What is the translation of " HASBARA " in Hebrew?

• הסברה
• hasbara

Examples of using Hasbara in English and their translations into Hebrew

Winning hasbara strategies.
אסטרטגיות הסברה מנצחות.

They're just bad for hasbara.
זה מאוד רע ל-Hasbara.

No hasbara effort can deny what is happening to Israel.
שכן שום מאמץ הסברה לא יוכל להכחיש את התהליך העובר על ישראל.

And that makes for good hasbara.
כך או כך, זה טוב ל-hasbara.

One major Israeli hasbara claim is that the international community has a double standard.
אחת הטענות המרכזיות של ההסברה הישראלית היא שהקהילה הבינלאומית חוטאת במוסר כפול.

Document 16: Report on Hasbara trip abroad.
מסמך 16: דיווח על נסיעת הסברה.

Israeli debate has an important goal: hasbara.
לדיבייט הישראלי יש מטרה חשובה: הסברה.

Israel spends hundreds of millions of dollars on hasbara, and its side of the argument gets broadcast loud and clear.
ישראל מוציאה מאות מיליוני דולרים על הסברה, והצד שלה בוויכוח נשמע בקול רם וצלול.

Each and every one of us is an envoy of hasbara.
כל אחד מכם ומאתנו הוא שליח של הרבי.

Hasbara, the activity of explaining, defending, and teaching about Israel, takes place across a variety of media.
הסברה- הפעילות של הגנה, מתן הסברים והוראה בכל הקשור לישראל, מתרחשת במגוון אמצעי תקשורת.

That is the modus operandi of hasbara organizations.
זו צורת הפעולה הקבועה של ארגוני hasbara.

We all know that the occupation takes place not only on the ground, but also in the spheres of Israeli diplomacy and Hasbara.
כולנו יודעים שהכיבוש מתנהל לא רק בשטח, אלא גם במישור הדיפלומטי ובתחום ההסברה.

He added that the Facebook page was founded to be a platform that would be a sort of"home for hasbara" with caricatures and without a political agenda.
הוא הוסיף כי עמוד הפייסבוק הוקם במטרה להוות פלטפורמה שתהיה מעין"בית להסברה" דרך קריקטורות- בלי אג'נדה פוליטית.

Along with utilizing the social dimension of games as a vehicle to deliver soft advocacy, games can be created for the specific purpose of hasbara.
לצד ניצול המימד החברתי של משחקים ככלי של הסברה"רכה", ניתן לפתח משחקים גם למטרה הספציפית של הסברה.

In the hours after the deadly shootings, the Israeli defense establishment, hasbara activists, and politicians rushed to deny that the army had used live fire that day.
בשעות שלאחר הירי הקטלני מיהרו הממסד הצבאי הישראלי, פעילי הסברה ופוליטיקאים, להכחיש כי הצבא השתמש באש חיה.

A person has to be Jewish to understand our hasbara.”.
אדם צריך להיות יהודי כדי להבין את ההסברה שלנו".

That was the problem- they were well-trained in Israeli Public Diplomacy, known as“hasbara,” and programmed to respond according to scripts and soundbites they had memorized.
וזו הייתה הבעיה- הם היו מתורגלים היטב בדיפלומטיה הציבורית הישראלית, הידועה גם כ"הסברה",ותוכנתו להגיב בהתאם לתסריטים ששיננו בעל פה.

The first person shooter game genre could be particularly effective for hasbara purposes.
הסוגה של משחקי"יורה ראשון" יכולה להיות אפקטיבי במיוחד למטרות הסברה.

The extent to which interactive entertainment can be utilized directly for hasbara purposes is limited only by creativity and financial resources, both of which the government can influence.
המידה שבה ניתן לנצל בידור אינטראקטיבי באופן ישיר למטרות הסברה מוגבלת רק על ידי היצירתיות והמשאבים הכספיים, וממשלת ישראל יכולה להשפיע על שניהם.

For example, I took former Ambassador Zalman Shoval, a who was a reserve officer in the First Lebanon War, a lieutenant-colonel in hasbara.
למשל לקחתי את השגריר לשעבר זלמן שובל, הוא היה בעברו קצין מילואים במלחמת לבנון הראשונה, הוא היה סגן אלוף בהסברה.

