What is the translation of " BY THE COMPOSER " in Hebrew?

• מאת המלחין
• ידיים מאת המלחין

Examples of using By the composer in English and their translations into Hebrew

(arranged for two pianos by the composer).
(נוסח לשני פסנתרים מאת המלחין).

The work was revised by the composer in the autograph from 30 October to 7 November 1923.
שינויים נעשו ביצירה בכתב ידו של המלחין בין ה-30 באוקטובר ל-7 בנובמבר 1923.

The music is a musical work owned by the composer.
הלחן הוא יצירה מוסיקלית בבעלותו של הוא של המלחין.

Inspired by the composer, Salzburg has since developed an incredibly rich musical life that would no doubt have made him proud.
בהשראת המלחין, זלצבורג פיתח מאז חיים מוזיקליים עשירים מאוד, שבלי ספק עוררו בו גאווה.

World premiere(complete): December 13, 1895, Berlin, conducted by the composer.
ביצוע בכורה עולמי(מלא): 13 בדצמבר 1895, ברלין, בניצוח המלחין.

The Festival was founded in 1948 by the composer Benjamin Britten, the singer Peter Pears and the librettist/producer Eric Crozier.
את הפסטיבל ייסדו בשנת 1948 המלחין בנג'מין בריטן, הזמר פיטר פירס והלבריתן אריק קרוזייר.

American premiere: December 8, 1908, New York City, conducted by the composer.
ביצוע בכורה בארצות הברית: 8 בדצמבר 1908, ניו יורק, בניצוח המלחין.

In 1993, the work Mitt Folk, commissioned by the British government, by the composer Oliver Kentish was dedicated to her as a gift from the United Kingdom to Iceland celebrating the 50th anniversary of the republic.
ב-1993 הוקדשה לכבודה היצירה המוזיקלית Mitt Folk, מאת המלחין הבריטי, אוליבר קנטיש, כמתנה מממשלת בריטניה לכבוד 50 שנות עצמאותה של איסלנד.

Premiere of the complete symphony: June 9, 1902, Krefeld, cond. by the composer.
ביצוע בכורה עולמי(מלא): 9 ביוני 1902, קרפלד גרמניה, בניצוח המלחין.

The nickname, which was never used by the composer himself but was introduced only early in the 19th century, originates from a story about how Scarlatti came up with the strikingly unusual motif on which the fugue is built.
מקור הכינוי, שלא שימש מעולם את המלחין עצמו אלא הוכנס לשימוש רק בראשית המאה ה-19, הוא בסיפור על הדרך בה חיבר סקרלטי את המוטיב המדהים במוזרותו, שעליו בנויה הפוגה.

He went to Paris in 1751 and was taken on by the composer Jean-Philippe Rameau.
בשנת 1751 נסע לפריז והתקבל כתלמיד אצל המלחין הדגול, ז'אן פיליפ ראמו.

Johannes Brahms: Piano Concert No. 1 in d minor, Op. 15(arranged for piano four-hands by the composer).
ברהמס- קונצ'רטו לפסנתר מס' 1 ברה מינור, אופ' 15(נוסח לפסנתר בארבע ידיים מאת המלחין).

American premiere: December 8, 1908, New York City, conducted by the composer with the New York Symphony Orchestra.
ביצוע בכורה בארצות הברית: 8 בדצמבר 1908, ניו יורק, בניצוח המלחין.

Johannes Brahms: String Quartet No. 1 in c minor, Op. 51, No. 1(arranged for piano four-hands by the composer).
ברהמס- רביעיית מיתרים מס' 1 בדו מינור, אופ' 51 מס' 1(נוסח לפסנתר בארבע ידיים מאת המלחין).

The 200-year anniversary celebrations in Germany are not affected by the composer's links to the Nazis, nor those of his family.
חגיגות יום ההולדת ה-200 בגרמניה, כך או כך, לא נפגעות מהקשר הנאצי של המלחין ומשפחתו.

Johannes Brahms: Symphony No. 4 in e minor, Op. 98(arranged for two pianos by the composer).
ברהמס- סימפוניה מס' 4 במי מינור, אופ' 98(נוסח לשני פסנתרים מאת המלחין).

He also fulfilled his intention of studying music by the composers of the Second Viennese School, but while he applauded Arnold Schoenberg's imposition of constraints to give artistic unity to a composition, dodecaphonic music did not appeal to him.
הוא מימש גם את כוונתו ללמוד מוזיקה אצל מלחיני האסכולה הווינאית השנייה, אך על אף התפעלותו מן המגבלות שאכף ארנולד שנברג על כתיבת מוזיקה כדי לשוות אחדות אמנותית ליצירה, המוזיקה בשיטת שנים-עשר הטונים לא משכה אותו.

