What is the translation of " HAND-ME-DOWNS " in Hebrew?

• בגדים

Examples of using Hand-me-downs in English and their translations into Hebrew

Give me the hand-me-downs.
תני לי את המשומשות.

Honestly Rich, do you have to wear your cousin's hand-me-downs?
ברצינות, ריץ', אתה חייב ללבוש בגדים ישנים של בן דוד שלך?

I used to send her hand-me-downs every year.
נהגתי לשלוח אליה בגדים משומשים שלי בכל שנה.

You don't want to share? I don't need your hand-me-downs.
אתה לא רוצה לחלוק איני זקוק לידך הרחבות.

I will take your hand-me-downs as long as you're giving them out.
אני אקח את ידי והמורדות שלך כל עוד אתה נותן אותם החוצה.

I'm going to Quagmire's to get some hand-me-downs.
אני הולך לקוואגמייר לקחת בגדים.

Mostly they're hand-me-downs left by other guests. Anyway, they didn't pay.
רובן קלטות שאורחים השאירו פה בכל אופן הם לא שילמו.

So you want to take their hand-me-downs now?
אז עכשיו את רוצה לקבל מהם בגדים משומשים?

The best solution is a 62 year old getting a 70-year-old's hand-me-downs?
הפיתרון הכי טוב הוא אדם בן 62, שמקבל יד שנייה מבן 70?

I mean, I appreciate your dead witch's hand-me-downs and remembering to feed me, but did you really think.
אני מעריכה את הנדבות בגדים מהמכשפה המתה שלך ושאתה זוכר להאכיל אותי.

Your brother hitting one of your hand-me-downs.
אח שלך מביא באחד מהבגדים המשומשים שלך.

You're suggesting that we stage a photograph… put Lily in some hand-me-downs… make it look like it's from the past- Christmas, say- just to prove Claire wrong?
אתה מציע שנביים תמונה, נלביש את לילי בבגדים יד-שנייה ונגרום לזה להראות מהעבר, נאמר מחג המולד, רק כדי להוכיח לקלייר שטעתה?

And if I do, I-I don't need your hand-me-downs!
אם אני רוצה, אני לא צריכה את היד שנייה שלך!

You don't win… because your hand-me-downs stop here.
את לא תנצחי… בגלל שנתת לי יד לעצור פה.

It reminds me of something I gave you six months ago. Do you ever put her in the girls' hand-me-downs?
היא מזכירה לי משהו שנתתי לך לפני חצי שנה, אתה אי פעם מלביש אותה בבגדים שהיו של הבנות?

And I thought getting his hand-me-downs was bad.
ואני חשבתי שלקבל את הבגדים הישנים שלו היה גרוע.

Mitchell, please. Don't be so sensitive. You don't see me pitching a fit… because Cam is too much of a snob to use our hand-me-downs.
מיטשל, בבקשה אל תהיה כזה רגיש, אתה לא רואה אותו משתגעת כי קאם סנוב מכדי להשתמש בבגדים הישנים שלנו.

Look familiar? Yes, I do, but I hardly think that putting her in one of Alex's hand-me-downs… proves anything after I pitched a fit.
כן, אני מזהה, אבל לא נראה לי שלהלביש אותה בתלבושת ישנה אחת של אלכס מוכיח משהו אחרי שעשיתי סצנה.

It can also be difficult when your child refuses to wear hand-me-downs.
אתה יכול גם להקשות על ידי לא לאפשר לילדים להשתמש בידיהם.

One hand-me-down suit coming up.
חליפה משומשת אחת מגיעה מיד.

It was a hand-me-down.
הוא היה משומש.

You wear your sisters' hand-me-down underwear too?
אתה גם לובש תחתונים משומשים של אחיותיך?

The place was a hand-me-down of sorts from Richard's mother.
הבית היה מעין ירושה מאמו של ריצ'ארד.

Get ready for another year in hand-me-down heaven.
תתכונני לעוד שנה בגן עדן של נזקקות.

I did not want to have to have hand-me-down books.
לא רציתי להיות חייב להסתפק בספרים משומשים.

Dress-ups- with some hand-me-down clothes and bits of fabric, your child can become anything or anyone he likes.
תחפושות- בעזרת מספר בגדים ישנים ושאריות של בד, יוכל ילדכם להפוך לכל דבר ולכל אחד שירצה.

Finally, my waiting has paid off… and no hand-me-down cowboy doll is gonna mess it up for me now!
בסופו של הוא של דבר, ההמתנה שלי השתלמה לי, ושום בובת קאובוי שעברה מיד ליד לא תעצור אותי!

There was no discernible increase in televisions over 27 inches in size falling on children, likely because smaller, hand-me-down televisions have been placed within children's rooms.
לא היתה עלייה ניכרת בטלוויזיות מעל 27 אינץ 'בגודל נופל על ילדים, סביר להניח כי קטן, יד למטה למטה טלוויזיות הוכנסו חדרי ילדים.

And I have never told anybody but Cathy this… I had to wear my sister's hand-me-down pants to school.
ולא סיפרתי את זה לאיש מלבד קאתי… נאלצתי ללבוש את המכנסיים של אחותי, שעברו אליי, לביה"ס.

So my point is, I haven't presented a lot of data here to convince you that I'm right, but I would urge you to go away and look for your own data to try and actually assess whether some of these hand-me-down insights that we have been bombarded with actually are correct.
אז הנקודה שלי היא, לא הצגתי הרבה מאוד נתונים כאן כדי לשכנע אותכם שאני צודק, אבל אני דוחק בכם ללכת ולחפש נתונים משלכם כדי לנסות ולהעריך בפועל אם חלק מתובנות מיד שנייה כמו אלו שאנחנו כבר מופצצים בהן הן למעשה נכונות.