What is the translation of " IN THE ORIGINAL LANGUAGE " in Hebrew?

• בשפת המקור
• בשפה ה מקורית
• בשפת ה מקור

Examples of using In the original language in English and their translations into Hebrew

That ain't his name in the original language.
לא מצאתי את שמו בשפת המקור.

Question: Is it effective to read The Book of Zohar in Russian or English, or must you read it in the original language?
שאלה: האם יש אפקטיביות מקריאה בספר הזוהר בשפות רוסית או אנגלית, או שחייבים לקרוא בשפת המקור?

Texts must be read in the original language.
צריך לקרוא את הספר בשפת המקור.

As noted, the system language is displayed in the language of your software(windows), but texts and messages written by business owners or companies from another countrys will be shown in the original language written.
כפי שציינו, שפת המערכת תוצג בשפת התוכנה(windows) שלכם, אך טקסטים והודעות שנכתבו על ידי בעלי עסקים או חברות ממדינה אחרת יוצגו בשפת המקור שנכתבו.

You can read it in the original language here.
כאן אפשר לקרוא אותו בשפת המקור.

You will not find‘Koran' of Japan, translated or in the original language.
לא תמצאו'קוראן' אחד ביפן, לא מתורגם ולא בשפת המקור.

You go back to the texts in the original language, so that you can evaluate every nuance.
אתה חוזר אל הטקסטים בשפת המקור, כדי שתוכל להעריך כל דקוּת.

It will also be useful to watch movies in the original language.
כמו כן, יהיה שימושי לצפייה בסרטים בשפה המקורית.

They can even leave a term in the original language, while they search for the most accurate equivalent.
הם יכולים אפילו להשאיר מונח בשפה המקורית, בעודם מחפשים את המקביל הכי מדוייק.

I want to read my favorite books in the original language.
אחד הספרים האהובים עליי קראתי אותו בשפת המקור.

All documents are read in the original language, supplying students with the ability to interpret inscriptions, texts, and artifacts in a reasoned manner.
כל המסמכים נקראים בשפת המקור, ומספקים לתלמידים את היכולת לפרש כתובות, טקסטים וממצאים בצורה מנומקת.

I love to read books in the original language.
אני אוהבת לקרוא ספר בשפת המקור.

Mentioned channels broadcast American films and tv series in the original language.
שהוזכרו ערוצי שידור סרטים אמריקאיים וסדרות טלוויזיה בשפה המקורית.

In addition to his desire to read the Bible in the original language, he was becoming more interested in the Socialist stream of Zionism.
מעבר לרצונו העז לקרוא את התנ"ך בשפת המקור, הוא החל להתעניין בזרם הסוציאליסטי של הציונות.

One aria from an Oratorio or Opera, performed in the original language.
אריה מתוך אופרה או אורטוריה מבוצעת בשפה המקורית.

He deals only with literature that he can read in the original language, but this isn't much of a limitation.
הוא עוסק רק בכתבים שהוא יכול לקרוא בשפת המקור, אבל זו אינה מגבלה רצינית.

To learn the original intent it is best to read it in the original language.
כדי להבין טקסט בצורה הטובה ביותר, הטוב ביותר לקרוא אותו בשפת המקור.

In their hands they have the ability to bring the text in the original language of the author to his readers that can be very different language speakers.
בידיים שלהם יש להם את היכולת לבצע את הטקסט נכתב בשפה המקורית של המחבר לקוראיו כי יכול להיות דוברי שפות שונות כל-כך.

So, until it was closed, Film fans can watch Hollywood movies in the original language.
אז, עד שהוא נסגר, אוהדי קולנוע יכולים לצפות בסרטים הוליוודיים בשפת המקור.

Since the api was originally an American organization, the text of api comes in the original language, ie English, so Russian companies will inevitably face the challenge of translating standards into Russian.
בגלל ה-API הוא ארגון אמריקאי במקור, הטקסט של ה-API מגיע בשפת המקור, כלומר אנגלית, חברות רוסיות כך מתמודדים עם הבעיה של תרגום תקני לרוסית.

I want to improve my Italian so I will try to read those books in the original language.
הלוואי והייתי שולטת בשפה האיטלקית על מנת לקרוא את הספרים הללו בשפת המקור.

Recommended to read in the original language.
אני ממליץ לקרוא, במיוחד בשפת המקור.

You can learn the language in a fun- watch your favorite movies in the original language.
אתה יכול ללמוד את השפה בכיף- לצפות בסרטים האהובים עליך בשפת המקור.

One day, I want to read them in the original language.
אולי אוכל יום אחד לקרוא אותם בשפת המקור.

Since asm is inherently an international organization, the text of the documentation supplied in the original language, ie English.
מאז ASM המקורי הוא ארגון בינלאומי, את הטקסט של התיעוד המצורף בשפת המקור, כלומר באנגלית.

How wonderful to be able to read it in the original language!
כמה הייתי רוצה להיות מסוגלת לקרוא אותו בשפת המקור!

More specifically, multiple translations can give us a much better sense of the poem than a single translation can, so that even if we can't read the poem in the original language, we can come closer to that experience.
תרגומים מרובים עשויים לתת לנו תחושה הרבה יותר טובה של השיר", היא כותבת,"כך שגם אם איננו מסוגלים לקרוא את השיר בשפת המקור, אנו מתקרבים לחוויה".

I often translate them, and if not, I start to abridge them, i.e., rewrite them in the original language, making the necessary adjustments.
לרוב אני מתרגם את הטקסטים ואם לא, אז אני מעתיק אותם בשפת המקור ומתחיל לצמצם אותם, כלומר, עושה"סחיטה" הכרחית.

I think the strongest argument of the defense in a trial that revolves around a poem is that any translation of a poem, and even reading the poem in the original language, is necessarily a subjective interpretation.
נראה לי כי הטיעון החזק ביותר של ההגנה במשפט שבמרכזו שיר יכול להיות כי כל תרגום של שיר, ואפילו כל קריאה של שיר בשפת המקור, היא בהכרח פרשנות סובייקטיבית.