What is the translation of " IN VIEW OF THE FACT THAT " in Hebrew?

• לאור ה עובדה ש
• נוכח העובדה ש
• לאור ה עובדה כי

Examples of using In view of the fact that in English and their translations into Hebrew

It's most distasteful in view of the fact that the sheep was under 18 years old.
הדבר מביש במיוחד לנוכח 18 העובדה שהכבשה מתחת לגיל.

It therefore seems to the court that the crime of the accused is not so grave as to justify her execution, especially in view of the fact that this sentence will not deter others.".
על כן נראה לבית המשפט שפשעה של הנאשמת אינו כה חמור עד כדי גזירת גזר דין מוות עליה, במיוחד לאור העובדה שגזר דין כזה לא יהווה הרתעה לאחרים.".

This is particularly bizarre in view of the fact that the indicted AIPAC officers merely did was what every journalist does every day.
הדבר מוזר במיוחד נוכח העובדה, שראשי אייפ"ק המואשמים, עשו בעצם, מה שכל עיתונאי עושה בכל יום.

This research study bears great significance, considering the fact that these drugs are taken for many years and incessantly, and in view of the fact that there are many treatment options to manage hypertension.
למחקר זה חשיבות גדולה בהתחשב בעובדה שתרופות אלו נלקחות במשך שנים רבות וללא הפסקה, ולאור העובדה שקיימות אפשרויות טיפול רבות ביתר לחץ דם.

In view of the fact that this word is widely used without the particle"not", it does not belong to the category of exceptions.
לאור העובדה כי מילה זו היא בשימוש נרחב ללא החלקיקים"לא", זה לא שייך לקטגוריה של חריגים.

The firm has vast experience in labor law in view of the fact that many of its clients are manpower-intensive organizations.
למשרד ניסיון רב בתחום דיני העבודה לנוכח העובדה שרבים מלקוחותיו הם ארגונים עתירי כוח אדם.

In view of the fact that the causes of the appearance of spider veins on the face and legs are different, the methods of treatment and prevention also differ.
לאור העובדה כי הסיבות להופעת ורידים עכביש על הפנים והרגליים הם שונים, שיטות הטיפול ומניעה גם שונים.

Beyond that, it's not clear where the inaccurate facts were taken from, in view of the fact that the issue of BDS wasn't mentioned and wasn't the reason for the questioning.”.
לא ברור מהיכן נלקחו העובדות הלא מדויקות המוזכרות בכתבה, לאור העובדה שלא הוזכר נושא ה- BDS וכי לא זו היתה הסיבה לתשאול".

In view of the fact that our family only consisted of me and my mother-in-law, I had to submit the application which then enchained me to the kolhoz for the 15 years.
לאור העובדה שהמשפחה שלנו כללה רק אותי ואת חמותי, הייתי צריכה לחתום את הבקשה אשר כבלה אותי לKolchos במשך 15 שנים הבאות.

The drop in housing starts comes as no surprise, particularly in view of the fact that the buyer fixed price plan is having a greater effect on the housing market than its effect on housing prices.
הירידה בהתחלות הבנייה לא מפתיעה, במיוחד לאור העובדה שמחיר למשתכן משפיעה במקרה הזה על השוק במידה גדולה יותר מזו שהיא משפיעה על מחירי הדירות.

In view of the fact, that many Greeks live throughout Europe(especially in the UK), the modified beam is expanded with coverage of the Greek from the Greek to the British Isles.
לאור העובדה, כי יוונים רבים גרים ברחבי אירופה(במיוחד בבריטניה), האלומה השונה מורחבת עם כיסוי של היווני מיוונית לאיים הבריטיים.

This harm will have an impact on the functioning of the whole system, in view of the fact that every judge in his courtroom deals with the entire world of a specific case between individual litigants.
פגיעה זו תשליך על תפקוד המערכת כולה , בהתחשב בכך שכל שופט באולמו דן בעולם המלא של תיק ספציפי בין מתדיינים פרטניים.

In view of the fact that most smokers begin smoking in their youth, and in their early 20s, raising the prices of cigarettes will have a direct impact on their consumption habits.
לאור העובדה, שמרבית המעשנים מתחילים לעשן בגיל הנעורים ובשנות העשרים המוקדמות לחייהם, הרי שהעלאת מחירי הסיגריות תשפיע ישירות על הרגלי הצריכה שלהם.

