What is the translation of " IN DISTRIBUTING " in Hebrew?

• בהפצת
• בחלוקת

Examples of using In distributing in English and their translations into Hebrew

Has the Internet helped you in distributing your music?
אתה לא חושב שהאינטרנט עזר להפיץ את המוזיקה שלך?

Join us in distributing The Truth About Drugs booklets in shops in your neighborhood or city.
הצטרף אלינו בחלוקת חוברות של 'האמת על סמים' בחנויות בשכונה או בעיר שלך.

The government should not be involved in distributing licenses to newspapers.".
המדינה לא צריכה להתערב במתן רישיונות לעיתונים".

The even better result was that many practitioners who had not joined the truth clarification campaign came out and participated in distributing materials.
התוצאה היותר טובה אפילו הייתה, שמתרגלים רבים שלא הצטרפו לקמפיין הבהרת אמת קודם לכן, יצאו החוצה להשתתף בחלוקת חומרי המידע.

He led 500 volunteers in distributing food, clothing, steamship tickets and cash.
הוא הוביל 500 מתנדבים באספקת מזון, ביגוד, פחם ומזומן.

It facilitates collaboration with others interested in distributing their products.
זה הופך לפשוט יותר שיתוף פעולה עם אחרים מעוניין הפצת מוצריהם.

These data are an important element in distributing government and other(e.g., National Lottery) budgets to local authorities.
נתונים אלו הם מרכיב חשוב בחלוקת תקציבים ממשלתיים ואחרים(כגון מפעל הפיס) לרשויות המקומיות.

How liberal may he be and how aggressive may he act in distributing the land?
עד כמה הוא יכול להיות חופשי, ועד כמה הוא יכול לנהוג בתקיפות, בחלוקת הקרקעות?

It has been particularly harmful in distributing copyrighted works prior to their official release.
זה היה כואב במיוחד כאשר התכנים המוגנים בזכויות יוצרים הופצו לפני ההוצאת הרשמית שלהם".

Description she is a Santa claus helper girl, today she is helping Santa claus in distributing gifts.
תיאור היא בחורה סנטה קלאוס עוזרת, היום היא עוזרת סנטה קלאוס בחלוקת מתנות.

There will then be no need for society, in distributing the products, to regulate the quantity to be received by each;
חלוקת המצרכים לא תדרוש אז מצד החברה את קביעת כמות המצרכים הכללית המגיעה לכל אחד;

I gave it up after eight years when R' Yaron Bar Zohar replaced me in distributing these signs.”.
פרשתי מתחום זה לאחר 8 שנים, כאשר ר' ירון בר זוהר החליף אותי בהפצת השלטים הללו".

These data are an important element in distributing government and other(e.g., National Lottery) budgets to local authorities.
נתונים אלו הם רכיב חשוב בחלוקת תקציבים ממשלתיים ואחרים(כגון של מפעל הפיס) לרשויות המקומיות.

As well, the growing complexities of software have led to huge costs in distributing the software to end-users.
כמו כן, המורכבות הגוברת של תוכנה הניבה עלויות גבוהות בהפצתה למשתמשים.

If you are interested in distributing Foltène®PHARMA products in a country that is not listed in our distributors list then please complete the following form.
אם הנכם מעוניינים בהפצת מוצרי Foltene® Pharma בארץ שאינה מופיעה ברשימת המפיצים שלנו, אנא מלאו את הטופס הבא.

Together with the new media department, promoters are involved in distributing music videos on television and Internet sites.
יחד עם מחלקת המדיה החדשה, היזמים עוסקים בהפצת סרטי מוסיקה בטלוויזיה ובאתרי אינטרנט.

Promoting the interest of the generic companies in distributing competing drugs promotes not only the economic wellbeing of these companies, but also the interest of the consumer by markedly lowering the prices of drugs on the market“LCA 6025/05 Merck& Co., Inc.
קידום אינטרס החברות הגנריות בהפצת תרופות מתחרות מקדם לא רק את תועלתן הכלכלית של חברות אלה, אלא גם את אינטרס הצרכן, בהוזלה ניכרת של מחירי התרופות בשוק” רע”א 6025/05Merck& Co.

However, I denied the evil interference and stayed active during the promotion period either in distributing flyers or doing promotion in shopping centres.
אבל שללתי את כל ההפרעות ונותרתי פעילה במהלך כל תקופת קידום המופע, אם בחלוקת עלונים או בקידום במרכזי קניות.

