What is the translation of " BY THE THEORY " in Hebrew?

• על ידי התיאוריה
• מתיאוריות

Examples of using By the theory in English and their translations into Hebrew

No fact is left unexplained by the theory.
ככל שידוע לי, לא נשארה אף עובדה מחוץ לתיאוריה.

Yet, every"explanation put forward by the theory of evolution regarding the origin of life is like that.
עם זאת, כל"הסבר" שמועלה על-ידי תיאורית האבולוציה בנוגע למוצא החיים הינו מסוג זה.

Does nature really behave in the manner predicted by the theory?
האם באמת הטבע מתואר באופן הוגן על ידי התאוריה?

Why, in fact, are we the only nation enchanted by the theory that a Jewish conspiracy stands behind events?
מדוע, בעצם, אנו האומה היחידה שהוקסמה מן התיאוריה שלפיה מזימה יהודית עומדת מאחורי האירועים?

Decomposing the recorded waves into their spectral components showed that the timing was, indeed, synchronized in the way predicted by the theory.
פירוק הקלטות הגלים לרכיבים הספקטרליים שלהם הראה כי התזמון אכן היה מסונכרן כפי שהתיאוריה חזתה.

Economically this problem can be solved by the theory of“Polluter Pays Principle”.
התיאוריה הכלכלית מתמודדת עם בעיה זו באמצעות"עיקרון הפיצוי".

Every time we stop by the theory room, you and Marco always talk about how every case we work on has a ripple effect.
כל פעם שעצרנו בחדר התיאוריות, את ומרקו תמיד אומרים שבכל מקרה עליו אנו עובדים ישנו"אפקט הפרפר".

No one has yet discovered any warlike purpose to be served by the theory of numbers.”.
איש לא גילה עדיין מטרה מלחמתית שאותה תורת המספרים יכולה לשרת".

In fact, Performance is heavily influenced by the theory of Antonin Artaud who expanded the meaning of the concept of theatre.
למעשה, סוגת המיצג הושפעה רבות מהתיאוריה של אנטונין ארטו שהרחיבה את משמעותו של מושג התאטרון.

And like every cosmologist before him, Joao has been guided by the theory that started it all.
וכמו כל קוסמולוג לפניו, ז'ואאו הונחה לפי התאוריה שהתחילה את הכל.

If you are still troubled by the theory of evolution, I can tell you without fear fo contradiction that if has not a shred of evidence to support it.
אם אנשים עדיין מוטרדים מתיאוריות ההתפתחות, אני יכול לומר להם, ללא חשש של הפרכה, שאין להן אפילו שמץ של הוכחה להשען עליו.

Therefore, when the product calculations such systems, most appropriate, guided by the theory of core systems.
ולכן, כאשר חישובי מוצר מערכות כאלה, הכי מתאים, מונחה על ידי התיאוריה של מערכות הליבה.

Other properties explained by the theory, he said, include flow inside the sun, the twisting action that leads to sunspots and the total magnetic structure of the sun.
מאפיינים נוספים שהוסברו על ידי התיאוריה, הוא אמר, כוללים זרימה בתוך השמש, הפעולה המתפתלת שמובילה לכתמי שמש והמבנה המגנטי הכולל של השמש.

However, not all of the phenomena of parapsychology are explained by the theory of morphic fields and morphic resonance.
אבל, לא כל התופעות של הפרפסיכולוגיה מוסברות על ידי התיאוריה של שדות צורניים ותהודה צורנית.

The first, predicted by the theory of quantum mechanics, describes a surprising type of correlation between objects(typically atoms or subatomic particles) having no apparent physical link.
הרעיון הראשון, שנחזה על ידי תורת הקוונטים, מתאר סוג מפתיע של מִתאם(קורלציה) בין עצמים(בדרך כלל אטומים או חלקיקים תת־אטומיים) שאין ביניהם לכאורה שום קשר פיזיקלי.

Functions such as the Dedekind eta function, a modular form of weight 1/2, may be encompassed by the theory by allowing automorphic factors.
בכך שמרשים גורמים אוטומורפיים, אפשר לכלול בתאוריה גם פונקציות כמו פונקציית אטה של דדקינד(שהיא תבנית מודולרית ממשקל 1/2).

The sheer number of phenomena that could be organised by the theory was so impressive that younger"philosophers" soon adopted the methods and language of the Principia.
הכמות העצומה של תופעות שהובאו לארגון וסדר באמצעות התאוריה הייתה כה מרשימה שה"פילוסופים" הצעירים יותר אימצו תוך זמן קצר את השיטות ואת שפת ה"פרינקיפיה".

In the 1990s, research into the genetic codes of living things worsened the quandary faced by the theory of evolution in this regard.
בשנות ה-90, החמירה התפתחות המחקר בתחום הקודים הגנטיים של יצורים חיים את מצבה אובד העצות של תיאורית האבולוציה בנושא זה.

This view was influenced by the theory of punctuated equilibrium, which Eldredge and Gould developed in the early 1970s and which views evolution as long intervals of near-stasis"punctuated" by short periods of rapid change.
תפיסה זו הושפעה מתיאורית שיווי המשקל המקוטע, אשר פותחה על ידי אֶלדרידג' וגולד בשנות ה-70 המוקדמות, אשר מציגה את האבולוציה כמרווחי זמן ארוכים של כמעט קיפאון אשר"מקוטע" על ידי תקופות קצרות של שינוי מהיר.

