What is the translation of " IN A SOCIETY IN WHICH " in Hebrew?

• ב ה חברה ש ב

Examples of using In a society in which in English and their translations into Hebrew

We live in a society in which appearance is important.
אנחנו חיים בחברה שבה המראה הוא מאוד חשוב.

That's the general spiritual principle for behavior in a society in which we live as Christians.
צעדה המוחה על היחס הכללי בחברה שבה אנו חיים לנשים.

Today we live in a society in which appearance and superficiality abound to a certain extent.
היום אנחנו חיים בחברה שבה במידה רבה ההופעה והשטחיות.

But this will only be capable of realization in a society in which all enjoy comfort and leisure.
אבל זה יוכל להתממש רק בחברה שבה כולם חיים חיי נוחות והנאה.

We live in a society in which people are allowed to tell their story, and that is what I do.'.
אנחנו חיים בחברה שבה זה בסדר ומותר לספר את הסיפור שלך, וזה מה שאני עושה.

The columnists[who criticized the ruling] live in a different world, and not in a society in which the[tribal] leaders are strong and influential.
אותם בעלי טורים[שמתחו ביקורת על פסק הדין] חיים בעולם אחר ולא בחברה שבה יש כוח והשפעה למנהגים[השבטיים].

In a society in which one is permitted to demonstrate, at least for now, such threats are not acceptable.
בחברה שבה מותר, לפחות בינתיים, להפגין, אין לקבל איומים מעין אלה.

Q:"How can you live in a society in which you are an outsider?"?
שאלה: כיצד אתה מסוגל לחיות בחברה בה אתה זר?

Despite the fact that anti-Semitism, assimilation and intermarriage will continue to erode the vitality of Diaspora Jewish communities, increasing numbers of committed Jews will make aliya, either by choice or to enable their children to grow up in a society in which they wear their Jewishness as a badge of honor.
למרות העובדה שהאנטישמיות, ההתבוללות ונישואי התערובת ימשיכו לשחוק את חיוניותן של קהילות יהודיות בתפוצות, מספר הולך וגדל של יהודים מסורים יעלה לארץ, וזאת מתוך בחירה או על מנת לאפשר לילדיהם לגדול בחברה שבה הם יוכלו לענוד את יהדותם כאות של כבוד.

There is no security in a society in which everything can be weaponized.
אין אנו חיים בחברה סגורה שבה ניתן להסתיר כל דבר.

Life in a society in which success would exclusively depend on personal merit would, says Möser, simply be unbearable.
חיים בחברה שבה הצלחה תהיה תלויה באופן בלעדי במעלותיך האישיות, טוען מוזר, יהיו פשוט בלתי נסבלים.

But this can only be realized in a society in which all enjoy comfort and leisure.
אבל זה יוכל להתממש רק בחברה שבה כולם חיים חיי נוחות והנאה.

We live in a society in which we have been misled to believe that meat and dairy products are the sole source of dietary protein.
אנחנו חיים בחברה שבה חונכנו להאמין שבשר ומוצרי חלב הם המקור היחיד של חלבון בתזונה ראויה להוקרה.

Arad has been an aguna for so many years because she lives in a society in which a woman's life and fate are not regarded as important.".
ארד עגונה במשך כל כך הרבה שנים מפני שהיא חיה ב ה חברה ש ב היא ה אשה, גורל של היא וחייה אינם נחשבים".

We live in a society in which we have been mistakenly led to believe that meat and dairy products are the only source of dietary protein worthy of merit.
אנחנו חיים בחברה שבה חונכנו להאמין שבשר ומוצרי חלב הם המקור היחיד של חלבון בתזונה ראויה להוקרה.

Every decision to convert, especially by those raised in a society in which religion was systematically disdained for 80 years, is a miracle.
יתרה מזו, כל החלטת גיור, בייחוד על־ידי מי שגדלו בחברה שבה בוזתה הדת בשיטתיות במשך שמונים שנה(החברה הקומוניסטית), היא בבחינת נס.

We are living in a society in which we have been wilfully misled to believe that meat and dairy products are the only sources of dietary protein we should consume.
אנחנו חיים בחברה שבה חונכנו להאמין שבשר ומוצרי חלב הם המקור היחיד של חלבון בתזונה ראויה להוקרה.

