What is the translation of " FOREIGN ACTORS " in Hebrew?

• שחקנים זרים
• גורמים זרים

Examples of using Foreign actors in English and their translations into Hebrew

What about Foreign actors?
ומה לגבי שחקנים זרים?

Foreign actors have stepped-up their subversion of Israeli sovereignty in eastern Jerusalem.
שורה של שחקנים זרים הולכים ומעצימים במרוצת השנים האחרונות את חתירתם תחת ריבונות ישראל במזרח ירושלים.

And what about foreign actors?
ומה לגבי שחקנים זרים?

And provide enhanced and accessible municipal services to Jerusalemite Arabs, instead of the foreign actors.
והעמדת חלופה ישראלית איכותית, נגישה ומזמינה לשירותים האזרחיים שהשחקנים הזרים מעניקים לתושביה הערבים של העיר.

Jackie Chan is one of the most successful foreign actors working in Hollywood.
ג'קי צ'אן הוא אחד השחקנים הזרים המצליחים ביותר שעובדים בהוליווד.

We assess that foreign actors will view the 2020 U.S. elections as an opportunity to advance their interests,” he said.
אנחנו מעריכים כי שחקנים זרים יתפסו את הבחירות בארה"ב ב-2020 כהזדמנות לקדם את האינטרסים שלהם", אמר קוטס.

Now it is time to move on, govern the country, and get ready to combat Russia and other foreign actors ahead of 2020,” he added.
הגיע הזמן להתקדם, לשלוט במדינה ולהיות מוכנים להתמודד עם רוסיה ועם שחקנים זרים אחרים לפני 2020", כתב.

We assess that foreign actors will view the 2020 US elections as an opportunity to advance their interests,” Coats said of Russia.
אנחנו מעריכים כי שחקנים זרים יתפסו את הבחירות בארה"ב ב-2020 כהזדמנות לקדם את האינטרסים שלהם", אמר קוטס.

What is Facebook doing to prevent foreign actors from interfering in US elections?
מה פייסבוק עושה בכדי למנוע משחקנים זרים מלפגום בבחירות בארצות הברית?"?

We assess that foreign actors will view the 2020 US elections as an opportunity to advance their interests," Coats said during the hearing.
אנחנו מעריכים כי שחקנים זרים יתפסו את הבחירות בארה"ב ב-2020 כהזדמנות לקדם את האינטרסים שלהם", אמר קוטס.

Israel has a strategic interest in providing enhanced and accessible municipal services to Jerusalemite Arabs, instead of the foreign actors.
לישראל יש אינטרס אסטרטגי להיות זו שמספקת שירותים עירוניים משופרים ונגישים לערביי ירושלים, במקום אותם שחקנים זרים.

And it shapes our understanding of the roles of foreign actors as engaging in national and international peace processes.
והיא מעצבת את ההבנה שלנו של תפקידים של שחקנים זרים כעוסקים בתהליך השלום הלאומי והבינלאומי.

Israel's second major challenge is countering the subversion of Israeli sovereignty in eastern Jerusalem by radical Islamic groups, foreign actors like Turkey, and Palestinian authorities.
האתגר המרכזי השני שישראל צריכה לתת לו מענה הולם הוא החתירה של קבוצות אסלאמיות קיצוניות, שחקנים זרים כמו טורקיה והרשות הפלסטינית, תחת ריבונותה של ישראל במזרח ירושלים.

Iran rejected the accusations and blamed foreign actors for the attack, which was carried out during a visit of the Japanese prime minister to Tehran.
איראן דחתה את הטענות והאשימה גורמים זרים באחריות לפעולה, שבוצעה בעיצומו של ביקור ראש ממשלת יפן בטהראן.

While we should consider things like regulating political speech, labeling the fact that it's political speech, making sure foreign actors can't fund political speech, it also has its own dangers.
בעוד שלוקחים בחשבון דברים כמו הסדרת השיחה הפוליטי, תיוג העובדה שזה שיח פוליטי, מוודאים ששחקנים זרים לא יכולים לממן שיח פוליטי, יש לזה גם סכנות משלו.

Radical Islamic groups, foreign actors, and Palestinian authorities have stepped-up their subversion of Israeli sovereignty in eastern Jerusalem.
קבוצות אסלאמיות קיצוניות, שחקנים זרים והרשות הפלסטינית מאיצים את חתרנותם נגד ריבונותה של ישראל במזרח-ירושלים.

Sheibani emphasized the need to preserve the alliance between Iran and Russia considering the efforts by foreign actors to sabotage it, among them Prime Minister Netanyahu in his last visit to Moscow.
שיבאני הדגיש את הצורך לשמר את הברית בין איראן ורוסיה לנוכח המאמצים מצד גורמים זרים לפגוע בה, ובהם ראש הממשלה נתניהו בביקורו האחרון במוסקבה.