In 1887 Röntgen performed Brahms's second piano concerto, conducted by the composer himself.
ב-1887 ניגן רנטגן את הקונצ'רטו לפסנתר מס' 2 של ברהמס, בניצוח המלחין עצמו.

That this symphony, whose premiere was conducted by the composer in London, was an immediate success, testifies to Mendelssohn's great skill in dealing with the orchestra, his wonderful melodic feeling and his ability to combine sophisticated harmonies in a delightful musical sequence.
הסימפוניה הזו, שעל ביצוע הבכורה שלה ניצח המלחין בלונדון, זכתה להצלחה מיידית, היא עדות למיומנות הגבוהה של מנדלסון בטיפול בתזמורת, לחוש המלודי הנהדר שלו וליכולת שלו לשלב גם אמירות מתוחכמות מהבחינה ההרמונית והריתמית בתוך רצף מוזיקלי משובב נפש.

This work was commissioned by Lord Yehudi Menuhin and dedicated to him by the composer.
יצירה זו הוזמנה על ידי לורד יהודי מנוחין והוקדשה לו על ידי המלחין.

Journalists have occasionally found Reich a slightly stern character- one writer who arrived at his house was greeted by the composer asking him when he was planning on leaving, and quizzing him on whether he had booked a cab in advance to ensure he didn't outstay his welcome- but today, he is friendly, engaged, utterly fascinating and extremely loquacious.
יש הטוענים שרייך הוא אדם קשוח- פעם, כשעיתונאי אחד בא ל בית של הוא, ק יד של הם את הוא המלחין בשאלה מתי הוא עומד ללכת ותיחקר אותו אם הזמין מונית מראש כדי להבטיח שלא ישתהה יותר מדי; אבל כיום הוא ידידותי, מעורב, מרתק לחלוטין ופטפטני במיוחד.

The work was premiered in the Theater an der Wien in Vienna on 5 April 1803, and was conducted by the composer.
היצירה בוצעה לראשונה בתיאטר אן דר וין, בווינה, ב-5 באפריל 1803, בניצוחו של המלחין.

Although deemed a failure at the time, the work was revived in 1998 in a revised version by the composer to a triumphant success at the Lyric Opera of Chicago.
אף כי היצירה נחשבה לכישלון בזמנה, היא הוחזרה לבמה בשנת 1998 בגרסה מתוקנת בידי המלחין וזכתה להצלחה גדולה באופרה הלירית של שיקגו.

The work was later arranged as an orchestral suite and performed at a special concert with the Israel Philharmonic Orchestra, conducted by the composer.
בשלב מאוחר יותר, עובדה היצירה לסוויטה תזמורתית ובוצעה בקונצרט מיוחד של התזמורת הפילהרמונית הישראלית ובניצוח של המלחין.

The work was also performed by the Opole Philharmonic Orchestra(Poland), conducted by the composer, the actor was Zbigniew Zamachowski, narrated in Polish.
היצירה בוצעה גם ע"י התזמורת הפילהרמונית של אופולה(פולין) עם הקריין סבייגנב זמחובסקי שקרא את הטקסט בפולנית, בניצוחו של המלחין.

The work was recorded on LP for the Electra Company, with the Vienna Symphony Orchestra conducted by the composer, narrated by Theodore Bikel.
היצירה הועלתה על גבי תקליט ארוך נגן בחברת אלקטרה בקריינותו של תיאודור ביקל ובנגינת התזמורת הסימפונית של וינה בניצוחו של המלחין.

When first created, several different versions were realized, two by Luciano Berio, one by Marc Wilkinson, and two by the composer himself(Sabbe 1977, 175n86).
כשנוצרה לראשונה, יצאו לפועל גרסאות אחדות שלה, שתיים של לוצ'אנו בריו, אחת של מארק וילקינסון ושתיים של המלחין עצמו(סאבה, 175, ׂ1977 n 86).

He became particularly interested in early music and the music of Claudio Monteverdi, Carlo Gesualdo, and Heinrich Schütz, and in contemporary music by the composers of the Second Viennese School and others.
הוא גילה עניין מיוחד במוזיקה עתיקה וביצירותיהם של קלאודיו מונטוורדי והיינריך שיץ, ובמוזיקה בת זמננו משל מלחיני האסכולה הווינאית השנייה ואחרים.