What is the translation of " HELLENISTS " in Hebrew?

• ההלניסטים
• המתייוונים

Examples of using Hellenists in English and their translations into Hebrew

Among the Hellenists there were divisions.
בין האירופים הדעות היו חלוקות.

Will the Jews rule here, or the Hellenists?
האם ישלטו כאן היהודים או המתייוונים?

You Hellenists are no different from your‘gods.'.
אתה המתייוונים אינם שונים שלך"האלים.".

Two of the pupils of Rodan arrived in Jerusalem and made many converts from among the Hellenists.
שניים מתלמידיו של רודן הגיעו לירושלים והמירו רבים מבין התושבים ההלניסטיים.

Hellenists were wise, but they rejected spirituality.
ההלניסטים היו חכמים, אבל הם דחו את הרוחניות.

Question: We know that the Maccabees didn't fight only against the Greeks but also against the Hellenists.
שאלה: ידוע, שהמכבים נלחמו לא רק נגד היוונים, אלא גם נגד המתייוונים.

Over the years, the Hellenists replaced the Persians as rulers over the land.
עם השנים תפסו ההלניסטים את מקומם של הפרסים בשלטון על הארץ.

He even talked of allowing the Jews to rebuilt the Temple, a proposal that was met with virulent opposition from the Hellenists.
הוא אפילו דן באפשרות, להתיר ליהודים לחזור ולבנות מחדש את בית מקדשם, הצעה שנתקלה בהתנגדות חריפה מצד ההלניסטים.

The Hellenists symbolize the Jewish tendency to be like Europe, each one only for himself.
המתייוונים מסמלים את נטיית היהודים לחיות כמו באירופה, כל אחד לעצמו בלבד.

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
ויהי בתוכם אנשי קפרוס וקוריני אשר באו אל אנטיוכיא וידברו גם אל היונים ויבשרו אתם את האדון ישוע׃.

He raised the status of the Hellenists and appointed them to important positions such as governors, ministers, judges and police officers.
הוא העלה את מעמדם של המתיוונים, ומינה אותם למשרות חשובות, כמו מושלים, שרים, שופטים ושוטרים.

He maintained the purity of the Temple, and with great effort managed to keep Joseph the tax collector's family and the rest of the Hellenists far from influencing the internal affairs of the Jews.
הוא שמר על טהרת הבית, ובמאמצים רבים הצליח להרחיק את משפחת יוסף המוכס ואת שאר המתיונים מכל השפעה על העניינים הפנימיים של היהודים.

It was the intent of the Hellenists to use the spiritual forces inherent in their seed to tamper with the Jewish nation from the inside out.
הייתה זו כוונתם של ההלניסטים להטמיע כוחות רוחניים ביהודיים על מנת לפגוע בעם היהודי מבפנים.

The four books of Maccabees describe the unbelievably cruel torture and murder that was carried out against those who dared not to accept the ways of the Hellenists and instead faithfully kept God's commandments.
ארבעת ספרי המקבים מתארים עינויים ורציחות אכזריים מאין כמותם כלפי מי שהעז שלא לקבל את דרכם של המתייוונים ולשמור את מצוות ה'.

He went on to call the left-wingers"Hellenists," saying,"They are trying to break us from within at any cost, to destroy every consensus.".
ליברמן כינה את אנשי השמאל"מתייוונים" אשר"מנסים לשבור אותנו מבפנים בכל מחיר, לשבור כל קונצנזוס".

When I hear that several known leftists call to boycott the artists coming to celebrations marking the 40th anniversary of Gush Etzion- to boycott them- I think I have been very mild in referring to them as'Hellenists,'" Lieberman said.
כשאני שומע כמה אנשי שמאל בולטים שקוראים להחרים את האומנים שמגיעים לחגיגות 40 שנה לגוש עציון, להחרים אותם, אני חושב שאני מאוד עדין כשאני מדבר עליהם כמתיוונים", אמר ליברמן הבוקר.

The Greeks and the Hellenists, as have so many over the course of our history, openly challenged us by asking,“Where is their God?”.
היוונים ההלניסטים, כפי שעשו כל כך הרבה במהלך ההיסטוריה שלנו, קרא תיגר בגלוי על אותנו שאלה:"איפה האלוהים שלהם?".

The term found frequent use in the debate between early Christians and Hellenists, with each side attributing it, in the pejorative sense, to the other.
המונח היה בשימוש נרחב בדיונים של הנוצרים הראשונים וההלניסטים, כאשר כל צד ייחס אותו בזלזול לצד השני.

The Hellenists together with the leaders of many of the western countries have infiltrated our homeland pretending that Israel, the land of Israel, has really become a Jewish state with an army, a judicial system, a ministry of education and all the other political departments needed to run a government.
ההלניסטים יחד עם מנהיגים רבים ממדינות המערב חדרו אל המולדת שלנו תוך העמדת פנים שישראל, כלומר ארץ ישראל, אכן נהיתה ל”מדינה יהודית”, עם צבא, ומערכת משפטית, ומשרד-חינוך וכל המחלקות הפוליטיות האחרות הנדרשות לצורך ניהול ממשלה.

But what is the deeper meaning of the war with the Hellenists and the miracle of the oil, and what impact can it have on our lives today so many years later?
אבל מה המשמעות העמוקה של המלחמה ביוון ושל נס פך השמן, וכיצד היא קשורה לחיינו היום, שנים רבות מאוחר יותר?

For modern Zionists, then, no group in Jewish history was better suited for the role of heroes than that band of irregulars whose guerrilla war against the imperial rulers(in this case, Greek-speaking Hellenists based in Syria) ended in victory and national liberation: the Maccabees.
עבור הציונים המודרניים, לא הייתה קבוצה מתאימה יותר בהיסטוריה היהודית לקבוצה של גיבורים שמלחמת הגרילה שלהם מול השליטים(במקרה זה במקרה זה, המתייוונים דוברי יוונית המבוססים בסוריה) הסתיימה בניצחון ושחרור לאומי- מאשר המכבים.

For the Maccabees' war against the Hellenists was ultimately a war against a worldview that elevated the physical above all, that venerated beauty, not holiness;
זאת משום שמלחמת המכבים נגד ההלניסטים הייתה מלחמה אולטימטיבית נגד תפיסת עולם שהעמידה את החומר מעל לכל, שהעריצה יופי ולא קדושה;

Is not the unity of all nations and the disappearance of the differences between Israel and the nations the goal of the Hellenists, who in any event have already put an end to every logical and intellectual difference between themselves and the nations?
וכי אין האחדות של כל העמים, והיעלמות ההבדלים בין ישראל לעמים, מטרתם של המתייוונים, שבלאו הכי כבר שמו קץ לכל הבדל הגיוני ושכלי בינם לבין הגוים?

The Chashmonaim challenged the Hellenists by wondering how such an advanced culture, and such sophisticated people could trust in idols made by the hands of men.
Chashmonaim לערער את המתייוונים ידי תוהה כיצד כגון תרבות מתקדמת, אנשים מתוחכמים כאלה יכולים לבטוח אלילים שנעשו על ידי בידי גברים.