As advocates of organic democracy and the notion that a government's policies should reflect the will of the people it serves, the Free Zion movement works to achieve an Israeli leadership that behaves according to the national interest of the Jewish people and not according to the regional agendas of foreign actors.
תנועת“לחרות ציון”, המאמינה על פי ההשקפה הדמוקרטית שכל ממשלה אמורה לבצע את רצון העם שהיא מייצגת, שואפת ליצור מנהיגות ישראלית הפועלת על פי האינטרס הלאומי של העם היהודי ולא על פי אינטרס של גורם זר.

Iran rejected the accusations and blamed foreign actors for the attack, which was carried out during a visit of the Japanese prime minister to Tehran.
איראן הכחישה את הטענות האמריקאיות והאשימה גורמים זרים באחריות לפעולה, שבוצעה בעיצומו של ביקור ראש ממשלת יפן בטהראן.

As Donald Trump's publicly designated incoming national security adviser, it was perfectly reasonable for him to be talking to foreign actors in preparation for assuming office within the month.
כמי שיועד באופן פומבי לתפקיד היועץ לביטחון לאומי של הנשיא הנכנס טראמפ, היה זה סביר לחלוטין מבחינתו לשוחח עם שחקנים זרים לקראת כניסתו לתפקיד באותו חודש.

Iran denied the American allegations and blamed foreign actors for the attack, which was executed in the midst of a visit by Japan's prime minister to Tehran.
איראן הכחישה את הטענות האמריקאיות והאשימה גורמים זרים באחריות לפעולה, שבוצעה בעיצומו של ביקור ראש ממשלת יפן בטהראן.

This case demonstrates that federal law enforcement authorities will work aggressively to investigate and prosecute the perpetrators of unlawful foreign influence activities, and that we will not stand by idly while foreign actors obstruct the lawful functions of our government.
המקרה הזה מדגים שרשויות אכיפת החוק הפדרליות חוקרות ותובעות באגרסיביות את היוזמים של השפעה זרה, ושלא נעמוד מנגד וניתן לגורמים זרים לפגוע בפעילות התקינה של הממשל שלנו".

It is important that people understand how foreign actors tried to sow division and mistrust using Facebook before and after the 2016 US election," Facebook said in a blog post.
חשוב מאד שאנשים יבינו איך גורמים זרים ניסו ליצור פילוג וחוסר אמון באמצעות הפייסבוק לפני ואחרי הבחירות בארה"ב בשנת 2016" נכתב בפוסט בבלוג הרשמי של פייסבוק.

Instead, Israeli authorities have mostly stood limply by as the PA moves aggressively to assert its dominance in critical C zones- with the support of foreign actors(mainly European) hostile to Israel's present or future administration of these areas.
במקום זאת, הרשויות הישראליות עומדות נרפות, רוב הזמן, בזמן שהרשות הפלסטינית מתנהלת באגרסיביות על מנת לעגן את הדומיננטיות שלה באזורי C קריטיים, בתמיכתם של שחקנים זרים(בעיקר אירופאים) המגלים עוינות כלפי הממשל הנוכחי או העתידי של ישראל בשטחים אלה.

It is important that people understand how foreign actors tried to sow division and mistrust using Facebook before and after the 2016 US election,” the company said in a news release.
חשוב מאד שאנשים יבינו איך גורמים זרים ניסו ליצור פילוג וחוסר אמון באמצעות הפייסבוק לפני ואחרי הבחירות בארה"ב בשנת 2016" נכתב בפוסט בבלוג הרשמי של פייסבוק.

Lehi proposed that the sole solution was to create“Eretz Israel in its historic borders, a free and independent state, a common site for all Jews who want to live, sovereign, in their homeland, allied with the nations of an independent, free and democratic Middle East, free of all political or military influence of foreign actors.”.
לח"י הגישה לוועדה תזכיר שנאמר בו, כי הפתרון היחיד הנראה הוא:" ארץ-ישראל בגבולותיה ההיסטוריים כמדינה חופשית ועצמאית, שתשמש מקום ריכוז לכל היהודים הרוצים לחיות כאומה ריבונית במולדת, בברית עם עמי המזרח התיכון העצמאי והדמוקרטי, החופשי מכל השפעה מדינית וצבאית של גורמים זרים.".

The fact that the films were silent and language was not a factor, enabled even foreign actors, like the Danish film star Asta Nielsen or the American Louise Brooks, to be hired even for leading roles.
מאחר שהשפה הגרמנית לא היוותה מכשול בסרטים האילמים, גם שחקנים זרים רבים כגון כוכבת הקולנוע הדנית אסטה נילסן והאמריקאית לואיז ברוקס, שולבו בתעשייה ואף הופיעו בתפקידים ראשיים.