What is the translation of " IN THE PUBLIC DISCOURSE " in Hebrew?

• בשיח ה ציבורי
• בדיון ה ציבורי

Examples of using In the public discourse in English and their translations into Hebrew

But you don't hear about that in the public discourse.
אבל לא תשמעו על כך בדיון הציבורי שלנו.

There has been a lot of speculation in the public discourse about NASA being pulled in two directions- what has come before and what we want to do now.
יש הרבה ספקולציות בשיח הציבורי על כך שנאס"א נדחפת לשני כיוונים- מה שהיה בעבר ומה שאנחנו רוצים לעשות עכשיו.

She is a radical, rabid anti-Semite and has no place in the public discourse.
זו אמירה חמורה גזענית ומשפילה שאין לה מקום בשיח הציבורי.

This support has not diminished criticism in the public discourse, and contempt for the conduct of the Jordanian regime, which many consider to be the main culprit in the economic crisis.
תמיכה זו לא הפחיתה מהביקורת והבוז בשיח הציבורי כלפי המשטר הירדני והתנהלותו, אשר נתפס כאשם עיקרי במשבר הכלכלי.

This past year, the Israeli identity crisis was expressed in new ways in the public discourse.
למצוקת הזהות הישראלית ניתנו בשנה האחרונה ביטויים חדשים בשיח הציבורי.

We need to allow competition in the public discourse and in the media.
צריך לאפשר תחרות גם בשיח הציבורי וגם בערוצי התקשורת.

The governments of Poland and Israel call for a return to civil and respectful dialogue in the public discourse.
ממשלות פולין וישראל קוראות לכינונו מחדש של דיאלוג תרבותי ומכבד בשיח הציבורי.

Disengagement opponents use everything that"works" in the public discourse: the Jews as victims, Holocaust, democracy.
מתנגדי ההתנתקות משתמשים בכל מה ש"עובד" בשיח הציבורי: היהודי כקורבן, השואה, והדמוקרטיה.

The tragedy that befell my family and me upon the death of our son Uri does not give me special privileges in the public discourse.
האסון שקרה למשפחתי ולי עם נפילת בננו אורי לא נותן לי זכויות יתר בדיון הציבורי.

One major topic in which Adva contributed to a significant change in the public discourse is that of the state budget, previously reserved for experts alone.
אחד הנושאים העיקריים שבהם תרם מרכז אדוה לשינוי משמעותי בשיח הציבורי הוא נושא תקציב המדינה, בעבר נחלתם של מומחים בלבד.

The governments of Poland and Israel call for a return to civil and respectful dialogue in the public discourse..
ממשלות פולין וישראל קוראות לחזור לדיאלוג רגוע המבוסס על כבוד הדדי בשיח הציבורי.

But in the public discourse of civil society this ban should be lifted so that the full semantic flavor of religious vocabularies, stories and metaphors can develop its literary strength to articulate and to elicit moral intuitions that might stretch far beyond the religious community.
אבל בשיח הציבורי של החברה האזרחית החרם הזה צריך להיות מוסר, כך שהטעם הסמנטי המלא של אוצר המילים, הסיפורים והמטאפורות הדתיים יפתח את כוחו הספרותי כדי לבטא ולעורר אינטואיציות מוסריות שיצאו מעבר לקהילה הדתית.

I hope and intend to continue to be involved in public life in Israel, and hope that my voice will continue to be heard in the public discourse.
אבל אני מתכוון להיות מעורב בחיים הציבוריים בארץ ואני מקווה שקולי ימשיך להישמע בדיון הציבורי בארץ ישראל.

The calamity that struck my family and myself with the falling of our son, Uri, does not grant me any additional rights in the public discourse, but I believe that the experience of facing death and the loss brings with it a sobriety and lucidity, at least regarding the distinction between the important and the unimportant, between the attainable and the unattainable.
האסון שקרה למשפחתי ולי עם נפילת בננו אורי, לא נותן לי זכויות יתר בדיון הציבורי, אבל נדמה לי שהעמידה מול המוות והאובדן מביאה עמה גם סוג של פיכחון וצלילות, לפחות במה שנוגע להבחנה בין עיקר וטפל, בין מה שניתן להשיג ומה שאין להשיגו.

Both governments express their opposition to anti-Polishism and to any other negative national stereotype and call for the reestablishment of a civilized and respectful dialogue in the public discourse.".
שתי הממשלות אף מביעות את התנגדותן לאנטי-פולניות ולכל סטריאוטיפ לאומי שלילי אחר וקוראות לכינונו מחדש של דיאלוג תרבותי ומכבד בשיח הציבורי".

Individuals and groups in society have different opinions, and it is important that these opinions be expressed in the public discourse, in cultural expressions, in textbooks, in classroom discussions.
לפרטים ולקבוצות בחברה יש דעות שונות, וחשוב שהן יבואו לידי ביטוי בשיח הציבורי, בתרבות, בספרי הלימוד ובדיונים בכיתות.

