What is the translation of " GERMAN-LANGUAGE " in Hebrew?

• בשפה ה גרמנית
• בגרמנית

Examples of using German-language in English and their translations into Hebrew

Not one major German-language newspaper supported Cox.
אף עיתון גרמני לא תמך בקוקס.

In addition, the Theater Basel was chosen in 1999 as the best stage for German-language performances.
בנוסף, תיאטרון בזל נבחר בשנת 1999 כבמה הטובה ביותר להופעות בשפה….

A German-language article is currently in the works.
עותק בשפה הגרמנית כבר נמצא בעבודה.

He regularly writes for leading German-language newspapers.
ואלי כותב גם עבור עיתונים גרמניים מובילים.

German-language opera appeared quite quickly after the art form's birth in Italy.
האופרה הגרמנית הופיעה זמן קצר לאחר הולדת האופרה באיטליה.

Jewish mathematicians in the German-language academic culture.
מתמטיקאים יהודים במרחב האקדמי הדובר גרמנית.

German-language opera appeared remarkably quickly after the birth of opera itself in Italy.
האופרה הגרמנית הופיעה זמן קצר לאחר הולדת האופרה באיטליה.

Schools stopped teaching German, and German-language books were burned.
סגרו בתי ספר גרמניים ושרפו ספרי היסטוריה גרמנית.

He is credited with broadening German-language pop music beyond the traditional postwar"Schlager" in the 1950s by infusing it with a modern pop appeal and French chanson style.
הוא זוכה בהרחבת מוזיקת הפופ בשפה הגרמנית,"השלגר" המסורתי שלאחר מלחמת העולם השנייה בשנות החמישים על ידי חיבור אליו בפופ ערעור מודרני ובסגנון שאנסון צרפתי.

In the following years commercial theatres sprang up in Vienna offering German-language opera.
בשנים הבאות צצו בווינה תיאטראות מסחריים, שהציעו לקהל אופרה בשפה הגרמנית.

Textual database of nearly thirty Jewish German-language newspapers from the years 1933-1945.
מאגר טקסט מלא של כשלושים עיתונים יהודיים בגרמנית בין השנים 1933-1945.

Since the early 1990s in Germany, sprechgesang has gained a new pop-culture meaning of"German-language rap music".
בגרמניה של היום, מאז ראשית שנות ה-90', המונח"שירה דיבורית" קיבל משמעות חדשה, פופולרית יותר של"מוזיקת ראפ בשפה הגרמנית".

Italian singer Milva in 1981 released a German-language version titled"Kennst du das auch?" and a French-language version titled"Le drapeau de l'humanité".
הזמרת האיטלקיה מילבה הקליטה את השיר ב-1981 בגרמנית בשם"Kennst du das auch?" ובצרפתית בשם"Le drapeau de l'humanité".

In September, Google lost a copyright suit initially filed by Copiepresse, a group representing French- and German-language newspapers in Belgium.
בספטמבר האחרון גוגל הפסידה בתביעה שהוגשה נגדה מטעם Copiepresse, ארגון המיצג עיתונים בצרפתית וגרמנית בבלגיה.

Franz Kafka(Jewish name: אנשיל, Anschel; 3 July 1883- 3 June 1924) was a German-language writer of novels and short stories, regarded by critics as one of the most influential authors of the 20th century.
פרנץ קפקא(Franz Kafka, שם יהודי: אנשיל[אשר]; 3 ביולי 1883- 3 ביוני 1924) היה סופר יהודי יליד פראג שכתב בשפה הגרמנית ונחשב לאחד מגדולי הסופרים של המאה העשרים.

The German-language supplement, to which Fuenn had committed upon receipt of the license for publishing the newspaper was in effect omitted already during the first year and the Russian-language supplement did not appear regularly during the first three years.
התוספת בגרמנית שהתחייב לה פין בקבלת הרישיון להדפסת העיתון הושמטה ממנו למעשה כבר בשנה הראשונה והתוספת ברוסית לא הופיעה בסדירות בשלוש השנים הראשונות.

In 1778, Emperor Joseph II attempted to change this state of affairs by establishing a German-language opera troupe, the National Singspiel, at the Burgtheater in Vienna.
בשנת 1778 ניסה הקיסר יוזף השני לשנות את מצב הדברים הזה כשהקים להקת אופרה בשפה הגרמנית, הזינגשפיל הלאומי, בבורגתיאטר בווינה.

