What is the translation of " IN SUBMITTING " in Hebrew?

• בהגשת
• במסירת

Examples of using In submitting in English and their translations into Hebrew

Supporting and guiding researchers in submitting research proposals.
תמיכה והדרכת חוקרים בהגשת הצעות מחקר.

An expert in submitting business and entrepreneurs to state funds to obtain a state guarantee loan.
מומחה בהגשת עסקים ויזמים לקרנות מדינה לצורך קבלת הלוואה בערבות מדינה.

Is there a hidden satisfaction in submitting, and what is its essence?
האם קיים סיפוק חבוי בכניעה, ומה מהותו?"?

We have good video footage, but it rapidly becomes apparent that there's little point in submitting a complaint.
יש לנו תיעוד בווידאו אבל עד מהרה מסתבר שאין ממש טעם בהגשת התלונה.

The procedure involved in submitting a request for a Portuguese passport is long and complex.
ההליך הכרוך בהגשת בקשה לדרכון פורטוגלי הינו ארוך ומורכב.

I helped think it up, but i backed out, and i had no part in submitting the complaint.
עזרתי להגות אותו, אבל ויתרתי, ולא היה לי חלק בהגשת התלונה.

Those who don't succeed in submitting their request that day come back another time and submit it.
הממתינים שאינם מצליחים להגיש באותו יום חוזרים בימים אחרים ומגישים את הבקשה.

SSI is not responsible for any errors by individuals in submitting personal data to SSI.
Cint אינה אחראית לשגיאות של אנשים בהגשת נתונים אישיים ל-Cint.

For assistance in submitting a proposal, please contact Zivan Yoash, or a member of the IUCC HPC User Forum.
לעזרה בהגשת ההצעות ניתן לפנות ל זיוון יואש או לאחד מחברי פורום משתמשים-HPC של מחב”א.

When such a person belongs to a work team, he/she makes the team less focused strategically, being late in submitting tasks and acting impulsively.
כאשר אדם כזה שייך לצוות עבודה, הוא גורם לצוות להיות פחות ממוקד אסטרטגית, לאחר בהגשת המטלות ולנהוג באימפולסיביות.

With all the importance in submitting this work we have no intention of presenting a working paper of ever lasting validity.
עם כל החשיבות בהגשת החומר הנוכחי, אין כוונתנו להגיש נייר עמדה בעל תוקף נצחי.

This way, the Council provides consumers with accessibility to small claims courts as a very friendly proceeding and removes the psychological barriers from consumers in submitting such lawsuits.
בכך, מנגישה המועצה את בית-המשפט לתביעות קטנות כערכאה המשפטית הידידותית ביותר לצרכנים, ומסירה את החסמים הפסיכולוגיים מצד הצרכנים בהגשת תביעה שכזו.

The first step in submitting a change of address request involves selecting your new site from a list, so make sure Search Console knows about your site.
הצעד הראשון בהגשת בקשה לשינוי כתובת הוא בחירת אתר חדש מתוך רשימה, כדי לוודא שהאתר שלכם ידוע ב-Search Console.

Perhaps he has a relevant professional education(such as a degree in Mechanical Engineering or Electronic Engineering), but his expertise is in submitting your idea for registration, and not in developing technological innovations.
יש לו אולי השכלה מקצועית רלוונטית(למשל- תואר בהנדסת מכונות או בהנדסת אלקטרוניקה), אבל המומחיות שלו היא בהגשת הרעיון שלכם לרישום, ולא בפיתוח של חדשנות טכנולוגית.

In submitting the request to replace your domain names registrar, you hereby affirm that you have ascertained and verified that not one of the constraints described above exist.
בהגשת הבקשה להחלפת רשם שמות המתחם, הנך מצהיר כי בדקת ומצאת כי אף לא אחת מההגבלות המפורטות לעיל מתקיימות.

Unfortunately, right now we have a government which sets new records in submitting to Ultra-Orthodox blackmail, and the opposition is making great efforts to win the favor of religious parties.
למרבה הצער בינתים יש לנו ממשלה שקובעת שיאים חדשים של כניעה לסחטנות החרדית, וגם האופוזיציה עושה מאמצים רבים לזכות בחסדי המפלגות החרדיות.

In submitting your data and using our facilities and services, you are consenting to your data being used in the manner set out herein in countries which may not have data protection laws.
במסירת הנתונים שלך באמצעות המתקנים והשירותים שלנו, אתה מסכים לכך שהנתונים שלך ישמשו באופן האמור לעיל במדינות בהן ייתכן ואין חוקים שנועדו להגנה על מידע.

