What is the translation of " COLOM " in Hebrew?

• קולום

Examples of using Colom in English and their translations into Hebrew

The Colom Administration.
בממשל קולום.

Minutes' walk from Porto Colom city center.
המלון נמצא 1 ק"מ ממרכז העיר Porto Colom.

But Colom wasn't just losing a media battle;
אבל קולום הפסיד לא רק בקרב התקשורתי;

Before formally launching an investigation, he went to visit President Colom.
לפני שפתח בחקירה רשמית, הוא ביקר את הנשיא קולום.

When the video ended, President Colom and his staff were unable to speak.
כשהסרטון הסתיים, הנשיא קולום ואנשי הצוות שלו לא ידעו מה לומר.

Colom was in a meeting when he was interrupted by Gustavo Alejos, his private secretary.
קולום היה בפגישה, אך זו הופרעה על ידי גוסטבו אלחוס, המזכיר האישי שלו.

Guatemalan President Álvaro Colom and Spanish Queen Sofía in Asunción, Paraguay, 2011.
נשיא גואטמלה אלווארו קולום ומלכת ספרד סופיה באסוניון, פרגוואי, 2011.

Colom, who spoke so softly that Castresana had to lean forward to hear him, promised not to interfere.
קולום, שדיבר בלחש כך שקסטרסאנה נאלץ להישען קדימה כדי לשמוע אותו, הבטיח לא להתערב.

On May 12th, two days after Rosenberg was murdered, President Colom agreed to refer the case to CICIG.
ב-12 במאי, יומיים אחרי רציחתו של רוסנברג, הסכים הנשיא קולום להפנות את התיק ל-CICIG.

Colom declared that the country must not return to a“past of darkness,” and he vowed to end the violence and the corruption.
קולום הצהיר כי אל לה למדינה לשוב אל"העבר האפל" ונשבע לשים קץ לאלימות ולשחיתות.

The President's chief political rival, the former general Otto Pérez Molina, demanded that Colom step down.
היריב הפוליטי העיקרי של הנשיא, הגנרל לשעבר אוטו פרס מולינה, דרש את התפטרותו של קולום.

One day, President Colom and the First Lady discovered that the palace and their offices had been infiltrated with spy cameras.
באחד הימים גילו הנשיא קולום ואשתו כי בארמון ובמשרדיהם מותקנות מצלמות נסתרות.

But Castresana could not know if he was sincere or if the First Lady, Sandra de Colom, would abide by the President's wishes.
ואולם, קסטרסאנה לא יכול היה לדעת אם הבטחתו כנה או אם הגברת הראשונה, סנדרה דה קולום, תציית לנשיא.

In the palace, President Colom, the First Lady, Gustavo Alejos, and Roberto Izurieta watched the address on television.
בארמון, הנשיא קולום, הגברת הראשונה, גוסטבו אלחוס ורוברטו איסורייטה צפו בנאום בטלוויזיה.

If you are hearing or seeing this message," says Rosenberg,"it's because I was assassinated by President Álvaro Colom, with the help of Mr. Gustavo Alejos and Mr. Gregorio Valdez.".
אבל המציאות היחידה היא זו: אם ראיתם ושמעתם הודעה זו, הסיבה היא שנרצחתי על ידי אלבארו קולום וסנדרה דה קולום, בעזרתו של גוסטבו אלחוס".

President Colom has called Banrural“our Administration's financial arm,” and has relied on it to fund major social-welfare programs for the poor.
הנשיא קולום כינה את בנרוראל"הזרוע הפיננסית של הממשל" והסתמך עליו למימון תוכניות רווחה לעניים.

These programs were administered by Guatemala's First Lady, Sandra de Colom, a powerful politician who is often compared to Eva Perón, and who aspires to succeed her husband.
תוכניות אלה נוהלו על ידי הגברת הראשונה של גואטמלה, סנדרה דה קולום, פוליטיקאית רבת עוצמה שהושוותה פעמים רבות לאווה פרון ואשר שאפה לרשת את בעלה בתפקידו.

In 2007, Colom, representing a social-democratic coalition, won the Presidency- the first time in five decades that a left-of-center leader had ruled Guatemala.
ב-2007 ניצח קולום, שעמד בראש קואליציה סוציאל-דמוקרטית, בבחירות לנשיאות; בפעם הראשונה זה חמישה עשורים שלט מנהיג שמאלי בגואטמלה.