Yesh Atid was formed to create a political home for Israelis who care and who are concerned, those who are not willing to live in a society in which everyone is equal before the law except for those who don't want to be.
יש עתיד הוקמה כדי ליצור בית פוליטי לישראלים האכפתיים והמודאגים שאינם מוכנים עוד לחיות בחברה שבה כולם שווים בפני החוק חוץ מאלה שלא בא להם.

And that's not self-evident in a society in which even a slight deviation from the norm can have severe consequences.
וזה לא מובן מאליו בחברה שגם סטייה קלה מהדרך עלולה להתפרש בחומרה.

The truth is, the Abilene paradox could occur only in a society in which not wanting to be different takes precedence over believing in yourself.
האמת היא, שפרדוקס אבילן יכול להתרחש רק בחברה שבה הרצון לא להיות שונים מקבל עדיפות על האמונה בעצמי.

We do not want to live in a society in which people are comfortable with the idea of pushing people to their deaths- even if the morally correct answer, in the Footbridge Problem, is indeed to push the fat man.
אנחנו לא רוצים לחיות בחברה שבה אנשים מרגישים בנוח לדחוף אנשים למותם - גם אם מבחינה מוסרית, בבעיית הגשר, התשובה הנכונה היא אכן לדחוף את האיש השמן.

The asceticism of religions that grew up in a world of scarcity and natural disaster is less congruous in a society in which there is a heightened affluence and much more extensive social planning to eliminate or mitigate natural and social calamities.
הסגפנות של הדתות שצמחה בעולם של מחסור ואסונות טבע היא פחות מתאימה בחברה שבה יש יותר שפע ותכנון חברתי הרבה יותר מקיף כדי לחסל או לשכך את אסונות הטבע והחברה.

The historian has been trained in a society in which education and knowledge are put forward as technical problems of excellence and not as tools for contending social classes, races, nations.
היסטוריון עובר הכשרה בתוך חברה שבה חינוך וידע מוצגים כבעיות טכניות של הצטיינות ולא ככלי נשק במאבק בין מעמדות, גזעים ולאומים.

This is not intentional deception the historian has been trained in a society in which education and knowledge are put forward as technical problems of excellence and not as tools for contending social classes, races, nations.
איש לא מנסה לרמות בכוונה; היסטוריון עובר הכשרה בתוך חברה שבה חינוך וידע מוצגים כבעיות טכניות של הצטיינות ולא ככלי נשק במאבק בין מעמדות, גזעים ולאומים.

Social accessibility is only possible in a society in which there are no stigmas or negative prejudices towards people with disabilities, which present a major barrier for people with disabilities, preventing them from fully participating in community life.
נגישות חברתית אפשרית רק בחברה שבה לא קיימות סטיגמות ודעות קדומות שליליות כלפי אנשים עם מוגבלויות המהוות מחסום מרכזי עבור אנשים עם מוגבלות, המונע מהם להשתתף באופן מלא בחיי הקהילה.

We must also take into account that we live in a society in which violence is as pervasive as a plague; an exception for‘light' violence is likely to degenerate into more serious violence.
יש גם להביא בחשבון שאנו חיים בחברה שבה האלימות פושה כנגע: היתר לאלימות 'קלה' עלול להידרדר לאלימות שחומרתה רבה".

Moreover, he cannot carry this out alone but only in a society in which all the points are connected together, and that is how they create one single point that is composed of ten, which is called a spiritual Minyan(group of ten).
מה גם, שהוא לא יכול לבצע זאת לבד אלא רק בחברה שבה כל הנקודות מתחברות יחד, וכך הן יוצרות נקודה אחת יחידה שמורכבת מעשר, מה שנקרא"מניין" רוחני(עשירייה).

If I am above the desire to receive, let's say in a society in which everyone is connected together and supplies each other with everything necessary, then I don't live in my deficiencies but in the deficiencies of the society..
אם אני נמצא מעל הרצון לקבל שלי, כשאני נמצא למשל בחברה שבה כולנו הם ממש מחוברים יחד, וכולנו מספקים זה לזה כל מה שצריך, אז אני נמצא במצב שאני לא חי את החסרונות שלי, אלא את החסרונות של החברה.