This change, so goes the argument, does not need to be passed with a majority of at least 61 Members of Knesset in each of the readings, as argued by the petitioners, in view of the fact that s.
שינוי זה, לפי הטענה, אינו צריך להתקבל ברוב של 61 חברי כנסת לפחות בכל אחת מן הקריאות, כפי שנטען על ידי העותרים, נוכח העובדה שסעיף 36א אינו סעיף משוריין.

Do you consider this a viable option in view of the fact that more companies are purchasing computer equipment that can perform this function?
האם אתה רואה את זה אפשרות קיימא לאור העובדה כי יותר חברות רוכשים ציוד מחשב שיכולים לבצע את הפונקציה?

Before I conclude my remarks, I think it right to say something about the main argument of the respondents, according to which the reduction of the income supplement benefits is required in view of the fact that it has led to‘poverty traps.'.
בטרם אחתום את דברי, ראיתי לנכון להעיר דבר-מה נוסף על אודות טיעונם המרכזי של המשיבים, על-פיו קיצוצן של גמלאות הבטחת ההכנסה נדרש נוכח העובדה שנוצרו בעטיין"מלכודות עוני".

The decrease is significant in view of the fact that Israel's middle class is smaller than that in the majority of OECD countries.
ירידה זו משמעותית במיוחד על רקע העובדה שהמעמד הבינוני בישראל קטן ביחס למרבית ארצות ה-OECD.

On the other hand, countries like Egypt and Syria are forced, in order to develop their economy, to incur huge foreign debts-a bitter irony, in view of the fact that the annual oil profits would have sufficed to finance the building of three Aswan dams.
מצד שני, נאלצות ארצות כמצרים וכסוריה לשקוע עד צוואר בחובות זרים כדי לפתח את כלכלתן - אירוניה מרה, לאור העובדה שהרווחים המופקים בשנה אחת מן הנפט היו מספיקים לממן שלושה מפעלים בהיקף בניית הסכר הגבוה באסואן.

This is especially the case in view of the fact that this question concerns controversial public issues with regard to the fabric and values of society.
במיוחד כך לאור העובדה ששאלה זו נוגעת בסוגיות ציבוריות שנויות במחלוקת ביחס למרקם החברה ולערכיה.

Actually, in view of the fact that these frames encompass relatively large volumes, their chemistry is much richer than that of the molecules of which they are comprised, enabling them to impart unique properties.
למעשה, בשל העובדה שהמסגרות הללו מקיפות נפחים גדולים מאוד יחסית, הכימיה שלהן עשירה בהרבה מזו של המולקולות שמרכיבות אותן, מה שמאפשר להקנות להן את תכונותיהן הייחודיות.

She really thought, after so long an apparent estrangement, in view of the fact that she and his brothers had shown the grace actually to come to him, that Jesus would cease speaking and come to them the moment he received word they were waiting.
היא באמת חשבה שלאחר נתק ממושך כל כך, לכאורה, ולאור העובדה שהיא ואחיה הואילו בטובם לבוא אליו, ישוע יפסיק את דבריו ויבוא אליהם ברגע שיקבל את ההודעה שהם ממתינים.

Now, in view of the fact that a person is only auditable in the direction of more methods and more game, getting him back to a simplicity becomes the biggest trick that has been pulled since the construction of this universe.
עכשיו, לאור העובדה שניתן לתת למישהו אודיטינג רק בכיוון של יותר שיטות ויותר משחק, להחזיר אותו בחזרה לפשטות הופך לטריק הגדול ביותר שנעשה מאז הקמת העולם הזה.

American inaction against the British government was particularly unforgivable in view of the fact that the articles of the Mandate were a part of American domestic law and the US was the only state which could have forced the British to repudiate the malevolent White Paper and restore the right of the Jews of Europe to gain refuge in their homeland.
חוסר המעש של ארצות-הברית כלפי ממשלת בריטניה היה בלתי-נסלח במיוחד נוכח העובדה שסעיפי כתב המנדט הם חלק מהמשפט הפנימי באמריקה, ושארצות-הברית היתה המדינה היחידה שיכלה לכפות על הבריטים לחזור בהם מ"הספר הלבן" המרושע ולהשיב על כנה את זכותם של יהודי אירופה למצוא מקלט במולדתם ההיסטורית.

