What is the translation of " IN THE EXPRESSION " in Hebrew?

• בביטוי
• בין ארשת
• בהבעה

Examples of using In the expression in English and their translations into Hebrew

This led to an increase in the expression of IL-17 and IL-23.
הדבר הוביל לעלייה בביטויים של IL-17 ו- IL-23.

In the expression,‘fortune smiles at him,' there is the idea of a certain power(fortune) addressing(smiling at) precisely me.
בביטוי"המזל מחייך אליו"(Fortune Smiles at him) ישנו רעיון של כוח מסוים(המזל) שמתייחס(מחייך אל) בדיוק אליי.

His genuine power lay in the delineation of character and in the expression of tender and typically French sentiment.
כוחו האמיתי נגלה בתיאורי אופי ובמתן ביטוי לרגשות עדינים, טיפוסיים לצרפתים.

In the expression of rights, in morality, in the implementation of treaties and so forth, he beheld the spirit active in the social organization itself.
בביטוי של הזכויות, במוסר, ביישום של בריתות בין מדינות, וכו', הוא ראה את הרוח הפעילה בתוך האירגון החברתי עצמו.

If you could see the face you would see an infinite deepening of soul in the expression, an overwhelming depth.
אילו יכולתם לראות את הפנים, הייתם רואים העמקה אין סופית של הנפש בהבעה, עומק עצום.

The word fall is used in the expression to convey the sense that starting to love someone is something unexpected and unplanned, just as falling is unexpected and unplanned.
המילה נפילה משמשת בביטוי כדי להעביר את התחושה שהתחלה לאהוב מישהו זה משהו לא צפוי ולא מתוכנן, בדיוק כמו שנפילה היא בלתי צפויה ולא מתוכננת.

We have“one”,“two”,“three”,“four”,“five”, and so on, but it is impossible to find in the expression“number” anything that has a real existence.
יש לנו'אחת','שתיים','שלוש','ארבע','חמש' וכן הלאה, אבל בלתי אפשרי למצוא בביטוי'מספר' משהו שקיים באמת.

Often there are subtle changes in the expression of the eyes(some reduction in the surrounding muscles), the lips can take definite shape(corners are shifted slightly upwards).
לעתים קרובות יש שינויים עדינים הביטוי של העיניים(כמה ירידה השרירים המקיפים), השפתיים יכול לקחת צורה כלשהי(פינות מוזז מעט כלפי מעלה).

It is quite possible that he himself is following some stupid textbook pick-up, who tells him to be as restrained as possible in the expression of his interest.
לא מן הנמנע שהוא עצמו עוקב אחר איסוף ספרי לימוד מטופש, שאומר לו להיות מאופק ככל האפשר בביטוי העניין שלו.

But the most important, for literature, is in the expression of certain actual events across the border to the truth.
אך העובדה החשובה ביותר לספרות, הוא הביטוי של מסוימות אירועים בפועל שהקימה את הגבולות של האמיתות.

The thorough review of caffeine in the existing research literature found that the stimulant can also cause changes in the expression of our genes.
בדיקה יסודית של קפאין בספרות המחקר הקיימת מצאה כי הממריץ יכול גם לגרום לשינויים בביטוי הגנים שלנו.

A nice Friedman number is a Friedman number where the digits in the expression can be arranged to be in the same order as in the number itself.
מספר פרידמן יפה הוא מספר שניתן לכתוב את הספרות בביטוי באותו סדר שבו הן מופיעות במספר עצמו.

Monozygotic twins studies report an average concordance rate of 60%, indicating a role for both genetic and environmental factors in the expression of the disease.
מחקרי תאומים מונוזיגוטיים מדווחים על שיעור קונקורדנציה ממוצע של 60%, מה שמצביע על תפקיד של גורמים גנטיים וסביבתיים כאחד בביטוי המחלה.

This is a success of the legal authorities and the importance of this is in the expression of intolerance towards non-religious and secular people.
זו הצלחה של עבודת רשויות החוק והחשיבות של הדבר הזה היא בביטוי של חוסר סובלנות כלפי אנשים לא דתיים וחילונים".

When examining the genes of individuals who experienced significant stress or mood disorders- for instance, people who had committed suicide- they noticed shifts in the expression of these genes.
כאשר בוחנים את הגנים של אנשים שחוו הפרעות מתח או שינוי מצבי רוח משמעותיים- למשל, אצל אנשים שהתאבדו- הבחינו בביטוי גבוה של הגנים הללו.

In another study, an aluminum adjuvant injection resulted in the expression of 47 genes associated with inflammation, oncogenesis, stress, toxicity, and cell cycle regulation in mice.
במחקר אחר הזרקת אדג'ובנט אלומיניום הביאה לביטוי 47 גנים הקשורים לדלקות, היווצרות תאים ממאירים, מתח, תגובה להרעלה ובקרת המחזור התאי אצל עכברים.

With the help of my dear teacher I am re-discovering my natural curiosity to enquire and uncover, to make connections and bring up ideas in the expression of the connection between Anthroposophy and biography.
בעזרת מורתי היקרה אני מגלה מחדש את הסקרנות הטבעית שלי לחקור ולגלות, לקשור הקשרים ולהעלות רעיונות, בביטוי הקשר של האנתרופוסופיה עם הביוגרפיה.

