What is the translation of " IN A LONG LIST " in Hebrew?

• ברשימה ארוכה
• בשורה ארוכה

Examples of using In a long list in English and their translations into Hebrew

But it's just one in a long list.
זה רק אחד מתוך רשימה ארוכה.

Indeed, in a long list of judgments the Supreme Court has examined the rights of the inhabitants of the area.
אכן, ברשימה ארוכה של פסקי דין בחן בית המשפט העליון את זכויותיהם של התושבים באזור.

Haman is just one in a long list.
גור שלף הוא אחד ברשימה ארוכה.

But imagine they appeared in a long list of other sentences, all of the same length, each separated by periods.
אבל דמיינו שהם מופיעים ברשימה ארוכה של משפטים אחרים, כולם באותו אורך, כל אחד מופרד בנקודה.

He was the latest in a long list.
הם היו האחרונים ברשימה ארוכה.

Dermorphin is the latest in a long list of illegal performance-enhancing drugs that have found their way onto racetracks.
לדבריו, הדרמורפין הוא האחרון ברשימה ארוכה של סמים אסורים שמצאו את דרכם למסלולי המרוצים.

That achievement would be but one in a long list.
ההישג המהמם הזה הוא רק אחד בשורה ארוכה.

During his career he took part in a long list of public campaigns to preserve buildings and the urban fabric of Jerusalem.
במהלך הקריירה שלו הוא היה שותף לשורה ארוכה של מאבקים ציבוריים על השימור של בניינים ושל מרקמים עירוניים בירושלים.

Many price comparison sites allow you to check the cost of a specific item in a long list of different providers.
ישנם דפים רבים השוואת מחירים המאפשרים לך לבדוק את המחיר של מוצר מסוים על רשימה ארוכה של ספקים שונים.

In a long list of judgments, the Supreme Court has examined the authority of the military commander in the area according to the standards of proportionality.
בשורה ארוכה של פסקי דין בחן בית המשפט העליון את סמכותו של המפקד הצבאי באזור על פי אמות המידה של מידתיות.

It is the latest in a long list of.
הם היו האחרונים ברשימה ארוכה.

He immediately assured me that he was speaking out of concern for Palestinian national interests and not some love of Israel, but he went on to explain that he believed this would be the right solution for Israel as well, because it would ensure cooperation in a long list of fields.
הוא הבטיח לי מיד כי הדברים נאמרים מתוך אינטרס לאומי פלסטיני, ולא מתוך אהבת ישראל, אך הטעים כי פתרון כזה נכון, לדעתו, גם לישראל, כי יוכל להבטיח שיתוף פעולה בשורה ארוכה של תחומים.

That's just the latest in a long list of achievements.
זה רק האחרון ברשימה ארוכה של הישגים.

In a long list he cursed the internal e-mail servers on the eve of the International AIDS Conference in July Melbourne, former student of ACT UP, Gregg Gonsalves, invoked the rhetoric of the end of AIDS as"a strange utopian effort"and" a mirage following leading in a bad way"about the very real difficulties of dealing with the global crisis of AIDS in this.
ברשימה ארוכה שהוא קילל את שרתי דואר אלקטרוני הפנימיים בערב ועידת האיידס הבינלאומי בחודש יולי מלבורן, תלמידו לשעבר של ACT UP, גרג Gonsalves, העלה על נוס את הרטוריקה של סוף האיידס כ" מאמץ אוטופיה מוזר"ו" תעתועים הבאים מוביל בדרך רעה"על הקשיים הגדולים מאוד של התמודדות עם המשבר העולמי של איידס בזה.

This became the first in a long list of tattoos.
זה הפך להיות הקעקוע הראשון ברשימה ארוכה מאוד של קעקועים.

Now Bird becomes the latest in a long list of companies that have threatened reporters or security researchers, alongside companies like drone maker DJI, which in 2017 threatened a security researcher trying to report a bug in good faith, and spam operator River City, which sued a security researcher who found the spammer's exposed servers and a reporter who wrote about it.
כעת, בירד הופך להיות האחרון ברשימה ארוכה של חברות שאיימו על כתבים או על חוקרי אבטחה, לצד חברות כמו DJI, שיצאו לדרך ב-2015, ואיימו על חוקר אבטחה שינסה לדווח על תקלה בתום לב, ועל מפעיל הספאם ריבר סיטי, חוקר אבטחה שמצא את השרתים החשופים של מפיצי דואר זבל וכתב שכתב על כך.

Killing that dog was only the last in a long list of horrible, horrible things.
הריגת הכלב הזה היה האחרון ברשימה ארוכה של דברים נוראיים, נוראיים.

