What is the translation of " IN THE BREAKDOWN " in Hebrew?

• בפירוק

Examples of using In the breakdown in English and their translations into Hebrew

Bromelain helps in the breakdown of proteins.
ברומלין מסייע לפירוק חלבונים.

Rats who were fed a high-fat diet along with Raspberry Ketones supplements saw an increase in the breakdown of fat.
חולדות אשר הואכלו בשומן יחד עם תוספי קטונים פטל ראיתי עלייה פירוק של שומן.

This acid helps in the breakdown of the food.
חומצה זו מסייעת בעיכול המזון.

The distinction between blaming yourself for your husband's affair and accepting responsibility for your part in the breakdown of the marriage is a crucial one.
ההבחנה בין להאשים את עצמך בבגידה ולקבל אחריות על החלק שלך בהתמוטטות הנישואין היא גדולה.

That could result in the breakdown of communications in the whole country!
זה עלול לגרום לשיתוק התקשורת!

Accept some responsibility for their part in the breakdown of the marriage.
לוקח אחריות על חלקים שלו בכישלון הנישואים.

A sad day in the breakdown of law and order in this country.".
יום עצוב בהתמוטטות… החוק והסדר של המדינה.".

This was one of the main contributory factors in the breakdown of his first marriage.
היה זה אחד מהגורמים העיקריים שהביאו לפירוק נישואיו הראשונים.

The prophet Hosea saw in the breakdown of his marriage the spiritual infidelity of his people.
הנביא הושע ראה בפירוק נישואיו הבגידה הרוחנית של הבנים עמו.

Not surprisingly, this was one of the main contributory factors in the breakdown of his first marriage.
שלא במפתיע, היה זה אחד מהגורמים העיקריים שהביאו לפירוק נישואיו הראשונים.

It is also useful for assisting in the breakdown of fatty acids, meaning that it can help to alleviate the risk of liver disease developing.
זה גם שימושי לסיוע בפירוק של חומצות שומן, כלומר זה יכול לעזור כדי להקל על הסיכון לפתח מחלת כבד.

The interference of this normal life process by a subluxation results in the breakdown of normal tissue cells.
הפרעה בתהליך החיים הנורמאלי ע"י סובלוקסציה גורמת להתמוטטות של רקמת תאים נורמאלית.

We actually see, in the breakdown of social development, that adolescence and old age look strikingly alike, because both are periods of identity confusion.
אנחנו ממש רואים, כשמפרקים את ההתפתחות החברתית, שבגרות וגיל מבוגר נראים אותו הדבר להפליא, כי הן שתי תקופות של בלבול בזהות.

Individuals with MPS III are missing one of four specific enzymes that are essential in the breakdown of one of the GAG called heparin sulfate.
פרטים החולים ב-MPS III חסרים אחד מארבעה אנזימים ספציפיים החיוניים בפירוק אחד מה- GAG שנקרא heparan sulfate.

There has been a slight change in the breakdown of the Arab vote since a decade ago, when it was 80% for the Arab lists and 20% for Jewish parties.
יש בכך שינוי מסוים בהתפלגות ההצבעה של האוכלוסייה הערבית בעשור האחרון- 80% למפלגות ערביות ו-20% למפלגות יהודיות.

One of the most important is the production of enzymes that are actively involved in the breakdown of fats, proteins and carbohydrates that come with food.
אחד החשובים ביותר הוא ייצור אנזימים המעורבים באופן פעיל בפירוק של שומנים, חלבונים ופחמימות שמגיעים עם מזון.

There is no better example of a mixed city than Jerusalem, in fact, as seen in the breakdown of population figures into sectors: 36 percent of Jerusalem's population is Arab(compared to 10 percent in Haifa and just 4 percent in Tel Aviv) and there is a broad distribution within the Jewish population as well, between ultra-orthodox, orthodox, traditional and secular groups.
אין למושג עיר מעורבת דוגמא טובה יותר מאשר ירושלים וניתן לראות זאת בנתונים גם לגבי חלוקה שבין יהודים וערבים(36% מהאוכלוסייה בירושלים היא ערבית לעומת 10% בחיפה ו-4% בתל-אביב) וגם בחלוקה המספרית בין הקבוצות השונות בקרב היהודים- חרדים, דתיים, מסורתיים וחילונים.

