Examples of using Gdr in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Life in the GDR.
החיים ברפובליקה של המזרחית.The GDR Ministry for Education.
The communist government of the GDR.
ה הממשלה הקומוניסטית של גרמניה המזרחית.Now even cases in the GDR can be included.
עכשיו אפילו מקרים ב GDR יכולים להיכלל.In the GDR, hardly anyone could get rich.
באין רגולציה, כל אחד יכול להתעשר בקלות.
The Soviet-controlled zonebecame the communist German Democratic Republic(GDR).
השטח שבשליטת הסובייטיםהפך במקביל לרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית(גרמניה המזרחית).Gdr the secret suicide statistics.
הסטטיסטיקות הסודיות GDR של ההתאבדויות.East Germany was called the GDR, the German Democratic Republic.
גרמניה המזרחית נקראה DDR- הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית.GDR People 's Republic of Bulgaria People 's Republic of Poland.
גרמניה המזרחית הרפובליקה העממית של פולין הרפובליקה בולגריה.There was no unemployment in the GDR because, well, they didn't believe in the concept of unemployment.
לא היתה אבטלה ב- GDR, כי הם לא האמינו במושג האבטלה.Over the next years the navy gradually received a number of new ships,mostly built in the GDR.
במשך השנים הבאות הצי התעצם בהדרגה,רוב הספינות שלו נבנו בגרמניה המזרחית.Years in the GDR didn't harm our health, did they?
עשרים שנה בגרמניה המזרחית לא עשו אותנו פסיכים?His work is greatly influenced by thesocialist realism which was the official art of the GDR.
עבודתו הושפעה רבות מהריאליזםסוציאליסטי שזו הייתה האומנות הרשמית של גרמניה המזרחית.
The GDR had no system of unemployment benefit because the concept of unemployment did not exist.
לא היתה אבטלה ב- GDR, כי הם לא האמינו במושג האבטלה.By the way, in this hall where we are now,the ruling party of the GDR was founded in 1946.
אגב, באולם הזה שבו אנו נמצאים,נוסדה המפלגה השלטת של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית, ב-1946.Although the GDR was quite small, they became an international powerhouse in many sports.
למרות GDR היה די קטן, הם הפכו למעצמה בינלאומית בספורט רבים.The company is listed on theTaiwan Stock Exchange since October 1993, and GDR listing on the LUX since September 1994.
החברה נסחרת בבורסת טייוואן מאז אוקטובר 1993, ו- GDR נרשמה ב- LUX מאז ספטמבר 1994.Hence the GDR Ministry for Education decided to establish a music college in the east sector.
משום כך החליט משרד החינוך של מזרח גרמניה לייסד קולג' למוזיקה בחלקה המזרחי של העיר.And what annoys me about this woman is simply thefact that she doesn't admit to a closeness to the system in the GDR.
מה שמפריע לי באישה הזו הוא העובדה הפשוטה שהיא לאמודה בקרבה שלה למערכת בגרמניה המזרחית.The equivalent rank of the Volksmarine(en: GDR Navy) was the Oberleutnant zur See, later simple Oberleutnant.
המקבילה לדרגה של Volksmarine(en: GDR חיל הים) היה סגן צור רואה, אחר כך פשוטה סגן.In 1972, the DFF was renamed, dropping the pretense of being an all-Germany service andbecoming Fernsehen der DDR(GDR Television) or DDR-FS.
ב 11 בפברואר 1972 הוחלף שוב שמה של DFF, כשהיומרה להקרא הטלוויזיה של"כל הגרמנים"הומרה ל Fernsehen der DDR- GDR Television or DDR-FS.In August 1960, the GDR government made some definite restrictions as to the visits of that territory by the citizens of East Berlin.
באוגוסט 1960, ממשלת GDR חקקה הגבלות על ביקורים אצל האזרחים הגרמנים של מזרח ברלין.He was educated by the sports training system of the GDR, and attended the SC Dynamo sports school in Berlin in 1986.
הוא חונך על-פי שיטת אימוני הספורט של גרמניה המזרחית ונרשם לבית הספר לספורט SC Dynamo שבברלין בשנת 1986.Her life-threatening escape is only one of many examples of the injustice initiated by the Nazis,and then perpetuated by the GDR on the Lebensborn children.
בריחת מסכנת החיים שלה היא רק אחד של דוגמאות רבות לאי-הצדק - ביוזמת הנאצים,ולאחר מכן הנציחה ידי GDR על ילדי לבנסבורן.Such an initiative was unprecedented in the GDR of that period, and initially resisted by the University of Leipzig.
יוזמה כזו הייתה חסרת תקדים בגרמניה המזרחית של אותה התקופה, ותחילה נתקלה בהתנגדות מצד אוניברסיטת לייפציג.On 11 February 1972, the DFF was renamed, dropping the pretense of being an all-German service andbecoming Fernsehen der DDR- GDR Television or DDR-FS.
ב 11 בפברואר 1972 הוחלף שוב שמה של DFF, כשהיומרה להקרא הטלוויזיה של"כל הגרמנים"הומרה ל Fernsehen der DDR- GDR Television or DDR-FS.On 9 November 1989,SED spokesperson Günter Schabowski told GDR citizens in a televised press conference that all travel restrictions to the West had been lifted.
ב-9 בנובמבר 1989,דוברת SED Günter Schabowski הודיעה בהפתעה על הטלוויזיה GDR: כל ההגבלות הנסיעה למערב יוסר.The GDR, the ruling SED party renames Universität Leipzig“Karl-Marx-Universität contrary to tradition, the university has a designation imposed from above.
גרמניה המזרחית, המפלגה השלטת SED תשנה Universität Leipzig"בניגוד קארל מרקס Universität המסורת, יש באוניברסיטה ייעוד שהוטלו מלמעלה.Accompanying the images are quotes I chose from conversations and interviews I held with former political prisoners,former GDR citizens and employees of the prison memorial.
את התמונות מלווים ציטוטים שבחרתי מתוך שיחות וראיונות שערכתי עם אסירים פוליטיים לשעבר,אזרחי גרמניה המזרחית שלעבר ועם עובדים של אתר ההנצחה של הכלא.In the GDR Volksmarine there were 3 flag officer ranks: Konteradmiral, Vizeadmiral, and Admiral. The GDR State Council decided from 25 March 25, 1982 to introduce the rank of Flottenadmiral.
בפולקסמרינה של DDR היו 3 דרגות קציני דגל: קונטרה-אדמירל, ויצה-אדמירל ואדמירל. מועצת מדינת DDR החליטה החל מ-25 במרץ 1982 כוננה גם דרגת פלוטנאדלמירל.