But it represents, perhaps more than any other movement, the spirit of the general chaos that exists in the world today- a world where current methods are bankrupt, and a new method, even if extreme, may find a foothold in the public discourse.
אך היא מייצגת, אולי יותר מכל תנועה אחרת, את רוח הכאוס הכללי ששורר בעולם כיום- עולם שבו השיטות הקיימות פשטו את הרגל, ושיטה חדשה, גם אם קיצונית, עשויה למצוא אחיזה בשיח הציבורי.

The current edition includes changes, supplements, additional activities, and a new chapter designed to involve students in the public discourse about a constitution that would be appropriate for the State of Israel.
המהדורה הנוכחית כוללת תיקונים, הרחבות, הפעלות נוספות וכן פרק חדש שתכליתו לשתף את התלמידים בשיח הציבורי על אודות החוקה המתאימה למדינת ישראל.

A month ago, you couldn't imagine such an event; not just being defensive and under the radar, but attacking, marking territory, marking our enemies and saying loud and clear that they are illegitimate- that they have no place in the public discourse.
חודש לפני כן לא ניתן היה לדמיין אירוע כזה, שבו אנחנו לא רק מתגוננים ובמחתרת, אלא תוקפים, מסמנים שטח, מסמנים את האויבים שלנו, ואומרים בקול רם שהם לא לגיטימיים, שאין להם מקום במרחב או בשיח הציבורי.

My words are aimed at a specific group of scientists and their(foolish) adherents, whose dominance in the public discourse far outweighs their true importance.
דבריי מכוונים כלפי קבוצה מסויימת של אנשי מדע וחסידיהם(השוטים), שהדומיננטיות שלהם בשיח הציבורי גדולה בהרבה ממשקלם האמיתי.

As a feminist, Shiran was one of the founders of the Mizrahi Women's Group, which was created to awaken the public feminist discourse in Israel, in light of what she saw as the failure of the second wave of feminism:"It is possible that because Israeli feminism remained insular from, and even disregarded social issues, it has remained as a wallflower in the public discourse.".
כפמיניסטית, שירן הייתה מהמייסדות של"קבוצת נשים מזרחיות", שנועדה לעורר את השיח הפמיניסטי הציבורי בישראל, לאור מה שראתה ככישלון של הגל השני של הפמיניזם:"ייתכן, שהסתגרותו ואף התנערותו של הפמיניזם בישראל מן הפרובלמטיקות החברתיות, גרמו להישארותו כפרח קיר בשיח הציבורי.".

This protection is not meant to serve the member of Knesset's personal well-being, but rather is meant to guarantee the right of all of the citizens to full and effective political representation- that their opinions be heard, through their elected representatives, in the public discourse, in general, and in the house of legislators, in particular.
הגנה זו לא נועדה לשרת את רווחתו האישית של חבר הכנסת, אלא נועדה להבטיח את זכותם של האזרחים כולם לייצוג פוליטי מלא ואפקטיבי- שדעותיהם תשמענה, באמצעות נציגיהם הנבחרים, בשיח הציבורי בכלל ובבית המחוקקים בפרט.

Population growth is not addressed in a meaningful way in public discourse and rarely presented transparently and openly way to the public.
צפיפות האוכלוסין בישראל אינה זוכה להתייחסות ראויה בשיח הציבורי ואינה נידונה בשקיפות ובפתיחות כלפי הציבור.

Participation in public discourse.
השתתפות בשיח הציבורי.

Throughout the years, we were careful not to mention the word Fascism in public discourse.
במשך כל השנים נזהרנו מלעלות את המילה פאשיזם בשיח הציבורי.

The exhibition reflects changes that have taken place in the Israeli public discourse about the Holocaust and Israeli society's attitude toward Holocaust survivors.
התערוכה משקפת את השינויים שחלו בשיח הציבורי על השואה וביחסה של החברה הישראלית אל ניצולי השואה.

A recurrent theme in the Finnish public discourse is that Finland fought her own war and had nothing to do with Nazi atrocities.
פזמון חוזר בשיח הציבורי הפיני הוא שפינלנד נלחמה את מלחמתה שלה ולא היה לה כל קשר לזוועות הנאצים.

I am against using the words like‘fascism' in the public political discourse today.
אני נגד השימוש במילה פשיזם בשיח הפוליטי כיום.

Change in the Israeli public discourse with regards to the relationship between the army and society.
שינוי בשיח הציבורי בישראל ביחס למערכת היחסים שבין הצבא והחברה.

One of the hottest topics in the Israeli public discourse in the last thirty years is funding for yeshivas.
אחד הנושאים הלוהטים ביותר בשיח הציבורי הישראלי בשלושים השנים האחרונות הוא מימון הישיבות.