What is the translation of " IN THE OCCUPATION " in Hebrew?

• בכיבוש
• ב כיבוש

Examples of using In the occupation in English and their translations into Hebrew

He's not an example of excellence in the occupation, I suppose.
הוא לא הדגמה של המצוינות בכיבוש, אני מניחה.

Decided not to take part in the occupation and oppression of the Palestinian people, which separates people into two hostile camps.
החלטנו שלא לקחת חלק בכיבוש ובדיכוי של העם הפלסטיני, שמפריד בני אדם לשני מחנות עוינים.

All must know that the superpowers' aim in creating Israel does not end in the occupation of Palestine.
כולם צריכים לדעת כי מטרת מעצמות העל ביצירתה של ישראל, אינה מסתיימת בכיבושה של פלסטין.

Interested in the occupation and ways of resistance, I read about Rajiv Gandhi and Martin Luther King- individuals who inspired me and gave me hope.
היות והתעניינתי בכיבוש ובדרכים להתנגד לו, קראתי על רג'יב גנדי ומרטין לותר קינג- דמויות שסיפקו לי השראה והעניקו לי תקווה.

In Operation Litani(1978) Gendelman, as a company commander, led the forces in the occupation of the town Bint Jbeil.
במבצע ליטני(1978) הוביל כמ"פ את כוחות צה"ל לכיבוש העיירה בינת ג'בייל.

Tair says she refuses to take part in the occupation after she spent a year of volunteering with youth in south of Israel, near the border with Gaza.
לדברי תאיר, היא מסרבת לקחת חלק בכיבוש אחרי שבילתה שנת התנדבות עם בני נוער בדרום הארץ, בסמוך לגבול עם רצועת עזה.

A series of serious labor disturbances shook the country, reaching their peak in the occupation of the factories in August, 1920.
סדרה של פרעות עבודה זעזעו את הארץ, שהגיעו לפסגתם עם כיבוש המפעלים באוגוסט 1920.

But it would be a lie to say that my participation in the occupation- or my service as a combatant in a Multiple Launch Rocket System unit, a weapon whose cluster munition has been banned by an international treaty since August 2010- have made anyone safer.
אבל זה יהיה שקר לומר שההשתתפות שלי בכיבוש- או השירות שלי כלוחם ביחידת MLRS, כלי נשק שתחמושת המצרר שלו אסורה על פי אמנה בינלאומית מאז אוגוסט 2010- שיפר את הביטחון של מישהו.

Al-Qaeda has been increasingly singling out Iran and Shiites, describing the"Persians" as the enemy of Arabs and complicit in the occupation of Iraq.
אל-קאעידה הגדירו פעם אחר פעם את איראן והשיעים כ"פרסים" אויבי הערבים וכשותפי כיבוש עיראק.

After dissolution of the Danube Army in March 1918 Kosch participated in the occupation of the Ukraine and the struggles against the Red Army.
לאחר פירוק ארמיית הדנובה במרץ 1918, השתתף קוש בכיבוש אוקראינה ובלחימה עם הצבא האדום.

And CWP's cooperation with Norwegian civil society organizations has led to the largest European public pension fund's divestment from companies that are involved in the occupation.
ושיתוף הפעולה של הקואליציה עם ארגוני החברה האזרחית בנורווגיה הוביל למשיכת השקעות של קרן הפנסיה הציבורית הגדולה באירופה מחברות המעורבות בכיבוש.

In this sense, it is important to have present that the majority of people, are in the occupation are, you have the feeling that their earnings do not reach him for their major needs.
בהקשר זה, חשוב לך מתנה, כי רוב האנשים, הן הכיבוש הם, יש לך את התחושה כי הרווחים שלהם לא מגיעים לו מרכזיים שלהם זקוק.

To ensure that products sold by this union were neither grown nor produced within occupied Palestinian territories nor by companies which are complicit in the occupation of Palestinian territories;
לוודא שמוצרים הנמכרים על ידי האיגוד לא גדלו, או לא יוצרו בתוך השטחים הפלסטינים הכבושים ולא על ידי חברות השותפות בכיבוש השטחים הפלסטינים.

The network supports conscientious objectors that choose to not enlist in the occupation army, while knowingly acknowledging the gender aspects that the compulsory enlistment brings to Israeli society.
הרשת תומכת בסרבני וסרבניות מצפון הבוחרות שלא להתגייס לצבא הכיבוש, תוך מודעות והתייחסות להיבטים המגדריים שמביא עימו גיוס החובה לחברה הישראלית.

They must do these things, they say, because the people of Israel, its army and government, persist in the Occupation and refuse to bring them home.
המסר שהם מעבירים הוא שהם נאלצים לעשות את כל המעשים האלה משום שהעם בישראל, הצבא והממשלה אינם מפסיקים את הכיבוש ואינם מחזירים אותם הביתה.

Thus, the roots of Zionist colonialism are not in the occupation of 67, as the reformist left in this country and the world tries to claim, but in the Zionist settlement beginning at the end of the 19th century.
השורשים של הקולוניאליזם הציוני אינם אפוא הכיבוש של 67, כפי שמנסה להציג זאת השמאל הרפורמיסטי בארץ ובעולם אלא עצם ההתנחלות הקולוניאליסטית הציונית מסוף המאה ה-19.