She also won several awards for particular children's books including the 1974 Newbery Medal for her novel The Slave Dancer; a 1983 National Book Award in category Children's Fiction(paperback) for A Place Apart; and the 2008 Deutscher Jugendliteraturpreis for A Portrait of Ivan(1969) in its German-language edition Ein Bild von Ivan.
פוקס זכתה במספר פרסים נוספים לספרי ילדים שכתבה, כולל מדליית ניוברי, בשנת 1974, עבור הרומן שלה"רקדנית העבדים"; פרס הספר הלאומי לשנת 1983 בקטגורית סיפורת ילדים עבור"מקום אחר"; ואת פרס דויטשר יוגנדלייטרפטרייס בשנת 2008, עבור ספרה"דיוקן של איוון"(1969) במהדורה הגרמנית שלו"Ein Bild von Ivan".

The next season, she repeated the role of Elsa but then left the Met and then sang with the German-language Thalia Theatre, again earning good reviews.
בעונה הבאה, חזרה פרסטר על תפקיד אלזה אך לאחר זאת עזבה את המטרופוליטן והחלה להופיע עם"תיאטרון תאליה" הגרמני, בתפקידים שזיכוה שוב בביקורות טובות.

Living in exile in the United States in the 1940s, the German writer Thomas Mann was concerned with the issue of German responsibility for World War II and the Holocaust. He wrote several essays on the subject, including"Deutsche Schuld und Unschuld"("German Guilt and Innocence") and"Über Schuld und Erziehung"("On Guilt and Education").[3] After reading about the liberation of the Nazi concentration camps in 1945, Mann said in a German-language BBC broadcast.
בגלות, בארצות הברית בשנות הארבעים של המאה העשרים, עסק הסופר הגרמני תומאס מאן בסוגיית האחריות הגרמנית למלחמת העולם השנייה והשואה. הוא כתב כמה מאמרים בנושא, ביניהם"Deutsche Schuld und Unschuld"("האשמה והחפות הגרמנית") ו-"Über Schuld und Erziehung"("על אשמה וחינוך").[1] לאחר שקרא על שחרור מחנות הריכוז הנאציים בשנת 1945, אמר מאן בשידור ברשת BBC בשפה הגרמנית.

Orbitalynaya position 19,2 degrees east longitude- this is the most important position to deliver video in Europe, which provides coverage of more than 450 German-language channels and covers up 17,5 millions of satellite TV homes across Germany.
עמדת Orbitalynaya 19, 2 מעלות אורך מזרחה- זהו התפקיד החשוב ביותר כדי לספק וידאו באירופה, אשר מספק כיסוי של יותר מ 450 ערוצים בשפה הגרמנית ומכסה למעלה 17, 5 מיליוני בתים טלוויזיה בלוויין ברחבי גרמניה.

It was their opinion that the Technion, the first school of its kind in the entire region, along with its associated high school, would require German-language instruction in order to be considered scholarly institutions.
לדעתם, הטכניון, מוסד ההשכלה הראשון מסוגו בכל האזור, יחד עם בית הספר התיכון הקשור אליו, היו עתידים להזדקק להוראה בשפה הגרמנית כדי להיחשב למוסדות מחקר.

Chart(1974) Peak position Belgium(Ultratop 50 Flanders)[5] Italian-language version 30 Germany(Media Control AG)[6] Italian-language version 13 Germany(Media Control AG)[7] German-language version 45 UK Singles(Official Charts Company)[8] English-language version 8.
מצעד(1974) מיקום שיא בלגיה(Ultratop 50 פלנדריה)[1] הגרסה באיטלקית 30 גרמניה(Media Control AG)[2] הגרסה באיטלקית 13 גרמניה(Media Control AG)[3] הגרסה בגרמנית 45 הממלכה המאוחדת(מצעד הסינגלים הבריטי)[4] הגרסה באנגלית 8.

Fearing that the Nazis would discover that their family was Jewish, Taft's mother informed the photographer that they were Jewish. The photographer told her mother, Pauline, that he knew they were Jewish and deliberately entered Taft's photograph into the contest because he"wanted to make the Nazis ridiculous".[3] In July 2014 Taft told the German-language newspaper Bild that"I can laugh about it now,[4]"but if the Nazis had known who I really was, I wouldn't be alive.".
מחשש שהנאצים יגלו שמשפחתם יהודית, הודיעה אמה של טאפט לצלם שהם יהודים. הצלם אמר לאמה, פאולין, שהוא יודע שהם יהודים והכניס במכוון את התצלום של טאפט לתחרות משום שהוא"רצה להפוך את הנאצים למגוחכים".[1] ביולי 2014 טאפט אמרה לעיתון השפה הגרמנית Bild כי"אני יכול לצחוק על זה עכשיו,[2] אבל אם הנאצים היו יודעים מי אני באמת, לא הייתי בחיים.".