Examples of using Czernowitz in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Czernowitz Jews.
לבית ליהודי צ'רנוביץ.Not all the family escaped Czernowitz in time.
כל המשפחה עזבה את פרנקפורט במועד.The Czernowitz Conference.
מאז כינוס ועידת צ'רנוביץ.So then we began our new life in Czernowitz.
אז יכולנו להתחיל את חיינו הנורמליים ב Czernowitz.Yiddish in Czernowitz after 1908.
יידיש בצ'רנוביץ לאחר שנת 1908.Also, near us lived relatives of my husband, who did not leave Czernowitz.
כמו כן,גרו לידנו קרובי משפחה של בעלי שלא עזבו את Czernowitz.Yiddish in Czernowitz after 1908."Shul Farein". Prominent literary figures and linguists.
יידיש בצ'רנוביץ לאחר שנת 1908. שול-פאריין. הסופרים והבלשנים הבולטים.Among them were alsoletters sent by the men in the camps to the relatives in Czernowitz.
ביניהן היו גםמכתבים שנשלחו על-ידי הגברים מהמחנות אל קרובי המשפחה בצ'רנוביץ.We lived for over a year in Czernowitz, worked and had a good apartment, the best in the past 25 years.
חיינו במשך שנה ב Czernowitz, עבדנו והייתה לנו דירה טובה, הטובה ביותר ב-25 השנים האחרונות.My husband also found, with great effort,a job as an accountant in a chemical factory in Czernowitz.
בעלי גם כן מצא עבודתו במאמץ רב,כמנהל חשבונות במפעל כימי ב Czernowitz.The Hapsburg Kaisers granted the Czernowitz Jews nearly full rights and the freedom to preserve their Jewish identity.
הקיסרים לבית הבסבורג העניקו ליהודי צ'רנוביץ שוויון זכויות מלא וחופש לשמור על זהותם היהודית.He immedialty grabbed the few things we had,put them in two suitcases and came by plane to Czernowitz.
הוא ארז מיד את הדברים המועטים שהיו לנובשתי מזוודות ובא במטוס ל Czernowitz.In 1962 my husband had a month off andwe decided that he should go to Czernowitz, in order to seek work and an apartment.
בשנת 1962 היה לבעלי חודש של חופשה מעבודתו,החלטנו שהוא צריך לנסוע ל Czernovitz ע"מ לחפש עבודה ודירה.Mostly we met my husband's colleagues from school and university,as well as many people who we knew from Czernowitz.
בעיקר פגשנו עמיתים מבית הספר והאוניברסיטה,כמו גם הרבה אנשים שהכרנו מצ'רנוביץ.These were the same peasants who had lived in the villages around Czernowitz, from which my mother-in-law in the past had hired her servants.
אלו היו איכרים רומנים שחיו בעבר בכפרים ברחבי צ'רנוביץ, איתם בעבר שכרה חמותי במשרתים.The price of our apartment was much more expensive becauseit had three rooms and was in the center of Czernowitz.
מחיר הדירה שלנו היה יקר הרבה יותר מאחרוזו הייתה דירת שלושה חדרים ומיקומה היה במרכז Czernowitz.During the year of Russian occupation in Czernowitz I learned the Russian language verbally and in writing, and I worked as a book keeper.
במהלך שנת הכיבוש הרוסי בצ'רנוביץ, למדתי את השפה הרוסית- מילולית ובכתב ועבדתי כמנהלת חשבונות.At the end of the 2nd World War,the Soviet Union once again occupied Czernowitz, northern Bukovina, and Bessarabia.
בסוף מלחמת העולם השנייה,ברית המועצות כבשה מחדש את צ'רנוביץ, בוקובינה הצפונית ובסרביה.Chayyim of Czernowitz also wishes to translate the terminology of the world of sacrificial offerings into a different language- the language of drawing close and yearning.
ר' חיים מטשרנוביץ' מבקש אף הוא להמיר את הטרמינולוגיה של עולם הקרבנות לשפה אחרת- שפה של התקרבות והשתוקקות.This time I was more successful because some friends of ours, from Siberia,already lived in Czernowitz; I travelled directly to them.
הפעם הייתה מוצלחת יותר מאחר וכמה חברים שלנו, מסיביר,כבר התגוררו ב Czernovitz, נסעתי אליהם ישירות.Both R. Chayyim of Czernowitz and R. Efrayim of Sudylkow expand the idea of an offering from a concrete, material action performed during the time of the Temple, to a spiritual stance that accompanies a person at all times in his day-to-day life.
גם ר' חיים מטשרנוביץ' וגם ר' אפרים מסדילקוב, מרחיבים את מושג הקרבן, מפעולה ממשית וגשמית המתבצעת בזמן שבית המקדש קיים, לעמדה רוחנית המלווה את האדם בקיומו המתמיד והיומיומי.Since we were now rehabilitated,we had the right to reclaim our apartment in Czernowitz, which was registered under my husband's name in the city archives.
לאחר שקיבלנו את החנינה,הייתה לנו הזכות לתבוע את הדירה שעזבנו ב Czernowitz, שהייתה רשומה על שם בעלי בארכיון העיר.From 1941 to 1943, he served as Chargé d'Affaires at the Chilean Representation in Bucharest, Romania, and assisted Romanian Jews by issuing various documents,mainly to Polish Jews in Czernowitz.
בשנים 1941-1943 שירת כ-Chargé d'Affaires בנציגות הצ'יליאנית בבוקרשט(רומניה), וסייע ליהודים רומנים באמצעות הנפקת מסמכים שונים-ובעיקר ליהודים בעלי נתינות פולנית בעיר צ'רנוביץ.In Tiberias awaited my sister,who I had accompanied to take a train from Czernowitz to Constansa, with my mother for the last time on Jun 11, 1940 as a 12-year-old girl.
בטבריה חיכתה לי אחותי, אותה ליוויתי לרכבת מ Czernowitz ל Constansa עם אמא שלי בפעם האחרונה ב 11 ביוני 1940 כילדה בת 12.In the absence of an official Polish representation in Romania, as Poland was occupied by the Nazis at the time, the representation of the interests of Polish citizens in Romania was transferred to Chile, and del Campo began to issue Chilean passports for Jews of Polish nationality,including to members of the Kiesler family of Czernowitz and the Rosenthal family from Bucharest.
בהעדר נציגות פולנית רשמית ברומניה, ייצוג האינטרסים של בעלי האזרחות הפולנית ברומניה עבר לידי צ'ילה, ודל קמפו החל להנפיק דרכונים צ'יליאנים עבור יהודים בעלי נתינות פולנית-ביניהם משפחת קיזלר מטשרנוביץ, וכן משפחת רוזנטל מבוקרשט.We were allowed to leave Tomsk only for brief trip, and those who tried to leave Tomsk, illegally,to get to Czernowitz were tracked down and brought back to Tomsk.
הורשנו לצאת מטומסק לסביבה הקרובה, אך מי שניסה לעזוב את טומסק באופןבלתי חוקי כדי להגיע ל Czernovitz אותר והוחזר לטומסק.I also dedicate it to the 21 thousand righteous gentiles, in particular to Dr. Traian Popovici,the mayor of Czernowitz, whose courage saved 19,600 Jews from deportation.
אני מקדישה אותה גם ל- 21, 000 חסידי אומות העולם ובפרט לד"ר טריין פופוביץ',ראש העיר של צ'רנוביץ, שתעוזתו הצילה 19, 600 יהודים בגירוש.
