What is the translation of " DON'T MAKE IT SOUND " in Hebrew?

• אל תגרום לזה להשמע
• לא גורם לזה להישמע
• לא עושה את זה נשמע

Examples of using Don't make it sound in English and their translations into Hebrew

Don't make it sound crude.
אל תעשה את זה נשמע גס.

Send him out on an errand for half an hour, but don't make it sound suspicious.
שלח אותו החוצה לחצי שעה, אבל שזה לא יישמע חשוד.

Don't make it sound harsh.
אל תגרמי לזה להישמע אכזרי.

Harvey, speak to me of jeopardy if you will but don't make it sound as if i have an exclusive franchise on the calculated risk.
לא, הארווי. דבר איתי על סיכונים אם אתה רוצה, אך אל תגרום לזה להשמע כאילו יש לי בלעדיות על סיכונים מחושבים.

Don't make it sound so easy?
אל תגרום לזה להשמע כל-כך קל?

Stop it. Don't make it sound so dirty.
תפסיק לא גורם לזה להישמע כל כך מלוכלך.

Don't make it sound ridiculous.
אל תגרמי לזה להשמע מגוחך.

You don't make it sound very exciting.
את לא גורמת לזה להישמע מרתק כ"כ.

Don't make it sound so final!
אל תעשו את זה נשמע כל כך סופי!

You don't make it sound very appealing.
אתה לא עושה את זה נשמע מאוד מושך.

Don't make it sound so sordid.
אל תגרום לזה להישמע כל כך נבזי.

Okay, don't make it sound so sordid.
אוקיי, אל תגרום לזה להישמע כמשהו מלוכלך.

Don't make it sound like a threat.
אבל אל תתנו לזה להשמע מאיים.

Well, don't make it sound like you're a prisoner.
ובכן, לא עושה את זה נשמע כאילו אתה שבוי.

Don't make it sound like a bad thing.
אל תעשה את זה נשמע כמו דבר רע.

Please, don't make it sound so Laura Ingalls.
בבקשה אל תיתן לזה צליל כמו לורה אינגלס(סופרת ומחנכת ידועה).

Don't make it sound like such a threat.
אל תשמיע את זה כמו איום גדול.

Come on, don't make it sound like you're not happy to see me.
קדימה, לא גורם לזה להישמע כאילו. אתה לא שמח לראות אותי.

Don't make it sound so ominous.
אל תעשי את זה כל כך מאיים.

Don't make it sound so cheap, Jonathan.
אל תגרום לזה להישמע כה זול, יונתן.

Don't make it sound so one-sided, son.
אל תגרום לזה להישמע כל כך חד-צדדי, בן.

Red, don't make it sound like a punishment.
רד, אל תנסח את זה כאילו זה עונש.

Don't make it sound like that, because it's not..
אל תגרום לזה להשמע כך, מפני שזה לא.

Don't make it sound like I'm not glad you're succeeding.'Cause I am.
אל תגרום לזה להישמע כאילו איני שמחה שאתה מצליח, כי אני כן.

But she didn't make it sound like we did anything wrong.
אבל היא לא עושה את זה נשמע כמו שעשינו שום דבר רע.

You do not make it sound very appealing.
אתה לא גורם לזה להישמע מושך.

That didn't make it sound gay at all.
זה לא גרם לנו להישמע הומואים בכלל.

Do not be afraid to ask questions, just do not make it sound like an interrogation.
אל תפחדו לשאול שאלות ומצד שני, היזהרו שזה לא יישמע כמו חקירה צולבת.

He didn't make it sound like that.
מגחך הוא לא עשה את זה נשמע ככה.