What is the translation of " IRAN FROM DEVELOPING " in Hebrew?

• מאיראן לפתח
• מאיראן פיתוח
• מאיראן מלפתח

Examples of using Iran from developing in English and their translations into Hebrew

Our goal has been, and remains, to prevent Iran from developing a nuclear weapon.
המחויבות שלנו הייתה ונשארה למנוע מאיראן להשיג נשק גרעיני'.

That deal will not prevent Iran from developing nuclear weapons, it will all but guarantee that Iran gets those weapons, lots of them.".
עסקה זו לא תמנע מאיראן לפתח נשק גרעיני אלא רק תבטיח שהיא תשיג אותו, והרבה ממנו".

Have mercy on this nation- for Your holy name's sake- and prevent Iran from developing nukes.
רחם על העם הזה- למען שמך הקדוש- ומנע מאיראן מלפתח נשק גרעיני.

So in fact the only way that you can credibly prevent Iran from developing a nuclear weapon, is to prevent Iran from amassing enough enriched uranium for a bomb.
כך שלמעשה, הדרך האמיתית היחידה שבה ניתן יהיה למנוע מאיראן לפתח נשק גרעיני, היא למנוע ממנה לאסוף אורניום מועשר שיספיק לפצצה.

Mr. President, you have made it clear that you are determined to prevent Iran from developing nuclear weapons.
אדוני הנשיא, אתה הבהרת את נחישותך למנוע מאיראן פיתוח נשק גרעיני.

So in fact the only way that you can credibly prevent Iran from developing a nuclear weapon is to prevent Iran from amassing enough enriched uranium for a bomb.
כך שלמעשה, הדרך היחידה שבה ניתן למנוע מאיראן את פיתוח הנשק הגרעיני, היא למנוע מאיראן מלצבור אורניום מועשר במידה מספקת עבור פצצה.י.

Supporters of the pact insist that strong international monitoring will prevent Iran from developing nuclear bombs.
תומכי ההסכם מתעקשים על כך שפיקוח בינלאומי הדוק ימנע מאיראן לפתח נשק גרעיני.

He also stated that Israel Is committed to both goals: preventing Iran from developing a nuclear arsenal and preventing Iran from conquering our part of the Middle East.
אנו מחויבים לשתי המטרות הללו: למנוע מאיראן לפתח ארסנל גרעיני, ולמנוע מאיראן לכבוש את החלק שלנו במזרח התיכון.

More than 60% of those polled, however, are not convinced that an agreement will prevent Iran from developing a nuclear weapon.
ואולם יותר מ-60 אחוזים מהנסקרים אינם משוכנעים שההסכם אכן ימנע מאיראן את פיתוחו של נשק גרעיני.

The sanctions, part of a years-long US pressure campaign to prevent Iran from developing nuclear weapons, are the first imposed on Iran's space agencies, according to the US Department of State.
הסנקציות, שהן חלק ממסע הלחץ של ארה"ב על טהרן במטרה למנוע ממנה לפתח נשק גרעיני, הן הראשונות שהוטלו על סוכנויות החלל האיראניות", כך נמסר ממשרד החוץ.

But the most important measure to block Iranian gas from reaching the European market was the American initiated embargo on Iranian gas and oil(to deter Iran from developing nuclear weapons, of course).
אמנם האמצעי היעיל ביותר למנוע גז איראני מלהגיע לשוק האירופי היה האמברגו על הנפט והגז האירני ביוזמת האמריקאים(במטרה כמובן למנוע מאירן לפתח נשק גרעיני).

I have been speaking about the need to prevent Iran from developing nuclear weapons for over 15 years.
אני מתריע על הצורך למנוע מאיראן לפתח נשק גרעיני כבר מעל ל-15 שנים.

Treasury Secretary Steven Mnuchin said in a statement“The United States will continue applying maximum pressure to the Iranian regime, using all economic tools to prevent Iran from developing weapons of mass destruction.”.
שר האוצר, סטיבן מנוצ'ין, אמר היום כי"ארצות הברית תמשיך להפעיל לחץ מקסימלי על המשטר האיראני, תוך שימוש בכלים הכלכליים, וזאת כדי למנוע מאיראן לפתח נשק להשמדה המונית".

Will the international community stop the terrorist regime of Iran from developing atomic weapons, thereby endangering the peace of the entire world?".
האם הקהילה הבינלאומית תעצור את המשטר הטרוריסטי של איראן מלפתח נשק גרעיני, שמסכן את השלום של העולם כולו? הוא?".

Say it is more important to prevent Iran from developing nuclear weapons, even if it means taking military action; 25% say it is more important to avoid a military conflict with Iran, even if it means they may develop nuclear weapons.
מהנשאלים מסכימים עם האמירה ש"יותר חשוב למנוע מאיראן פיתוח נשק גרעיני, גם אם הדבר יצריך פעולה צבאית" לעומת 25% שהעדיפו את האמירה ש"יותר חשוב למנוע עימות צבאי, גם אם איראן תפתח נשק גרעיני.".

Ladies and Gentlemen, I have been speaking about the need to prevent Iran from developing nuclear weapons for over 15 years.
מזה חמש עשרה שנה אני מתריע על החובה למנוע מאיראן מלפתח נשק גרעיני.