So in a certain way, significance, meaning, and communication became relevant in the expression of the general descriptive order of physics(as did also information, which is, however, only a part of the content or meaning of a communication).
כך, בדרך מסוימת משמעות, פשר ותקשורת, הפכו לרלבנטיים בביטוי של התיאור הכללי של סדר בפיסיקה(כמו כן, אינפורמציה, שעם זאת מהווה רק חלק מתוכן או פשר של תקשורת).

He notes every variation of face as the play progresses, gathering a fund of thought from the differences in the expression of certainty, of surprise, of triumph, or chagrin.
ככל שהמשחק מתקדם הוא שם לב לכל שינוי בהבעת פנים ואוסף שפע של מחשבה מן ההבדלים בין ארשת של ביטחון, של הפתעה, של ניצחון או של כאב.

And whether it's in the expression of a Greek sculpture that reminds you of a friend, or a dog pooping in the corner of a tapestry, or, to bring it back to my tutor Pietro, those dancing figures who are indeed knocking back the wine, and that nude figure in the left foreground.
ובין אם זה בהבעה של פסל יווני שמזכיר לכם חבר, או כלב שמחרבן בפינת הגובלן, או, אם לשוב למורה שלי פייטרו דמויות מרקדות אלו שבאמת שואבות לתוכן את היין, ודמות ערומה זו שבקדמת היצירה משמאל.

Of course, there are many other genes that affect behavior change, but the differences in the expression of these 24 genes were the most significant.
כמובן, יש עוד גנים רבים המשפיעים על שינוי התנהגות כה מרחיק לכת, אבל ההבדלים בביטוי של 24 הגנים האלו היו המובהקים ביותר.

The form and structure of the New Masculine is already emerging in the expression of compassion and love for the Planet that is being expressed through many young people, the Crystal children who are finding their“voice” and expressing what they feel to the older generations.
הצורה והמבנה של האנרגיה הגברית החדשה כבר באה לידי ביטוי של חמלה ואהבה עבור הפלנטה אצל אנשים צעירים רבים, ילדי הקריסטל אשר מוצאים את״קולם״ ומבטאים את מה שהם מרגישים בפני הדודות הותיקים יותר.

The Holy Spirit illumined their minds, aided their memory, prompted them to write, repressed the influence of sin on their writings, and guided them in the expression of their thoughts even to the choice of their words.
רוח הקודש נאורה דעתם, עזר זכרונו, שהביא אותם לכתוב, שלט ההשפעה שהחטא יכול להיות על כתביו, והובילה אותם בביטוי של המחשבות שלו עד לנקודה של בחירה במילה.

In fact, the insistence on understanding the nakba as a purely Palestinian concern(as in the expression“Palestinian narrative”) serves to strengthen and deepen the separation which Zionism created between Jews and Arabs in the country from the beginning of Zionist immigration.
למעשה, המשך ההבניה של הנכבה כעניין פלסטיני בלבד(תדיר משתמשים בביטוי"נרטיב פלסטיני") נועד לתחזק ולהעמיק את ההפרדה שיצרה הציונות מתחילת ההגירה שלה לארץ בין יהודים לערבים בה.

In parallel, movements of the radical left continued, mainly in the US, with the strong anti-Israeli propaganda that caused Jewish students to feel insecure and limited in the expression of their pro-Israel or Zionist views.
במקביל המשיכו תנועות השמאל הרדיקאלי, בעיקר בקמפוסים בארה”ב, בתעמולה אנטי ישראלית חריפה שגרמה לסטודנטים יהודיים לחוש לא בטוחים ולא חופשיים בביטוי דעות פרו ישראליות או ציוניות.

The form and structure of the New Masculine are already emerging in the expression of compassion and love for the Planet that is being expressed through many young people, the Crystal children who are finding their“voice” and expressing what they feel to the older generations.
הצורה והמבנה של האנרגיה הגברית החדשה כבר באה לידי ביטוי של חמלה ואהבה עבור הפלנטה אצל אנשים צעירים רבים, ילדי הקריסטל אשר מוצאים את״קולם״ ומבטאים את מה שהם מרגישים בפני הדודות הותיקים יותר.

Clinical and pre-clinical data collected from the study of tissue samples taken from both rats and humans with osteoarthritic joint damage suggest significant changes in the expression of cannabinoid pathways, which shows that the body naturally facilitates this pain relief mechanism.
נתונים קליניים וטרום קליניים שנאספו מהמחקר של דגימות רקמה שנלקחו גם מחולדות וגם מבני אדם עם נזק מפרקים osteoarthritic הראו שינויים משמעותיים בביטוי מסלולם של הקנבינואידים, אשר הראו כי הגוף באופן טבעי מאפשר את מנגנון ההקלה על כאב זה.

A molecule called telomerase, best known for enabling unlimited cell division of stem cells and cancer cells, has a surprising additional role in the expression of genes in an important stem cell regulatory pathway, say researchers at the Stanford University School of Medicine.
מולקולה הנקראת טלומרז, הידועה בעיקר בזכות יכולתה המאפשרת חלוקת תאים בלתי מוגבלת של תאי גזע ותאים סרטניים, יש לה תפקיד נוסף מפתיע בביטוי של גנים במסלול חשוב של תאי גזע רגולטוריים, כך טוענים החוקרים מאוניברסיטת סטנפורד, בבית הספר לרפואה.