Early the next morning, several reporters discovered Guatemala's Attorney General- who was supposed to be heading up an impartial investigation into Rosenberg's assassination- slipping out of a meeting with Colom.
למחרת בבוקר גילו כמה כתבים את התובע הכללי של גואטמלה- שאמור היה לעמוד בראש החקירה הבלתי תלויה של ההתנקשות בחיי רוסנברג- יוצא בחשאי מפגישה עם קולום.

At the same time, Colom has been subject to a campaña negra-“black campaign”- conducted by many in the conservative oligarchy and in the political opposition.
בד בבד היה קולום נתון ל"קמפניה נגרה"-"קמפיין שחור"- בהנהגת רבים באוליגרכיה השמרנית ובאופוזיציה.

My name is Rodrigo Rosenberg Marzano and, alas, if you are hearing or seeing this message it means that I have been murdered by President Álvaro Colom, with the help of[the president's private secretary] Gustavo Alejos.".
שמי הוא רודריגו רוסנברג מרסאנו, ואם, למרבה הצער, אתם רואים או שומעים הודעה זו, אז אני נרצחתי על ידי הנשיא אלבארו קולום, בעזרת גוסטבו אלחוס".

On Monday morning, May 11th, President Colom went to work in his main office, a secure, windowless room on the second floor of the Presidential House.
ביום שני בבוקר, 11 במאי, הלך הנשיא קולום אל משרדו הראשי, חדר מאובטח וחסר חלונות בקומה השנייה של בית הנשיא.

His uncle, Manuel Colom, was a mayor of Guatemala City who was killed by the military in 1979 just after the creation of his political party was approved.
דודו, מנואל קולום, כיהן כראש העיר של גואטמלה סיטי ונהרג על ידי הצבא בשנת 1979, שבוע לאחר שמפלגתו אושרה כחוק.

One hypothesis, which was given quiet support by Gustavo Alejos and others in the Colom Administration, was that Musa had objected to Marjorie's getting a divorce and marrying Rosenberg, and so Rosenberg had hired hit men to kill him.
השערה אחת, שקיבלה עידוד סמוי מצד גוסטבו אלחוס ואחרים בממשל קולום, היא שמוסא התנגד לגירושיה של מרג'ורי ולנישואיה לרוסנברג, אז רוסנברג שכר מתנקש שיהרוג אותו.

Though President Colom and others who had been in the war room trusted Castresana's conclusion that Rosenberg had plotted his own death, many of them still privately believed that there remained another shrouded part of the story- a conspiracy within a conspiracy.
אף על פי שהנשיא קולום ואחרים בחדר המצב סמכו על מסקת של הוא של קסטרסאנה שרוסנברג תיכנן את מוות של הוא של הוא, רבים האמינו ש חלק מה מהסיפור עדיין לא נחשף- קנוניה בתוך קנוניה.

In an interview on Al Jazeera, Colom warned Guatemalans to“be careful of crossing the line,” and added,“Accusing a President of murder publicly could be sedition.”.
בראיון לאל-ג'זירה הזהיר קולום את אזרחי גואטמלה"להקפיד שלא לחצות את הגבול" והוסיף כי"האשמת נשיא ברצח בפומבי עלולה להיחשב קריאה למרד".

Late in the day, he found Colom secluded in a room with Guatemala's Archbishop, murmuring words that Izurieta could not make out, as if he were in confession.
מאוחר יותר באותו היום הוא מצא את קולום מסתגר בחדר עם הארכיבישוף של גואטמלה, ממלמל מלים שאיסורייטה לא הצליח לפענח, כמו בווידוי.

Not only did the fate of the Rosenberg case and the Colom Presidency depend on this international team of investigators, which was led by a former Spanish prosecutor and judge named Carlos Castresana;
לא רק גורל התיק של רוסנברג והנשיאות של קולום היה תלוי בצוות החוקרים הבינלאומי, שבראשו עמד שופט ותובע לשעבר מספרד ושמו קרלוס קסטרסאנה;

At 10:00 p.m. local time on election night, Colom was declared the newly elected president by over five percentage points, 52.7% to 47.3%, with over 96% of polling places counted,[3] becoming Guatemala's first left-wing president in 53 years.
באותו היום בשעה 22:00 לפי שעון גוואטמלה, התמנה קולום לנשיא החדש של גוואטמלה בהפרש של חמישה אחוזים מהקולות, 52.7% מול 47.3%, והיה לנשיא השמאלני הראשון של גוואטמלה מזה 53 שנים.