On the other hand, epidemiologists and public health officials hardly know enough of the intricate immunologic theory to realize that vaccines do not perform as expected by the theory.
מצד שני, אפידמיולוגים ונציגי בריאות הציבור בקושי מכירים את התאוריה האימונולוגית המורכבת על מנת להבין שהחיסונים לא יתפקדו כמצופה על ידי התיאוריה.

If this improvement will reveal a difference between the measured properties and those predicted by the theory, this will open a window for laws of nature that are not described by the Standard Model and are waiting for an explanation, or perhaps- for the next particle.
אם לאחר השיפור הזה יתגלה הבדל בין התכונות שנמדדו לבין אלה שנחזו לפי התיאוריה, יהיה זה חלון הצצה לחוקי הטבע אשר אינם נכללים במודל הסטנדרטי ומחכים להסבר, ואולי לחלקיק הבא.

Moreover, to observe that“… only the light of a growing party advanced a theory advanced can play a role.”[6][or that“… the role of vanguard can be fulfilled only by a party that is guided by the theory advanced the most.”[7]].
יתר על כן, צריכים להבחין כי"… רק מפלגה ההולכת לאורה של תיאוריה מתקדמת תוכל למלא תפקיד מתקדם."[6][או כי"… התפקיד של חיל חלוץ יכול להתממש רק על ידי מפלגה שהיא מונחית על ידי התיאוריה המתקדמת ביותר."[7]].

In general relativity, background independence is identified with the property that the metric of spacetime is the solution of a dynamical equation.[2] In classical mechanics, this is not the case, the metric is fixed by the physicist to match experimental observations. This is undesirable, since the form of the metric impacts the physical predictions, but is not itself predicted by the theory.
בתורת היחסות הכללית, אי תלות ברקע מזוהה עם המאפיין שמטריקת המרחב היא הפיתרון של משוואה דינמית.[1] לא כךבמכניקה קלאסית, שבה המטריקה נקבעת על ידי הפיזיקאי כדי להתאים לתצפיות הניסוייות. באופן כללי זהו מצב שאיננו רצוי, מכיוון שצורת המטריקה משפיעה על התחזיות הפיזיקליים, אך היא עצמה אינה ניתנת לניבוי באמצעות התיאוריה.

Because everything was brought about through these initiates and through the mediums, it was coloured by the theories of those who wished to get the mediums under their control.
מאחר וכל דבר התרחש באמצעות מתקדשים אלו ובאמצעות מדיומים, הנושא נצבע על ידי התיאוריות של הללו ששאפו ליטול את המדיומים תחת חסותם.

But we do have to worry about the theories we have of human nature, because human nature will be changed by the theories we have that are designed to explain and help us understand human beings.
אבל אנחנו כן צריכים לדאוג בנוגע לתאוריות שיש לנו על הטבע האנושי, מפני שהטבע האנושי ישתנה על ידי התאוריות שיש לנו שמתוכננות להסביר ולעזור לנו להבין את אנשים.

In this project, the line between fiction and documentary is not only erased, but also intertwined through the creation of fictional and factual narratives- an invitation to question, among other things, the use of prospective narratives, which is informed by the theories of French philosopher, Paul Ricœur.
לא רק שהסימון בין הבדיוני לדוקומנטרי נמחק בעבודה זו, אלא הוא גם נשזר בתוך יצירה של נרטיב משולב בין הבדיוני לעובדתי, באופן המזמין לשאול בין השאר על הפוטנציאל החבוי בשימוש בכל נרטיב שהוא, רעיונות המנוסחים בתאוריות של הפילוסוף הצרפתי פול ריקר.

In fact, he belonged to the old Ionian school, whose doctrines he modified by the theories of his contemporary Anaxagoras, although he avoided his dualism.
למעשה, היה חלק מהסיעה האיונית הישנה, שאת הדוקטרינות שלה שינה בעזרת התאוריות של בן זמנו אנכסגורס, אם כי התנגד לדואליזם שלו.

Judging by the theories of parallel worlds, for a participant in an experiment, even if an atom splits(and, therefore, the gun fires), life will continue even after ten attempts- it will go unnoticed into universes, where everything is fine for him until he gets old and will not die.
אם לשפוט לפי התיאוריות של עולמות מקבילים, עבור משתתף בניסוי, גם אם מתפרק אטום(ולכן, שריפות האקדחים), החיים ימשיכו גם אחרי עשרה ניסיונות- הוא ילך מבלי לשים לב אל היקומים, שם הכל בסדר לו עד שהוא מזדקן לא ימות.

Some economists responded by revising the theory, claiming that technology was hollowing out the middle rather than displacing the bottom.
כלכלנים אחדים הגיבו לכך שערכו בעזרת שינויים מסוימים שערכו בתיאוריה: הם טענו שהטכנולוגיה,חיסלה" את מרכז ההתפלגות במקום להחליף את העובדים שבתחתית הסולם.