The Forum was the first in a long list of commemorative events planned for 2010 to observe the 65th anniversary of victory in World War II. The Forum was a starting point of political significance meant to attract the attention of the global community and remind the public of the unparalleled united struggle by members of the Allied coalition against fascism and the decisive role of the Soviet Union in Europe's liberation.
הפורום היה הראשון בשורה ארוכה של אירועי זיכרון שתוכננו לשנת 2010 לציין 65 שנה לניצחון במלחמת העולם השנייה. הפורום היה נקודת פתיחה בעלת משמעות פוליטית שנועדה למשוך את תשומת לב הקהילה העולמית ולהזכיר לציבור את המאבק המאוחד חסר תקדים של חברי הקואליציה של בעלות הברית כנגד הפשיזם והתפקיד המכריע של ברית המועצות בשחרור אירופה.

There are many price comparison sites that allow you to check the price of a product in a long list of different vendors.
ישנם דפים רבים השוואת מחירים המאפשרים לך לבדוק את המחיר של מוצר מסוים על רשימה ארוכה של ספקים שונים.

This opened the door to a deepening of the relations between Israel and Saudi Arabia, in a long list of projects and transactions, in which Israel brings its own knowledge and experience in place of the concessions that were required in the past in exchange for normalization with the Arab and Muslim world.
בכך נפתח הפתח גם להעמקת היחסים בין ישראל לסעודיה בשורה ארוכה של מיזמים ועסקאות, שבהם ישראל מביאה את הידע והניסיון במקום הוויתורים שנדרשה לעשות בעבר בתמורה לנורמליזציה עם העולם הערבי והמוסלמי.

My colleague Justice Levy provided a broad and impressive description of the pardon arrangements followed in a long list of states throughout the world.
חברי, השופט לוי, פרש יריעה נרחבת ומרשימה ופירט את הסדרי החנינה הנוהגים בשורה ארוכה של מדינות בעולם.

Jwehan has been covering the uprising of recent months, primarily in East Jerusalem, and is one in a long list of Palestinian journalists who have been called in for questioning because of their media work- what the Palestinian Journalists Association calls an“Israeli offensive on Palestinian media.”.
ג'וויחאן מסקרת מקרוב את ההתקוממות של החודשים האחרונים בעיקר במזרח ירושלים, והיא אחת משורה ארוכה של אנשי תקשורת פלסטינים שנעצרו או שזומנו לחקירה בעקבות עבודתם העיתונאית, במה שארגון העיתונאים הפלסטיני מכנה"מתקפה ישראלית על התקשורת הפלסטינית".

ISIS spokesman Al-‘Adnani also has not specifically referred to the Palestinians in his speeches, aside from a mention of Palestine in a long list of countries where Muslims are under attack.
גם הדובר הרשמי של דאעש, אבו מוחמד אל-עדנאני, לא התייחס בפירוט לפלסטינים בנאומיו, מלבד אזכור פלסטין כפריט אחד ברשימה ארוכה של ארצות בהן המוסלמים מותקפים.

Recent trials for strategic customers are just the latest in a long list of successful trials,” said Noam Levitt, CEO of UVision.
הניסויים האחרונים של לקוחות אסטרטגיים הם רק האחרונים ברשימה ארוכה של ניסויים מוצלחים", אומר נועם לויט, מנכ"ל חברת UVision.

Will new Welfare and Health be willing to admit that Autism is only one in a long list of disabilities in need of proper attention?
האם השרים החדשים והמוסדות שהם מייצגים יהיו מוכנים להודות שאוטיזם הוא מוגבלות אחת מתוך רשימה ארוכה של מוגבלויות הזקוקות להתחשבות?

Yet now the evidence is becoming clear that technology is the latest culprit in a long list of offenses against us, and it could be the one that will drive some- if not many- of us out of….
אבל כעת הראיות הופך ברור כי הטכנולוגיה היא האשמה האחרונים ברשימה ארוכה של עבירות נגד אותנו, זה יכול להיות זה יניע כמה- אם לא רבים-מאתנו עסקים.

I was trying to explain… My dear Colonel, if we can agree on anything, it's that your lost submarine is merely the latest in a long list of extremely unlikely events the Americans have attempted to foist upon us as the truth.
ניסיתי להסביר… קולונל נכבד, אם נוכל להסכים על משהו, אובדן הצוללת שלכם… הוא הדבר האחרון ברשימה ארוכה של ארועים מאוד לא סבירים… שהאמריקאים ניסו לשכנע אותנו באמיתותם.

Massachusetts has forged a strong relationship with the Israeli cybersecurity community- and with the move, Tufin became the latest in a long list of successful Israeli-founded cybersecurity companies to establish roots in the Boston technology ecosystem.
מדינת מסצ'וסטס יצרה קשרים הדוקים עם קהילת אבטחת הסייבר הישראלית- ובעקבות מהלך זה, הפכה תופין לאחרונה בשורה ארוכה של חברות אבטחת סייבר ישראליות מצליחות שנטעו שורשים בסביבה הטכנולוגית של בוסטון.