The conclusion of this study is that the“hasbara problem” is a myth that diverts focus from Israel's real problems which are the results of problematic policy, not flawed hasbara of appropriate policy.
מסקנת המחקר היא כי"בעיית ההסברה" אינה אלא מיתוס שמסיט את תשומת הלב הציבורית מבעת של היא האמתיות של ישראל, ש נובעות מ מדיניות לקויה ו לא מ הסברה לקויה של מדיניות ראויה.

There was no mention[in the archives] of the local Arab leaders urging the Arabs to flee, that they'pushed them', as we claimed in our hasbara[propaganda].
לא היה שם שום זכר לכך שהמנהיגים הערבים המקומיים האיצו בערבים לברוח, כמו שאנחנו טענו בהסברה שלנו, שהם‘pushed them'.

I tell the stewardess I would like to complain, that for one, the plane is not supposed to be a Hasbara headquarters, and also that the pilot is obliged to translate his statements to the German passengers, or whomever speaks English.
אני מעיר לדיילת שאני רוצה להתלונן, שהמטוס לא אמור להיות מטה הסברה מצד אחד, ומצד שני שיש מחויבות לטייס לתרגם את דבריו גם לגרמנים ואו למי שמדבר אנגלית.

Il, a civilian project done in cooperation between the IDC and the Israeli-American Council(IAC), dedicated entirely to waging Israel's battle of hasbara online.
Il- מיזם אזרחי משותף למרכז הבינתחומי ול- Israeli-American Council- IAC(קהילה ישראלית-אמריקאית), שמוקדש כולו לניהול מאבק ההסברה של ישראל ברשת.

In 23 years Israel has never done any hasbara for the public in Israel or in the US to explain its position on Jonathan's case or to promote his release- as it routinely does to explain every other matter of importance to the State.
במשך 23 שנה ישראל לא טרחה לערוך כל הסברה לציבור בישראל או בארה"ב, כדי להסביר את עמדתה בעניינו של יהונתן או לקדם את שחרורו - כפי שהיא נוהגת לעשות בכל נושא אחר החשוב למדינה.

Assoulin is one of many Israelis, Jews and Zionists abroad who take part in the most informal and quiet hasbara war in recent years: The war of comment posters.
אסולין הוא רק אחד מני רבים- ישראלים, יהודים בנכר וסתם חובבי ציון- שמשתתפים במלחמת ההסברה הכי שקטה ולא-פורמלית שמתנהלת בשנים האחרונות, מלחמת הטוקבקים.

Tila Falic Levi, a leader of the younger generation in the Jewish community of Miami and an Israel hasbara activist in the diaspora, also spoke about the miracle that is making Jerusalem more beautiful than ever- a miracle that receives special emphasis as we read of the horror described in the Scroll of Lamentations.
טילה פאליק-לוי, מנהיגה של הדור הצעיר בקהילה היהודית במיאמי ופעילת הסברה למען ישראל בגולה, נשאה גם היא דברים אודות הנס שהופך את ירושלים כיום ליפה יותר מאי פעם, נס המתחדד כאשר אנו קוראים את תיאורי הזוועה הקשים במגילת איכה.

As a meeting of the Knesset Committee on Aliyah and Absorption sets up to meet today on the matter of“Israel's hasbara challenges in the international media” I wish to draw a direct line to us, to the arena of Israel hasbara.
לקראת ישיבה של וועדת העלייה והקליטה בכנסת המתקיימת היום(ג') בנושא"אתגרי הסברה של ישראל באמצעי התקשורת הבינלאומית", אני מבקשת למתוח קו ישיר אלינו, אל זירת ההסברה הישראלית.

So while fake footage of Palestinians celebrating was broadcast in controlled doses of concentrated hasbara, and while 5 mossad agents dressed up as Palestinians, caught with bomb residue and box cutters in their moving van were actually celebrating, some of the globe's more conscientious citizens, loyal to the truth, were wondering, who really did it and why?
אז בזמן שסרט מזויף של הפלסטינים חוגגים שודר במינונים מבוקרים של הסברה מרוכזת, ובזמן 5 סוכני מוסד התחפשו לפלסטינים, נתפס עם חותכי שאריות פצצה ותיבה במשאית ההובלות שלהם היו למעשה חוגגים, חלק מהאזרחים מצפוני יותר של כדור הארץ, נאמן לאמת, תהינו, מי באמת עשה את זה ולמה?