If the US and the West are incapable of deterring Iran from developing a nuclear bomb, we will be obliged to make difficult decisions, weighing the diplomatic consequences and considering the practicality and chances of success in initiating independent action.
אם ארה"ב והמערב אינם מסוגלים להרתיע את האיראנים מפיתוח פצצת גרעין, אנו נהיה מחויבים לקבל החלטות קשות, לשקול את ההשלכות הדיפלומטיות ולחשב את המעשיות ואת סיכויי הצלחה שבנקיטת פעולה עצמאית ביוזמתנו.

Chalhoub noted:"Also the second option- sanctions- is of no avail and does not prevent Iran from developing its nuclear capabilities and expanding its influence in the region.
שלהוב ציין כי"גם האופציה השנייה, הסנקציות, לא הועילה ולא מנעה מאיראן לפתח את יכולותיה הגרעיניות ולהרחיב את השפעתה באזור.

According to a new Pew Research Center poll, 64% of Americans“say it is more important to prevent Iran from developing nuclear weapons, even if it means taking military action; 25%“say it is more important to avoid a military conflict with Iran, even if it means they may develop nuclear weapons.”.
על פי הסקר, 64% מהנשאלים מסכימים עם האמירה ש"יותר חשוב למנוע מאיראן פיתוח נשק גרעיני, גם אם הדבר יצריך פעולה צבאית" לעומת 25% שהעדיפו את האמירה ש"יותר חשוב למנוע עימות צבאי, גם אם איראן תפתח נשק גרעיני.".

Is it fair to say that your book shows us that the whole nuclear crisis as it has unfolded over the past 10 years is about U.S. and Israeli attempts to prevent Iran from developing a non-militarized nuclear program, even though such a program is permitted under the NPT, and that this obscured the fact that Iran never intended to develop nuclear weapons?
האם נכון לומר כי לפי ספרך, משבר הגרעין שהכרנו בעשור האחרון נסוב על מאמצי ארצות הברית וישראל למנוע מאיראן לפתח תוכנית גרעין לא־צבאית שמותרת על פי האמנה לאי־הפצת נשק גרעיני, ודבר זה טישטש והסתיר את העובדה שאיראן לא חתרה לפתח נשק גרעיני?

They also claimed that, contrary to the stated goal of the superpowers, which is to prevent Iran from developing its nuclear program, the agreement actually gives Iran the legitimacy, strength, and funds to continue developing its program undisturbed, and paves the way to a nuclear arms race in the Gulf.
במאמרים גם נטען כי בניגוד למטרתן של המעצמות, למנוע מאיראן לפתח את תכניתה הגרעינית, הסכם זה דווקא מעניק לה לגיטימיות, כוח וכסף להמשך פיתוח תכניתה ללא הפרעה וסולל בפני מדינות המפרץ את הדרך למרוץ חימוש גרעיני.

President Barak Obama is convinced that there is the potential for an international deal to prevent Iran from developing a nuclear weapon but worries that congressional pressure for additional sanctions could complicate negotiations.”.
הנשיא ברק אובמה משוכנע כי קיים פוטנציאל לעסקה בינלאומית שתמנע מאיראן להמשיך לפתח נשק גרעיני, אך חושש כי לחץ מהקונגרס על סנקציות נוספות עלול לסבך את המגעים.

Furthermore, the bitter reality is that after Obama's inept zigzagging in relation to Syria, his threat that the US is“determined to prevent Iran from developing a nuclear bomb” and will if necessary“use all elements of our power, including military force”, ring hollow and is unlikely to be taken seriously by the Iranians- or anyone else.
יתר על כן, המציאות המרה היא שלאחר הזיגזג המגושם של אובמה בהקשר הסורי, א יום של הוא כי ארה" ב" נחושה למנוע מ איראן לפתח נשק גרעיני" ו כי במידת הצורך"נשתמש בכל מרכיבי כוחנו, כולל בעוצמה צבאית" נשמע חלול, ואינו צפוי להילקח ברצינות ע"י האיראנים- או אף אחד אחר.

That means preventing Iran from ever developing nuclear weapons.
נמנע מאיראן לנצח נצחים פיתוח נשק גרעיני.

We have a shared interest with our allies in Europe and around the world to prevent Iran from ever developing a….
יש לנו אינטרס משותף עם בעלות בריתנו באירופה וברחבי העולם למנוע מאיראן לפתח נשק גרעיני לעולם".

Next articleWe have a shared interest with our allies in Europe and around the world to prevent Iran from ever developing a nuclear weapon.
יש לנו אינטרס משותף עם בעלות בריתנו באירופה וברחבי העולם למנוע מאיראן לפתח נשק גרעיני לעולם".

This is why the US must do everything in its power to prevent regimes like Iran and Iraq from developing nuclear weapons, and disarm them of their weapons of mass destruction.
בשל סיבה זו, חייבת ארה"ב לעשות כל שביכולתה למנוע ממשטרים כמו אירן ועירק לפתח נשק גרעיני, ולפרוק אותם מהנשק להשמדה המונית.