Human Rights Watch issued its statement on the 49th anniversary of the start of the June 1967(or Six Day) War that resulted in the occupation of the Palestinian territories.
ארגון Human Rights watch פרסם את הודעתו ביום השנה ה-49 לפרוץ מלחמת 1967(או מלחמת ששת הימים), שהובילה לכיבוש השטחים הפלסטינים.

A February 2012 report accuses Hewlett Packard of“direct involvement in the occupation” and uses the company as“a case study to discuss the role of international and local corporations in Israel's mechanisms of surveillance and control over the occupied Palestinian territories.”.
בפברואר 2012 פרסם הארגון דו"ח המאשים את חברת היולט פקרד ב"מעורבות ישירה בכיבוש" והשתמש בחברה כ"מקרה מבחן לדון בתפקיד תאגידים בינלאומיים ומקומיים במכניזמים של מעקב ושליטה על השטחים הפלסטינים הכבושים".

These same Forces tried, unsuccessfully, to assist the Fighters in the Warsaw Uprising, in 1944; they participated in the liberation of northern Poland and the Baltic Coast, and later on, in early 1945, in the great“Red Army” Offensive into Germany, and finally in the occupation of Berlin.
כוחות אלה ניסו ללא הצלחה לסייע ללוחמי המרד בורשה ב-1944 והשתתפו בשחרור צפון פולין וחוף הים הבלטי ואח"כ במתקפה הגדולה של"הצבא האדום" בתחילת שנת 45 לתוך גרמניה ולבסוף בכיבוש ברלין.

Who Profits research center also serve as an information center for queries about corporate involvement in the occupation, for individuals and groups working for corporate accountability, social justice and labor rights.
בנוסף למאגר המידע, מרכז המחקר משמש כמרכז מידע לשאלות בנושא המעורבות העסקית והמסחרית בכיבוש, ופועל בנושא בשיתוף עם קבוצות וארגונים שונים אשר עוסקים בסוגיות של אחריות תאגידית, סחר הוגן וזכויות עובדים.

The foreigner must also establish that he or she has completed the degree required as the minimum standard for entry into the occupation in the United States, or has experience in the specialty equivalent to the completion of such degree and recognition of expertise in the specialty through progressively responsible positions in the occupation.
על הזר לקבוע גם כי הוא או היא סיימה את התואר הנדרש כסטנדרט מינימלי לכניסה למקצוע בארצות הברית, או שיש לה ניסיון בתואר המומחה להשלמת תואר זה והכרה במומחיות בתחום ההתמחות, באופן פרוגרסיבי האחראים לכיבוש.

He was a member of the staff of Kaiser Franz Joseph of Austria and took part in the occupation of Bosnia. It is said that the Emperor Franz Joseph liked Miguel immensely and granted him the privilege of extraterritoriality that allowed him to remain Portuguese, despite the rejection of Portugal. His second son, Prince Francisco José of Braganza, was named after the Austrian Emperor, who was his godfather.
הוא היה חבר במטה הקיסר פרנץ יוזף מאוסטריה והשתתף בכיבוש בוסניה. נאמר כי הקיסר פרנץ יוזף חיבב מאוד את מיגל והעניק לו את הזכות לחופש הטריטוריאלי שאיפשר לו להישאר פורטוגלי, למרות דחיית פורטוגל. בנו השני, הנסיך פרנסיסקו חוסה מברגאנזה, נקרא על שמו של הקיסר האוסטרי, שהיה הסנדק שלו.

Despite a constitution which guaranteed a degree of power-sharing between the Greek Cypriot majority and the Turkish Cypriot minority, the two populations clashed in 1974, which ultimately resulted in the occupation of the northern and eastern 40% of the island by Turkey.
על אף חוקה שהבטיחה מידה של חלוקת כוח בין הרוב הקפריסאי היוונית לבין המיעוט הקפריסאי הטורקי, שתי האוכלוסיות- עם גיבוי ממשלות יוון וטורקיה, בהתאמה בשנת 1974, עם התוצאה הסופית היא כיבוש של צפון ומזרח 40% של האי על ידי טורקיה.

Allenby's official proclamation of martial law following the fall of Jerusalem on 9 December 1917 read as follows: To the Inhabitants of Jerusalem the Blessed and the People Dwelling in Its Vicinity: The defeat inflicted upon the Turks by the troops under my command has resulted in the occupation of your city by my forces.
ההכרזה הרשמית של סר אדמונד אלנבי על משטר צבאי לאחר כיבוש ירושלים ב-9 בדצמבר 1917: לתושבי ירושלים והאנשים הברוכים המתגוררים בסביבתה, היא, ה תבוסה ש נחלו ה טורקים מ ידי הצבאות תחת פיקודי הובילה ל כיבוש עירך של הם בידי כוחותי.

They have allied themselves with the most brutal Islamic fundamentalist forces, betraying their commitment to human rights, engaging in the greatest slander in history by accusing Israel, the sole democratic state in the region, of having been born in sin, of engaging in the occupation and oppression of Palestinians, creating an apartheid regime and behaving like Nazis.
הם כרתו בריתות בינם לבין הכוחות הפונדמנטליסטים האסלאמיים האכזריים ביותר, תוך שהם בוגדים במחויבותם לזכויות אדם ולוקחים חלק בהכפשה הגדולה ביותר בהיסטוריה כאשר הם מאשימים את ישראל, המדינה הדמוקרטית היחידה באזור, בכך שהיא נולדה בחטא, מפעילה את הכיבוש והדיכוי של הפלסטינים, יוצרת משטר אפרטהייד ומתנהגת כמו הנאצים.