What is the translation of " FOR THE EXPRESSION " in Hebrew?

• לביטוי
• להבעת

Examples of using For the expression in English and their translations into Hebrew

Excuse me for the expression.
ותסלחו לי על הביטוי.

It is enough that there are potential legitimate uses for the expression.
די בכך שייתכנו שימושים לגיטימיים אפשריים לביטוי.

To create a safe haven for the expression of differences, anger and conflict.
ליצור מסגרת מוגנת לביטוי הבדלי השקפה, כעס וקונפליקט.

It is not easy to put it into your words, as they are not always adequate for the expression needed.
אין זה פשוט לנסח זאת במילותיכם, כשהן לא תמיד מדוייקות עבור הביטוי הנדרש.

It means that I am a vehicle for the expression of the author into his story.
זאת אומרת שאני משמש כלי שמבטא את המחבר בסיפורו.

Beauty is not a goal of competitive sports, but high-level sports are a prime venue for the expression of human beauty.
יופי אינו המטרה של ספורט תחרותי, אבל ספורט ברמה גבוהה הוא זירה עילית שבה היופי האנושי בא לידי ביטוי.

The most common times for the expression of the future are the first two options.
פעמים הנפוצות ביותר לביטוי של העתיד הן שתי האפשרויות הראשונות.

If there's ever a reason for the expression.
אם יש אי פעם סיבה לביטוי.

In English, there are four times for the expression of the future, as well as several structures that serve the same purpose.
באנגלית, יש ארבע פעמים לביטוי של העתיד, כמו גם מספר מבנים המשרתים את אותה המטרה.

The particle distribution within the formulation is vital for the expression of products' attributes.
התפלגות החלקיקים בתוך הניסוח חיונית לביטוי של תכונות מוצרים.

One example of an oratorio used for the expression of Jewish themes was“Elijah,” by the German Jewish composer Felix Mendelssohn.
דוגמה אחת לאורטוריה ששימשה לביטוי נושאים יהודיים היתה"אליהו", על ידי המלחין היהודי הגרמני פליקס מנדלסון.

Beauty is not the goal of competitive sports,," he writes,"but high-level sports are a prime venue for the expression of human beauty.
יופי אינו המטרה של ספורט תחרותי, אבל ספורט ברמה גבוהה הוא זירה עילית שבה היופי האנושי בא לידי ביטוי.

In earlier times, language was a means for the expression of realities of soul and spirit.
בתקופות הקדומות, השפה הייתה אמצעי להבעת מציאויות של הנפש והרוח.

She found that infants raised by depressed mothers--and so not exposed to many smiles or sounds of excitement in response to their actions--showed reduced activity in the left frontal region of the brain, the area responsible for the expression of positive emotions.
היא גילתה שתינוקות שגדלו אצל אימהות שסבלו מדיכאון- ולכן לא נחשפו לחיוכים רבים או לצלילים של התרגשות בתגובה למעשיהם- הראו פעילות מופחתת באזור השמאלי הקדמי של המוח האחראי על ביטוי רגשות חיוביים.

Let it admit that it is doing to the Palestinians- sorry for the expression- what Hitler did to them[the Jews].".
נראה אותם מודים שהם עושים לפלסטינים, סליחה על הביטוי, את מה שעשה להם היטלר.".

In our day it is a means for the expression of abstract thinking and this is very far removed from the living, pictorial thinking which alone can point the way into spiritual worlds.
בימינו, היא אמצעי להבעת חשיבה מופשטת, וזאת רחוקה מאוד מהחשיבה החיה, התמונתית שרק היא יכולה להצביע על הדרך לתוך עולמות הרוח.

Now that many healing paths have been fulfilled and closure with 3D energies is complete, there are new possibilities for the expression of the soul's energetic imprint.
כעת לאחר שנתיבי ריפוי רבים הוגשמו ונסגר מעגל עם האנרגיות התלת-ממדיות, קיימות אפשרויות חדשות לביטוי של החותם האנרגטי של הנשמה.

Protect the access of minorities to democratic channels for the expression of their interests and identities and the promotion of their rights;
הגנה על הנגישות של מיעוטים לכל ערוצי הפעולה הדמוקרטיות לביטוי האינטרסים והזהות שלהם ולקידום זכויותיהם.