In view of the fact that such a demonstration has already been resolved upon by the American Federation of Labor at its convention of December 1888 in St. Louis for May 1, 1890, that day is accepted as the day for the international demonstration.
בהתחשב בעובדה שהפגנה דומה נקבעה כבר ל-1 במאי 1890, על-ידי הפדרציה האמריקאית של העבודה, בקונגרס שכינסה בסנט לואיס בדצמבר 1888, יאומץ תאריך זה להפגנה הבינלאומית.

Among other things, in view of the fact that some of the road is found with regulated land, which did not achieve the owner's consent in relation to the specific area….
בין היתר, לנוכח העובדה שחלק מהדרך מצוי במקרקעין מוסדרים אשר לא הושגה הסכמת הבעלים ביחס למקטע המצוי בהם….

In view of the fact that the two-state solution is becoming more and more impracticable(unless by some miracle Israel comes to its senses and evacuates the West Bank including the settlements), the West Bank and Gaza Strip will be part of the new State of Israel-Palestine that will undergo a transformation from being Jewish and undemocratic to a multinational, multiconfessional and multicultural state.
לאור העובדה שפתרון שתי המדינות הופך יותר ויותר ללא מעשי(אלא אם יקרה נס התעשתות וישראל תפנה את הגדה על התנחלויותיה), הגדה והרצועה יהיו חלק ממדינת ישראל-פלסטין החדשה שתעבור טרנספורמציה מיהודית ולא דמוקרטית למדינה רב לאומית, רב דתית ורב תרבותית.

Other difficulties arise in view of the fact that"absentee" is an ongoing"status" that has no end unless expressly otherwise prescribed or a step is initiated to release the property or its owners from their absenteeism.
קשיים נוספים מתעוררים נוכח העובדה ש”נפקד” הינו“סטטוס” מתמשך שאין לו סוף למעט אם נקבע במפורש אחרת או שנעשה צעד יזום לשחרור הנכס או בעליו מנפקדותם.

But in view of the fact that both are low on the origin of communication- which could also be stated as“low on imagination”- we discover that such people, dependent on exterior primal impulses, are more or less compulsive or inhibitive in communication and thus the conversation veers rapidly and markedly and may wind up with some remarkable animosities(hostile feelings) or misconclusions.
אולם לאור העובדה ששניהם חלשים כמקור התקשורת- שניתן גם לכנות זאת כ"חלשים בדימיון"- אנחנו מגלים שאנשים כאלה, שתלויים בדחפים ראשוניים חיצוניים, הם בעלי דחף כפייתי או עצורים בתקשורת פחות או יותר, וכך השיחה מחליפה כיוון במהירות ובאופן ניכר, ועלולה להיגמר לבסוף באיבה ניכרת(רגש של עוינות) או במסקנות מוטעות.

And unless this is practiced, then in view of the fact that any worker is subject to injuries or illnesses of one kind or another, a dwindling spiral will ensue which makes work less and less palatable until, at length, it cannot be performed at all.
ואם לא ננהג לפי האמור לעיל, אז לאור העובדה שכל עובד חשוף לפציעות או למחלות מסוג זה או אחר, תנבע מכך ספירלה מתדרדרת שתהפוך את העבודה לפחות ופחות נסבלת, עד שלבסוף בכלל לא ניתן יהיה לבצע אותה.

In view of the fact that this is a violation of the verdict of the Court, in a precedent-setting manner, in view of the severe damage to hundreds of worshipers in the last months, a violation that the respondents are well aware of, the Honorable Court is requested to provide an injunction that will prevent the'Women of the Wall' from carrying their ceremony at the northern Western Wall plaza tomorrow.
לאור העובדה כי מדובר בהפרת פסק דינו של הוא של בית המשפט הנכבד, באופן תקדימי, לנוכח הפגיעה הקשה במאות המתפללות בראשי חודשים אחרונים- פגיעה שהמשיבים מודעים לה היטב… בית המשפט הנכבד מתבקש איפוא להושיט סעד שימנע קיום טקסי"נשות הכותל" ברחבת הכותל הצפונית מחר.