What is the translation of " FROM THE DISASTER " in Hebrew?

• מהאסון
• מן האסון

Examples of using From the disaster in English and their translations into Hebrew

Some of them are from the disaster areas.
חלקם מגיעים ממחוזות של מצוקה.

She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
דומה שהיא התבוססה ביגונה במקום לנסות להתאושש מהאסון.

A man who would try to gain profit from the disaster I have been through.
אדם שינסה להרוויח רווח מן האסון כבר עברתי.

As of mid-2005, fewer than 50 deaths had been directly attributed to radiation from the disaster.
עד אמצע שנת 2005 פחות מ-50 מקרי מות נגרמו באופן ישיר על ידי קרינה מהכור שניזוק.

Guatemala- a successful recovery from the disaster of the Civil War.
גואטמלה- שחזור מוצלח מהאסון של מלחמת האזרחים.

More than 60 miles from the disaster zone, supermarkets are rationing shoppers to two pieces of bread each.
במרחק של כ-100 ק"מ מאזור האסון, מחלקים בסופרמרקטים מנות קצובות של שתי פרוסות לחם לאדם.

Who BENEFITTED from from the disaster?
מי היו המרוויחים מהאסון?

I release you from the disaster that is my life, and I will see you at work on Monday, and we can pretend that this never happened.
אני משחררת אותך מהאסון שנקרא החיים שלי ואראה אותך בעבודה ביום שני ונעמיד פנים שזה לא קרה.

The city was barely recovering from the disaster.
המדינה בקושי התאוששה מן ההרס.

The hero who helped me recover from the disaster of my failed almost-marriage and get back into the game.
הגיבור שעזר לי להתאושש מאסון ביטול החתונה שלי, וגרם לי לחזור למשחק.

Networking giant Cisco donated $2.5 million for humanitarian relief and reconstruction efforts, as well as pledging communications equipment so relief organizations can communicate from the disaster zones.
ענקית תקשורת המחשבים Cisco תרמה 2.5 מיליון דולרים למען סיוע הומניטרי ומאמצי השיקום, לצד מתן התחייבות לאספקת ציוד תקשורת לארגוני הסיוע כדי שהללו יוכלו לתקשר מאזורי האסון.

Now, though,“we're far enough away from the disaster of 2008.
כרגע זה רחוק מאוד מהמשבר של 1998.

Hideko Igarashi, one of the three residents from the disaster-hit region who spoke at the ceremony, said Japan should"never forget what we learned from the disaster".
הידקו איגראשי, אחת משלושה תושבים מהאזור שנפגע שדיברו בטקס בטוקיו, אמרה שליפן"אסור לעולם לשכוח את מה שלמדנו מהאסון".

Possibly, the most distinct characteristic of their analysis of the Arab and Islamic situation is that they always put the blame for whatever happens on the Arabs and Muslims, and absolve foreign elements, such as imperialism and its prodigal daughter Israel, from the disasters that afflicted the region…".
יתכן כי המאפיין הבולט ביותר באבחונם את המצב הערבי והאסלאמי הוא שהם תמיד מאשימים את הערבים והמוסלמים בכל מה שקורה להם ומנקים מאשמה את גורמים חיצוניים, כמו האימפריאליזם ובת טיפוחיו ישראל, מן האסונות שקרו לאזור….

Yesterday, when everyone was running from the disaster, you walked calmly in.
אתמול… כשכולם ברחו מהאסון… אתה הלכת פנימה בשלווה.

A 2014 study from the Disaster Recovery Preparedness Council(PDF) revealed that 25% of respondents believe recovery efforts consumed staff time and this has impacted the business.
מחקר מ-2014 של המועצה למוכנות להתאוששות מאסון הראה כי 25% מהמשיבים סברו שמאמצי שחזור מידע גזלו זמן יקר מהעובדים והדבר השפיע על העסק.

We are praying for the injured from the disaster and hoping for good news.".
אנו מתפללים על פצועי האסון ומקוים לבשורות טובות".

This is the best data from the disaster researchers, and it goes up and down, and it goes to the Second World War, and after that it starts to fall and it keeps falling and it's down to much less than half.
זהו המידע הטוב ביותר מחוקרי האסונות, וזה עולה ויורד, מגיע למלחמת העולם השנייה, ואחר כך זה מתחיל לרדת, ממשיך ליפול ומגיע להרבה פחות מחצי.

The Egyptian people has suffered alone, more than others, from the disasters and tragedies caused by wars.
העם המצרי סבל לבדו, יותר מאחרים, מן האסונות והטרגדיות שנגרמו כתוצאה מן המלחמות.

First question: Is it possible to draw a general conclusion from the disaster about how girls function in physical stress situations of mortal danger, as opposed to the functioning of young men?
שאלה ראשונה: האם ניתן להסיק משהו כללי מהאסון לגבי אופן תפקודן של בחורות במצבי קיצון פיזיים של סיכון נפש, לעומת תפקודם של בחורים?

Where there is a significant overhang of rock, there is only one way to save people and buildings from the disaster- independently, without waiting for a catastrophe, to destroy the rocks.
איפה יש סלע משמעותי של סלע, יש רק דרך אחת להציל אנשים ובניינים מן האסון- באופן עצמאי, ללא המתנה לאסון, להרוס את הסלעים.

Israel needs rehabilitation from the disasters of this government, and quickly.
מדינת ישראל צריכה שיקום מאסונות השלטון הזה, ומהר.

The whole thing has been a disaster from the beginning.”.
אבל כל הסיפור הזה היה אסון מההתחלה".

The country has not recovered from the 2010 disaster.
המדינה טרם התאוששה מרעידת האדמה של 2010.

I just got a call from the County Disaster Response Unit.
יש לי רק שיחת טלפון ממחוז אסון יחידת התגובה.

Save the planet from disaster.
להציל את העולם מהמשבר.

Save the world from disaster.
להציל את העולם מהמשבר.

Bernanke saved the world from economic disaster.
ברננקי:"הצלנו את העולם מפני אסון".