Examples of using Chala in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chala is missing.
צ'אלה חסר.Camilo is very sick, Chala.
קמילו חולה מאוד, צ'אלה.Chala was sent to.
צ'אלה נשלח ל.That family lives on what I pay Chala.
המשפחה הזאת חיה ממה שאני משלם לצ'אלה.Chala, where is it?
צ'אלה, איפה זה?Carlos… you weren't any better than Chala.
קרלוס… אתה לא היית טוב יותר מצ'אלה.Chala, listen to me!
צ'אלה, תקשיב לי!Excuse me, but we were talking about Chala.
תסלחי לי, אבל אנחנו מדברות על צ'אלה.Chala, please, wait outside.
צ'אלה, בבקשה, חכה בחוץ.Ignacio… You have to help me out with Chala.
איגנסיו… אתה חייב לעזור לי עם צ'אלה.Chala, I don't like this.
צ'אלה, אני לא אוהבת את זה.What is this about taking Chala away from home?
מה זה היה בקשר ללהוציא את צ'אלה מהבית?Chala, I give you what I have got.
צ'אלה, אני נותן לך מה שיש לי.You asked me to be here to discuss about Chala.
ביקשת ממני להיות כאן כדי לדבר על צ'אלה.Chala, I will bring him back later.
צ'אלה, אני אחזיר אותו מאוחר יותר.They're suggesting to take Chala away for a while.
הם מציעים להרחיק ממך את צ'אלה לזמן מה.Chala will not leave his mother by herself.
צ'אלה לא יעזוב את אמא שלו לבדה.And this proves that Chala will be better off in a re-education school.
וזה מוכיח שלצ'אלה יהיה הרבה יותר טוב במוסד לחינוך מחדש.Chala, I said I didn't want any more trouble with Carmela.
צ'אלה, אמרתי שאני לא רוצה יותר צרות מכרמלה.That will satisfy her.- But you don't understand… Chala, that's the only thing that's up to you.
אבל אתה לא מבין… צ'אלה, זה הדבר היחיד שתלוי בך.What Chala needs, we have to give it to him.
את מה שצ'אלה צריך, אנחנו צריכים לתת לו.Ignacio, the local police andthe social worker are very concerned about Chala.
איגנסיו, המשטרה המקומיתוהעובדת הסוציאלית מאוד מודאגים בקשר לצ'אלה.Unfortunately", Chala has no options at all, Raquel.
לרוע המזל", לצ'אלה אין אופציות בכלל, רקל.But I'm also doing my job, and unfortunately,re-education school is the best option for Chala.
אבל אני גם עושה את העבודה שלי, ולרוע המזל,בי"ס לחינוך מחדש הוא האפשרות הטובה ביותר עבור צ'אלה.Chala, didn't you have to feed the pigeons before we left?
צ'אלה, לא היית צריך להאכיל את היונים לפני שנלך?Raquel, one thing is to have Chala on the street by himself and another when Carmela is around.
רקל, זה משהו אחד כשצ'אלה מסתובב ברחוב לבדו ואחר כשכרמלה בסביבה.Chala, didn't I say I didn't want any more trouble with those people?
צ'אלה, לא אמרתי שאני לא רוצה יותר צרות מהאנשים האלה?Ma'am, you're perfectly aware of what we're talking about andas long as you don't own that, Chala will be paying the consequences.
גברתי, את מודעת לחלוטין למה שאנחנו מדבריםעליו… וכל עוד את לא בשליטה…, צ'אלה ישלם את המחיר.And to this day, if I'm hungry in the evening at home,I enjoy bits of Chala in a deep bowl with warm milk sweetened with sugar.
ועד היום בהיותי רעב בשעות הערב בבית,אני נהנה מחתיכות חלה המושרות בקערית עמוקה עם חלב חם הממותק בסוכר.After the Sovietization of Central Asia in the 1920s,when people began to be distinguished by ethnicity rather than by religion, many chala became outwardly Jewish once more.
לאחר הסובייטיזציה של מרכז אסיה בשנות ה-40, האנשיםהחלו להבדל באתניות שלהם ולא על פי דתם, וצ'אלה רבים החלו שוב להתנהג כיהודים לעיני כל.
