Examples of using Human instinct in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It taps into human instinct.
היא פנתה לאינסטינקטים האנושיים.Human instinct is pretty strong.
האינסטינקט האנושי הוא די חזק.Fear is not a purely human instinct.
פחד הוא לא אינסטינקט אנושי טהור.It's a fundamental human instinct… to act in favor of self-preservation.
זה אינסטינקט אנושי בסיסי… לפעול לטובת השימור העצמי.Survival is a natural human instinct.
הישרדות הינה אינסטינקט אנושי טבעי.Human instinct is to swerve away from the driver's side, where you get hit.
הדחף האנושי הוא לסטות הרחק מהצד של הנהג, כדי לא להיפגע.This might be termed the primordial human instinct for Deity.
ניתן לכנות זאת בשם האינסטינקט האנושי הקדום כלפי האלוהות.Yöur good human Instincts saved a child's life and her mother's as well.
האינסטינקטים האנושיים הטוב שלך הצילו את חייו של ילד ושל האמא שלה גם כן.There is no punishment for someone who escapes from jail because it is a basic human instinct to be free.
בגרמניה אסיר שמנסה להימלט מהכלא לא נענש, בגלל שזה אינסטינקט אנושי בסיסי להיות חופשי.So, fasting seems to be a universal human instinct to multiple forms of illnesses.
אז, נראה שצום הוא אינסטינקט אנושי אוניברסלי לצורות שונות של מחלות.In Germany, there's no punishment for a prisoner whotries to escape from jail because it is a basic human instinct to be free.
בגרמניה אסיר שמנסה להימלט מהכלא לא נענש,בגלל שזה אינסטינקט אנושי בסיסי להיות חופשי.Economics, it seems, has not changed the human instinct to chase new ideas to sometimes illogical places.
הכלכלה, כך נראה, לא שינתה את הדחף האנושי לרוץ אחרי רעיונות חדשים למקומות בלתי הגיוניים לפעמים.In Germany, it is not illegal for a prisoner to escape from jail,since it is believed that wanting freedom is a basic human instinct.
בגרמניה אסיר שמנסה להימלט מהכלא לא נענש,בגלל שזה אינסטינקט אנושי בסיסי להיות חופשי.You know, when her nose was pinched, because of her basic human instincts, she had to drink the milk.
אתם יודעים, כשאפה לחוץ, בגלל האינסטינקטים האנושיים הבסיסיים שלה, היה עליה לשתות את החלב.Thus, behavior is not a response to something external that triggers it,but behavior is the result of an internal motivation due to human instincts.
לפיכך, התנהגות אינה תגובה למשהו חיצוני המפעיל אותו,אלא שההתנהגות היא תוצאה של מוטיבציה פנימית בשל האינסטינקט האנושי.Their reasoning is: If something terrible is happening to you, then human instinct is to struggle against the threat.
ההיגיון אומר שאם משהו נורא קורה לך, אז האינסטינקט האנושי אמור להיאבק בכל כוחו נגד האיום.Yet this will be heralded as a great achievement for humanity, a great advancement in society, a new unification for the human race, a new hope for peace and equanimity,a triumph of human spirit over human instincts.
עם זאת, הדבר יוכרז כהישג גדול לאנושות, התקדמות גדולה לחברה, איחוד חדש למין האנושי, תקווה חדשה לשלום ושוויון נפש,ניצחון של רוח If a person loses theorgan to accept God's word and loses the human instinct, that person also loses what is most precious, and loses the duty of created man.
אם There is no punishment in Germany for them who tries toescape from jail because according to German it's basic human instinct to free.
בגרמניה אסיר שמנסה להימלט מהכלא לא נענש,בגלל שזה אינסטינקט אנושי בסיסי להיות חופשי.Revenge, or the expression of hatred towards those whohave done us injustice may feel like a human instinct in the face of wrong, but we need to break out of these cycles if we are to hope to transform negative events of injustice into positive social change.