And is what often happened: a conflict that could have been solved in time can be concluded at the termination of a marriage; in the breakdown of a society; at the end of a friendship;
הוא מה קרה לעתים קרובות: סכסוך יכול נפתרו בזמן ניתן להסיק שמקדם את הסיום של נישואים; בפירוק של חברה; בסוף ידידות;

It is it that produces special enzymes that are actively involved in the breakdown of fats, proteins and carbohydrates, and hormones that regulate the amount of blood sugar.
זה מייצר אנזימים מיוחדים המעורבים באופן פעיל התמוטטות של שומנים, חלבונים ופחמימות, והורמונים המסדירים את כמות הסוכר בדם.

It's not just that“god” is dead; so is the“goddess”,' Haraway exults: there are‘great riches for feminists in explicitly embracing the possibilities inherent in the breakdown of clean distinctions between organism and machine'.
לא רק אלוהים מת, אלא גם אלוהימה", מכריזה הראוויי בשמחה:"עושר גדול מחכה לפמיניסטיות אם הן יתמסרו לאפשרויות הטמונות בפירוק ההבחנות הברורות בין אורגניזם ומכונה".

This all led to political deadlock and loss of vision, which in turn has been expressed in the breakdown of the modern states created by Great Britain and France, with assistance of the USA, after the disintegration of the Ottoman Empire in Iraq, Libya, Syria, and Lebanon.
הכל מביא ליצירת מבוי סתום ואובדן דרך, שבא לידי ביטוי טרגי בפירוק מסגרות מדיניות מודרניות שהוקמו על ידי בריטניה וצרפת, במעורבות ארה"ב, לאחר נפילת האימפריה העות'מאנית בעיראק, לוב ובסוריה-לבנון.

The continued Israeli closures on Gaza, coupled with internal Palestinian division and more than a decade of Hamas rule in Gaza, has resulted in the breakdown of governance in the Gaza Strip and increased the risk of war.” he added.
המצור הישראלי המתמשך על עזה, לצד הפילוג הפלסטיני הפנימי ויותר מעשור של שלטון חמאס ברצועה, הביאו להתמוטטות הממשל בעזה והעלו את הסיכון למלחמה", הוסיף.

Julian Jaynes, primarily in his book The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind, proposed that religion(and some other psychological phenomena such as hypnosis and schizophrenia) is a remnant of a relatively recent time in human development.
ג'וליאן ג'יינס(Julian Jaynes) מציע, בעיקר בספרו של הוא מוצא המודעות בזמן התמוטטות המוח הביקמרלי(The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind), שהדת(וכמה תופעות פסיכולוגיות אחרות כמו למשל היפנוזה וסכיזופרניה) היא שריד לתקופה קרובה יחסית בהתפתחות האדם, שבה המוח היה"ביקמרלי"("bicameral").

With newborn infants it must be remembered that the enzyme system involved in the breakdown of the drug is not fully developed(especially in premature infants).
עם תינוקות שזה עתה נולדו יש לזכור כי מערכת האנזים המעורבת בפירוק התרופה עדיין לא פותחה במלואה (בעיקר אצל תינוקות בטרם עת).

The breakdown in social bonds.
הירידה בקשרים החברתיים.

The breakdown in 2000 was.
חלוקת הגמלאות בשנת 2000 היתה.

The breakdown in Turkish-Israeli relations has jeopardized that trade.
משבר היחסים בין ישראל לתורכיה פגע משמעותית בסחר בין המדינות.

My primary concern here is the breakdown in the system.
הדבר שמטריד אותי יותר מכל כאן הוא: התמוטטות המערכת.

How about the breakdown in family structure?
איך מספרים על פירוק התא המשפחתי?