Examples of using Convinced us in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
That's what convinced us.
זה מה ששכנע אותנו.He convinced us of his innocence.
He asked us to help, no he convinced us!
היא ביקש את עזרתנו… לא, הוא שכנע אותנו!Lex convinced us it was for her own good.
לקס שכנע אותנו שזה לטובתה.Let's just say it's not typical for our desired recruits.But Graves convinced us otherwise.
בוא רק נאמר שזה לא מאפיין של המועמדים שלנו,אך גרייבס שכנע אותנו.
The evidence convinced us of his innocence.
הראיות שכנעו אותנו בתום לבו.But we have been trying to get rid of Klaus forever and Caroline convinced us to enjoy it… for a night.
אבל אנחנו מנסים להיפטר המון זמן מקלאוס ו… וקרוליין שיכנעה אותנו להנות מזה… ללילה אחד.Ben convinced us your program would help him.
בן שכנע אותנו שהתוכנית שלך יכולה לעזור לו.The guy's poisoned over-the-counter drugs andwe're keeping quiet because the manufacturer convinced us to.
הבחור הזה מרעיל תרופות ללא מרשם ואנחנושומרים על שקט בנושא כי היצרן שכנע אותנו לעשות כך.That alone convinced us to wait.
(רק הידיעה הזאת לבדה שכנעה אותנו לחכות).Ron convinced us to try a test case with one of our companies and we have never looked back.
רון שכנע אותנו לעשות בדיקה עם אחת החברות שלנו ומאז הכול היסטוריה.However, the events of December 19 convinced us that you hadn't wanted that even before December 19.
אך אירועי ה-19 בדצמבר שכנעו אותנו שלא בזאת חפצתם, גם לא לפני ה-19 בדצמבר.An IntelliManage consultant helped us produce a feasible project plan,with a detailed risk assessment, which convinced us to commit.
IntelliManage סייעה לנו לבנות תכנון מעשי לפרויקט,הכולל הערכת סיכונים מפורטת, ששיכנע אותנו להתחייב לפרויקט.Not until you convinced us to rob that dog track.
לא עד שאתה שכנעת אותנו לשדוד את מסלול מירוצי הכלבים.Dassault Systèmes' 3DEXPERIENCE platform and its integrated applications convinced us of the need for taking a next step.
פלטפורמת ה-3DEXPERIENCE של דאסו סיסטמס ויישומיה שכנעו אותנו לנקוט בצעד הבא.It was Jorn who convinced us that we should get a house somewhere.
Our best chance to prevent thatis to let him know his first demonstration convinced us to buy every weapon he can produce.
הסיכוי הכי טוב שיש לנו הואלהודיע לו שההדגמה הראשונה שלו שכנעה אותנו לקנות כל נשק שהוא יכול לייצור.Our friend convinced us to do a hack, a prank at the Harvard-Yale game.
חברנו שכנע אותנו לבצע פריצת מחשב, מעשה קונדס במהלך המשחק בין הרווארד לייל.At that point we had no choice but to go back to France,where French President François Mitterrand convinced us that our best move would be to release the boat and accept political asylum in France.”.
בשלב זה לא הייתה לנו ברירה אלא לחזור לצרפת,שבה הנשיא פרנסואה מיטרן, שיכנע אותנו שהצעד הנבון ביותר שלנו יהיה לשחרר את הספינה ולזכות למקלט מדיני בצרפת.".Until Ephistian convinced us these were animals who immitated man but wore their own skin.
עד שהפסטוס שכנע אותנו שאלו היו חיות שמחקות את האדם ולהן עור משלהן.They convinced us to play from the heart, so we decided to put on a show for the school.
הן שכנעו אותנו לנגן ולשיר מהלב אז אנחנו החלטנו להופיע בבית הספר שלהן.What was it about this unlovable century that convinced us we were, despite everything, eminently lovable as people, as a species?
Eckhart convinced us to bug Homeland, which seemed like more of a stunt than anything else, and then we met Broussard, and… now I'm here.
אקהרט שכנע אותנו לצותת לביטחון המולדת, וזה נראה יותר תעלול מאשר משהו אחר, ואז הכרנו את ברוסארד, ו… עכשיו אני כאן.But it's the Switch remake that convinced us to catapult Link's Awakening from the fifth spot on our list to number two.
אבל זה הגרסה המחודשת של ה- Switch ששכנעה אותנו לבלבל קישור מתעורר מהמקום החמישי ברשימה שלנו למספר שתיים.The peace treaty with Egypt convinced us, beyond any doubt, that Egypt did not seek to regain responsibility for the fate of the Gaza Strip, especially since over the years, Israeli settlements were established in the area, linking the territory to Israel.
הסכם השלום עם מצרים שכנע אותנו, מעל לכל ספק, שמצרים איננה מבקשת לחזור ולשאת באחריות לגורל הרצועה, מה גם שבמהלך השנים הוקמה במקום התנחלות ישראלית, הקושרת את השטח לישראל.Our long conversation convinced us that we were intellectually on the same wavelength.
השיחה הממושכת שקיימנו שכנעה את שנינו שבאופן אינטלקטואלי היינו באותו הראש.Remember when she convinced us not to vaccinate our kids against easily-preventable diseases?
זוכרים שהיא שכנעה אותנו לא לחסן את הילדים שלנו נגד מחלות שקל למנוע?Bryce's father, he convinced us to let them do the first transplant, in secret, off the books.
אבא של ברייס, הוא שכנע אותנו לתת להם לעשות את ההשתלה הראשונה, בסודיות, בלי שום רישומים.Humanist thinkers such as Rousseau convinced us that our own feelings and desires were the ultimate source of meaning, and that our free will was, therefore, the highest authority of all.
הוגים הומניסטים כמו רוסו שכנעו אותנו שרגשותינו ושאיפותינו שלנו הם המקור האולטימטיבי של משמעות, ושהרצון החופשי שלנו הוא, לכן, הסמכות העליונה מכולן.