נקמה, או ביטוי של שנאה,כלפי אלו שגרמו לנו לחוסר צדק אולי ירגישו כמו אינסטינקט אנושי כשנתקלים בעוול, אבל אנחנו צריכים לפרוץ מהמעגל הזה אם אנחנו מקווים להפוך אירועים שליליים של חוסר צדק לשינוי חברתי חיובי.There's no punishment for a prisoner who tries to escape from jail in Germany,because that is a basic human instinct seeking to be free.
בגרמניה אסיר שמנסה להימלט מהכלא לא נענש,בגלל שזה אינסטינקט אנושי בסיסי להיות חופשי.For two reasons- it was harmful to the children and it went against human instinct(the same reason that socialism will never actually work however wonderful it may sound in theory, and another way in which the subsequent collapse of kibbutzim have demonstrated the fallacy of this idea).
משתי סיבות- זה הזיק לילדים וזה היה מנוגד לאינסטינקט האנושי(אותה סיבה שבגללה סוציאליזם לעולם לא יצליח באמת, למרות שהוא יכול להישמע מקסים באופן תיאורטי, וגם כאן גילתה הפרטת הקיבוצים את הטעות שברעיון כולו).Most people think they're just animals," says the fourth-grader,"but they actually are pretty smart,and they have some human instincts too.”.
רוב האנשים חושבים שהם סתם חיות" סיכם דה קורט"אבל הם בעצם חכמים למדי,ויש להם גם כמה אינסטינקטים אנושיים".Uninvited guests,ghosts raise questions about the meaning of life and the essence of death, but the human instinct is to expel them.
הרוחות מופיעות כאורחות לא קרואות ומעוררות בנוכחותן שאלות מהותיות על פשר החיים ומהות המוות, אבל האינסטינקט האנושי הוא לגרש אותן.Howard Rheingold talks about the coming world of collaboration, participatory media and collective action-and how Wikipedia is really an outgrowth of our natural human instinct to work as a group.
הווארד ריינגולד מדבר על העולם המתפתח של שיתוף פעולה, מדיה שיתופית ועשייה משותפת-ואיך ויקיפדיה היא תוצר טבעי של היצר האנושי לעבוד כקבוצה.In this TED Talk, Howard Rheingold talks about the coming world of collaboration, participatory media and collective action-- and how Wikipedia is reallyan outgrowth of our natural human instinct to work as a group….
הווארד ריינגולד מדבר על העולם המתפתח של שיתוף פעולה, מדיה שיתופית ועשייה משותפת-ואיך ויקיפדיה היא תוצר טבעי של היצר האנושי לעבוד כקבוצה.Thus, Clifford Geertz has argued that human physiology and neurology developed in conjunction with the first cultural activities,and Middleton concluded that"human instincts were culturally formed.
כך, קליפורד גירץ(1973) טען כי הפיזיולוגיה והניורולוגיה האנושית התפתחה צד בצד עם הפעילות התרבותית הקדומה, ומידלטון(1990)הגיע למסקנה שהאינסטינקטים האנושיים נוצרו באופן תרבותי.Choosing not to alter one's plans despite the panic one feels requires tremendous fortitude because this choice involvesdisregarding one of the most powerful basic human instincts- the instinct to survive.
לבחור לא לשנות את התוכניות של האחד למרות הפאניקה שהוא מרגיש מצריך אומץ אועוז רוח עצום בגלל שהבחירה מערבת התעלמות מאחד מהאינסטינקטים האנושיים היותר חזקים- האינסטינקט לשרוד.According to the divine plan, human beings were not supposed to perceive the world with external sense organs before the middle of the Atlantean period, but the Luciferic forces made this happen earlier,at a time when human instincts had not yet matured.
על פי התוכנית האלוהית, בני האדם לא היו אמורים לקלוט את העולם בעזרת איברי החושים החיצוניים לפני אמצע התקופה האטלנטית, אבל הכוחות הלוציפריים גרמו לכך שזה יקרה מוקדם יותר,בזמן שבו האינסטינקטים האנושיים לא בגרו עדיין.
