What is the translation of " IF IT'S ALL THE SAME " in Hebrew?

• אם זה בכל זאת
• אם זה כל גם
• אם זה היינו הך

Examples of using If it's all the same in English and their translations into Hebrew

If it's all the same to you.
אם זה כל גם לך.

Dr. Tyler… If it's all the same.
ד"ר טיילר… אם זה כולם אותו הדבר.

If it's all the same, I will stay.
אם זה אותו דבר, אני אשאר.

I'm just going to go home if it's all the same to you.
פשוט אלך הביתה, אם זה בסדר.

Nikki, if it's all the same to you.
ניקי, אם זה משנה לך.

I will skip the introductions if it's all the same to you.
אפסח על ההיכרות אם זה בסדר מבחינתך.

If it's all the same with you, ma'am.
אם זהו גם רצונך, גבירתי.

I may bring them by, if it's all the same to you.
אני יכולה להביא אותן, אם זה בסדר מבחינתך.

But if it's all the same, no, I need you.
אבל אם זה בכל זאת, לא, אני צריך אותך.

You leave her up to me, if it's all the same to you.
אתה משאיר אותה לי, אם הוא בכל זאת איתך.

If it's all the same, I will walk with you, too.
אם זה בכל זאת, אני אלך איתך, מדי.

That's very kind, but if it's all the same to you.
זה נחמד מאוד, אבל אם זה בכל זאת לך.

If it's all the same, won't be a problem.
אם הכול אותו דבר לא תהיה בעיה.

I will take my chances here if it's all the same with you.
אני אקח את הסיכויים שלי. כאן אם זה בכל זאת איתך.

If it's all the same, I would like to ride along, too.
אם זה בכל זאת, הייתי רוצה לרכוב יחד, מדי.

I won't conduct my business here anymore, if it's all the same to you.
לא אמשיך לנהל כאן את עסקיי אם ממילא זה היינו הך מבחינתך.

I mean, if it's all the same for you.
כלומר, אם זה אותו הדבר מבחינתך. שאלה לי אלייך.

I think Jay and I would rather be employed if it's all the same to you.
אני חושב שג'יי ואני מעדיפים להיות מועסקים, אם זה היינו הך בשבילך.

If it's all the same to you, I would rather use my own.
אם זה לא משנה לך, אני מעדיף להשתמש בשלי.

If it's all the same to you I will drive that tanker.
אם זה הכל אותו דבר בשבילך… אני אנהג במיכלית.

If it's all the same to you, I would like to lend a hand.
אם זה בכל זאת כדי לך, אני רוצה להושיט יד.

If it's all the same to you, we would like to stick around.
אם זה בכל זאת לך, היינו רוצים להישאר בסביבה.

Well, if it's all the same, I would rather not presume.
ובכן, אם זה כולם אותו הדבר, אני מעדיף לא מתיימר.

But if it's all the same to you, I would rather have the food.
אבל אם זה בכל זאת לך, אני מעדיף את האוכל.

But if it's all the same, spare me the sales pitch.
אבל אם זה כולם אותו הדבר, לחסוך ממני את המגרש המכירות.

Um, if it's all the same, I would rather be helping.
אום, אם זה כולם אותו הדבר, אני מעדיף להיות העוזר.

So if it's all the same to you… All right. You don't have to come, Julian.
אז אם זה כל גם לך… אתה לא צריך לבוא, ג'וליאן.

If it's all the same, sir, I would rather not get behind on my deliveries.
אם זה בסדר מבחינתך, אדוני, אני מעדיף לא לפגר במשלוחים שלי.

If it's all the same, I would love to take this conversation someplace a little bit more Nazi free.
אם זה היינו הך, אני אשמח לקחת את השיחה הזאת מקום קצת יותר נאצי בחינם.

If it's all the same to you… It's fully under control, if it's all the same to you.
אם זה הכל אותו הדבר לך… זה תחת שליטה באופן מלא.