Yet FIFA President Gianni Infantino has indicated that a delay in submitting a report by Sexwale is responsible for a decision this week to continue, for now, playing games on unlawfully seized Palestinian land.
ואולם, נשיא פיפ"א, ג'אני אינפנטינו, רמז כי עיכוב בהגשת דו"ח שחיבר סקסוול הוא שהוביל השבוע להחלטה להמשיך, לעת עתה, לקיים משחקים על קרקע שנגזלה שלא כדין מפלסטינים.

When the reason for the rejection is a mismatch between the subject matter and the scope of the journal, there is probably not much point in arguing, and it is better to invest the time and effort in submitting to another journal, without changing the article significantly.
כאשר סיבת הדחייה היא חוסר התאמה בין נושא המחקר ותחומי העניין של כתב העת, כנראה שאין הרבה טעם להתווכח, ועדיף להשקיע את הזמן והמאמצים בהגשה לכתב עת אחר, מבלי לשנות את המאמר באופן מהותי.

The main advantage in submitting an application under this term is that the requests will be discussed within 6 workdays of the day they are received, as much as it is possible.
היתרון העיקרי בהגשת בקשה תחת הסדר זה היא העובדה כי הבקשות יידונו תוך 6 ימי עבודה מיום קבלתן, ככל שניתן.

According to Al-Lahham,'Abbas discussed the matter with the PLO Central Committee, but a media blackout had been imposed on the matter until the Arab League summit in Nouakchott at which the he asked the Arab leaders to assist in submitting a lawsuit against Britain.
לדברי אל-לחאם, עבאס דן בכך עם הוועד הפועל של אש"פ ועם הוועדה המרכזית של הפת"ח, אך הוטל איפול תקשורתי על הנושא עד לכינוס הפסגה הערבית בנואקשוט, שם ביקש עבאס את עזרת המנהיגים הערבים בהגשת תביעה נגד בריטניה על הצהרת בלפור.

When AA was asked if he was interested in help in submitting a complaint, he responded:“I do not want to file a complaint because I am afraid that they will come back to my house.
כשנשאל א.א. הוא מעוניין בסיוע בהגשת תלונה, אמר:"אני לא רוצה להגיש תלונה, כי אני מפחד שהם יחזרו אלי הביתה.

Non-profit organizations and companies for the benefit of the public- We also offer auditing and editing of financial reports for organizations of the third sector(non-profit organizations) while assisting in submitting the online reports required by the law in order to receive the proper management approval.
מלכ"רים וחברות לתועלת הציבור(חל"צ)- ביקורת ועריכת דוחות כספיים של גופים מהמגזר השלישי(גופים שלא למטרת רווח). תוך סיוע בהגשת כל הדיווחים המקוונים הנדרשים לפי חוק לצורך קבלת אישור ניהול תקין.

The firm specializes in submitting pleas to the High Court of Justice, in matters that are in the course of its activities, especially with a highly public importance.
המשרד מתמחה בהגשת עתירות לבית המשפט הגבוה לצדק בנושאים שונים שבתחומי פעילותו, ובמיוחד כאלה שהן בעלות חשיבות ציבורית.

But if we construe it in this way, we will reach a result that is illogical, since a situation of‘double sanctions' will be created for projects of the second type in cases of delay in submitting the application to invoke the undertaking, and no sanction at all for a delay in carrying out the building of these projects.
אולם אם נפרשו כך, נגיע לתוצאה שאיננה הגיונית, שכן ייווצר מצב של"כפל סנקציה" לגבי פרויקטים מן הסוג השני במקרים של השתהות בהגשת הבקשה למימוש, והיעדר כל סנקציה על איחור בביצוע הבנייה לגבי פרויקטים אלה.

Moreover, The firm is active in submitting pleas to the Administrative Court in issues under its authority, such as public tenders, non-profit organizations and municipal law.
כמו כן, המשרד פעיל בהגשת עתירות לבית המשפט לעניינים מינהליים בנושאים המסורים לסמכותו, כגון מכרזים, עמותות, תכנון ובניה וארנונה.

We help our clients throughout the whole bankruptcy process, from initial day-to-day activity consultation, through the filing a receivership request, suspension of proceedings against the client in general, and specifically, the debt collection proceedings, to assistance in submitting periodic financial reports filing requests for annulment of ne exeat order and/or other legal restriction on the client's everyday life.
משרדנו מלווה את הלקוח לכל אורך תהליך פשיטת הרגל, למן הייעוץ הראשוני לגבי התנהלות שוטפת, הגשת הבקשה לכינוס נכסים, עיכוב ההליכים בכלל והליכי הגבייה הננקטים כנגדו בפרט ועד לסיוע בהגשת הדוחות התקופתיים והגשת בקשות לביטול זמני של צו עיכוב היציאה מהארץ ו/או הגבלות אחרות שמקשות על חיי היום-יום.