הגיע להחלטה הגדולה, של חייך.

It was important for me to live in Nashville for a little bit because I needed to build those relationships and make a reputation there, but when it came time to decide where's my daughter going to go to school?
היה לי חשוב לגור בנאשוויל קצת כי הייתי צריך לבנות את היחסים האלה ולהיות שם שם, אבל כשהגיע הזמן להחליט לאן הבת שלי הולכת לבית הספר?

But when it came time to leave, we couldn't find Nicky.
אך כאשר הגיע הזמן לעזוב, לא הצלחנו למצוא את ניקי.

One thing I remember in particular is that there were people with all kinds of political opinions and views, but when it came to the people we saw before our eyes, we all found it very important to ease their situation.
אחרי שראינו דברים קשים שיתפנו זה את זה, ודבר אחד שאני זוכר במיוחד היה שהיו אנשים עם כל מיני דעות פוליטיות ועמדות, אבל כשזה הגיע לאנשים שאנחנו רואים מול העיניים, לכולם היה מאוד חשוב לנסות להקל על המצב שלהם.

But when it came time to give them up I couldn't let them go.
אבל כשהגיע הזמן לתת אותם לא יכולתי לתת להם ללכת.

I highly doubted it, but when it came to Matty, I would been wrong before.
אני מאוד פקפקתי בכך, אבל כשזה הגיע למאטים, שטעיתי בעבר.

But when it came to matchmaking, my mom couldn't help herself.
אבל כשזה נוגע לשידוכים, אמי לא יכלה לעצור בעצמה.

Things went smoothly at first, but when it came to coming back to Earth, the technology we had back then didn't include a returning mechanism.
הדברים הלכו בצורה חלקה בהתחלה, אבל כשהגיע זמנה לחזור לכדור הארץ, התגלה שהטכנולוגיה של השנים האלו לא כללה מנגנון חזרה.

But when it came time to pay… He showed you the fine print.
אבל כשהגיע זמן התשלום… הוא הראה לך את האותיות הקטנות.

On many sides I was a highly confident teen, but when it came to dressing myself I was all about hiding what I considered to be flaws, and in my teenage head there were nothing but flaws.
במבט לאחור באספקטים רבים הייתי טינאייג'רית מאוד בטוחה בעצמה עם תחושת"עצמי" חזקה, אבל כשזה הגיע לסטייל שלי בעיקר ניסיתי להסתיר את כל מה שבזמנו חשבתי לפגם.

But when it came to this one I didn't think I could stop the war.
אך כשהגיעה המלחמה הזאת, חשבתי, שאני לא יכול להפסיק אותה.

On many sides I was a highly confident teen, but when it came to dressing myself I was all about hiding what I considered to be flaws, and in my teenage head there were nothing but flaws.
במבט לאחור באספקטים רבים הייתי טינאייג'רית מאוד בטוחה בעצמה עם תחושת“עצמי” חזקה, אבל כשזה הגיע לסטייל שלי בעיקר ניסיתי להסתיר את כל מה שבזמנו חשבתי לפגם. ובראש של הנערה שהייתי לא היה דבר מלבד פגמים במראה שלי.

But when it came time to divide up the assets, he claimed it was lost.
אבל כשהגיע הרגע לחלק את הנכסים, הוא טען שהיא אבדה.

Pierce agreed to be part of it, but when it came time to participate, his heart rate spiked, his palms began sweating, and he started to experience shortness of breath.
פירס הסכים להיות חלק מזה, אבל ברגע שהגיע הזמן להשתתף, קצב לבו החל זינק, כפות ידיו החלו להזיע, והוא החל לחוות קוצר נשימה.

But when it came to the market here, we found that people weren't interested.
אבל כשיצאנו עם המוצר לשוק- גילינו שזה לא מעניין אף אחד.

But when it came time… for your promotion to Major General, the promotion that you earned.
אבל כשזה הגיע הזמן… עבור הקידום שלך כדי אלוף.

But when it came to the latest pests who had invaded Bree's home, extermination was not an option.
אבל כשזה הגיע למזיקים האחרונים שפלשולביתשל ברי… השמדה לא הייתה אפשרות.

But when it came to the relay, being part of your team, your Olympic team, your family.
אבל כשזה הגיע לממסר, להיות חלק מהצוות של אתה, ה צוות ה אולימפי של אתה, ה משפחה של אתה.

But when it came time to set a date, the medical receptionist from Bristol, England, had one excuse after another.
אבל כשהגיע הזמן לקבוע פגישה, פקידת הקבלה הרפואית מבריסטול, אנגליה, היתה לה תירוץ אחד אחרי השני.

But when it came to choose, when I really had to choose, it was like leaping into the void.
אבל כשזה הגיע לבחירה, כשהייתי באמת צריכה לבחור, זה היה כמו לקפוץ לתוך ריק. זה היה דחף טבעי טהור.

But when it came to reading the world, the biggest challenge of all for me was that fact that I didn't know where to start.
אבל כשזה מגיע לעולם הקורא, האתגר הכי גדול מכולם בשבילי היה העובדה שלא ידעתי איפה להתחיל.

But when it came for harvest time, they would sing these joyful songs, that were made up of the names of every child who had been born that year.
אך כשהגיע זמן הקציר, הן שרו שירים מלאי שמחה, שהורכבו משמות כל אחד מהילדים אשר נולדו באותה שנה.

But when it came time for the copyright of Disney's early films to expire, they lobbied to have the term of copyright extended.
אך כאשר הגיע זמנם של זכויות היוצרים של סרטי דיסני המוקדמים לפוג, הם הקימו שדולה בכדי להרחיב את מונח זכויות-היוצרים.

But when it came to stuff worth pinching one continent had it all, ivory, copper, cotton, rubber, wood, tin, gold, diamonds, and people.
אבל כשזה הגיע לדברים שווה לגנוב ליבשת אחת היה את הכול, שנהב, נחושת, כותנה, גומי, עץ, פח, זהב, יהלומים, ואנשים.