This decision inevitably requires the exercise of clinical judgment based on the individual's history and the cultural norms for the expression of distress in the context of loss.
החלטה זו בהכרח דורשת הפעלת שיקול הדעת הקליני המבוסס על ההיסטוריה של הפרט ונורמות תרבותיות לביטוי של מצוקה בהקשר של אובדן.

But in the second part of the sentence, they turn to the- sorry for the expression- the‘stupid public' or the layman public… and tell them if Israel acts, there won't be[an Iranian] nuclear program.
אבל החלק השני של המשפט, שם פונים- סליחה על הביטוי- לציבור ה'מטומטם' או ההדיוט ואומרים לו שאם מדינת ישראל תפעל לא תהיה פצצה גרעינית….

This is why you have had so many lifetimes of healing and now that there is a greater balance of there are other potentials, options and possibilities for the expression of the soul's energetic imprint and its aspects.
בשל כך, היו לכם תקופות חיים רבות כל כך של ריפוי ועכשיו כאשר קיים איזון רב יותר, קיימים גם פוטנציאלים, אפשרויות והזדמנויות אחרים לביטוי החותם האנרגטי של הנשמה וההיבטים שלה.

Nowadays, 132 ragas are customary, each used for a different time of the year or day, and for the expression of a different state of mind such as terror, anger, heroism, laughter etc.
כיום נהוגות כ-132 ראגות שלכל אחת מהן שימוש בעונה אחרת בשנה ולביטוי של מצב-רוח אחר כאימה, כעס, גבורה, צחוק וכדומה.

His philanthropic contribution to society is done through the Chopra Foundation, an organization aimed at supporting research on, and application of, alternative programs for improving health, those that don't relate to the body as a machine in need of repair but rather as a dynamic whole which is meant to serve as a vessel for the expression of consciousness.
את תרומתו הפילנטרופית לחברה מעביר צ'ופרה באמצעות קרן צ'ופרה, ארגון שנועד לתמוך במחקר וביישום של תכניות אלטרנטיביות לשיפור הבריאות, כאלה הרואות בגוף, לא מכונה שיש לתקן, אלא מכלול דינמי שנועד לשמש ככלי לביטויה של התודעה.

It is concerned with the theory of algorithms(that is, effective procedures or programs), with the structure of languages for the expression of algorithms, and with the design of algorithms for the solution of practical problems.
זה עוסק בתאוריה של אלגוריתמים(כלומר, נהלים יעילים או תוכניות), עם המבנה של שפות לביטוי של אלגוריתמים, ועם העיצוב של אלגוריתמים לפתרון בעיות מעשיות.

After an introduction to site planning, the course expands on several themes such as homes, green exhibition spaces, international showroom, sustainable offices, and spiritual spaces, delineating expression of a profound knowledge of the spaces, shapes, materials and light design as tools for the expression of our inner self and of the client.
לאחר ההקדמה לתכנון האתר, הקורס מתרחב במספר נושאים כגון בתים, חללי תצוגה ירוקים, אולם תצוגה בינלאומי, משרדים ברי קיימא ומרחבים רוחניים, המתאר ביטוי של ידע מעמיק של החללים, הצורות והאור ככלי לביטוי של העצמי הפנימי שלנו ושל הלקוח.

Various sizes and shapes of external condoms are available and encouraging a young person to find a brand with a good level of comfort, suitable for the expression"to use with pleasure", can help prevent breakage/ slipping and even increase pleasure with a great sensation of security.
בגדלים שונים וצורות של קונדומים חיצוניים זמינים ומעודדים אדם צעיר למצוא מותג עם רמה טובה של נוחות, מתאים לביטוי"לשימוש עם הנאה", יכול לסייע במניעת שבירה/ החלקה ואפילו להגביר הנאה עם תחושה נהדרת אבטחה.

Unlike military campaigns, nonviolent campaigns empower and uplift the human spirit, sow seeds of hope, allow for healing and reconciliation and call for the expression of a new level of moral, personal and social responsibility.
שלא כמו במערכות צבאיות, מערכות אי-אלימות מרוממות ומעצימות את רוח האדם, זורעות זרעים של תקוה, מאפשרות ריפוי ופיוס וקוראות להביא לידי ביטוי רמה חדשה של אחריות מוסרית אישית וחברתית.