Secondly, information in the possession of a government authority is information which belongs to the public and is held by that authority by virtue of its fiduciary obligation to the public, and the State Comptroller assists in distributing that information to the general public.
שנית, המידע המצוי בידי רשות שלטונית הוא מידע אשר שייך לציבור ומוחזק בידי הרשות מתוקף חובת הנאמנות שלה כלפי הציבור, ומבקר המדינה מסייע בהפצת המידע לציבור הרחב.

He also accused Erdoğan and his family of involvement in distributing the oil produced in areas controlled by ISIS.
גם הוא האשים את ארדואן ובני משפחתו במעורבות בהפצת הנפט המופק מאזורים בנמצאים בשליטת דאעש.

Section 3A of the Foundations of Budget Law, which is the section relevant to the petition before us and which we will discuss in detail below, is an example of such a provision and its applicable subject matter of the principle of equality in distributing state funding to public institutions.
סעיף 3א לחוק יסודות התקציב, הוא הסעיף הרלוונטי לעתירה שלפנינו ואשר נדון בו בהרחבה בהמשך, הוא דוגמא להוראה כזו, ועניינו החלה של עקרון השוויון בחלוקת תמיכות המדינה למוסדות ציבור.

Take advantage of our bulk discount prices available to assist you in distributing this documentary to friends, associates and family members.
נצל את ההנחות שלנו על הזמנה בכמויות גדולות שקיימת כדי לעזור לך להפיץ את הסרט התיעודי הזה לחבריך, למכריך ולקרובי משפחתך.

In mid-2013 the airport was described by the BBC as"an important strategic installation plays a significant role in distributing the government's military supplies.".
ב-2013 תיאר ה-BBC את השדה כמתקן אסטרטגי חשוב, המשחק תפקיד משמעותי בהפצת האספקה הצבאית של הממשלה.

We noticed the way Heaven was slowly introducing Souls into Gaia who grew up to use their abilities and resources to assist us in distributing sustenance and other much-needed resources to those whose poverty and pain were most acute.
הבחנו באופן האיטי בו השמיים הכניסו לראשונה נשמות לגאיה אשר גדלו כדי להשתמש ביכולותיהם ובמשאביהם כדי לסייע ל אנחנו ב הפצת מזון ו שאר מקורות רבים נדרשים ל אלה אשר העוני של הם וכאב של הם היו חמורים ביותר.

The concept succeeds by selling a highly-nutritious food- VitaMeal®- and allowing people to donate their purchase to third-party, non-profit organizations that specialize in distributing food to those suffering from malnutrition and famine.
הרעיון הפשוט מצליח באמצעות מכירה של מזון מזין במיוחד- VitaMeal- ולאחר מכן, עזרה לאנשים לתרום את רכישותיהם לארגונים שונים ללא מטרות רווח, אשר מתמחים בהפצת המזון לאלה הסובלים מתת-תזונה ורעב.

The marketing process of a book is a completely different process from writing it, and still, the writer must have knowledge in marketing, being familiar with technologies that can assist him in distributing the book, such as lectures and standing in front of an audience in order to promote the interest in the book and more.
תהליך שיווקו של הספר הוא תהליך שונה לגמרי מתהליך כתיבת הספר, ובכל זאת הסופר צריך ידע בתחום השיווק, הכרת טכנולוגיות שיכולות לסייע לו בהפצת הספר, לעיתים הרצאות ועמידה מול קהל כדי לקדם את העניין בספר ועוד ועוד.

This simple concept succeeds by selling a highly nutritious food- VitaMeal®- and then helping people donate their purchases to third-party nonprofit organizations that specialize in distributing food to those suffering from malnutrition and famine.
הרעיון הפשוט מצליח באמצעות מכירה של מזון מזין במיוחד- VitaMeal- ולאחר מכן, עזרה לאנשים לתרום את רכישותיהם לארגונים שונים ללא מטרות רווח, אשר מתמחים בהפצת המזון לאלה הסובלים מתת-תזונה ורעב.

Push the cart in, distribute the trays, push the cart out.
תכניסו את העגלה, תפזרו את המגשים, תוציאו את העגלה.

PODC web site: Edsger W. Dijkstra Prize in Distributed Computing.
באתר של ההתאחדות האירופית לתאוריה של מדעי המחשב Edsger W. Dijkstra Prize in Distributed Computing באתר PODC.