What is the translation of " IS NOT THE RIGHT WORD " in Hebrew?

• לא המילה ה נכונה
• אינה המילה ה נכונה
• לא המלה ה נכונה
• לא בדיוק המילה

Examples of using Is not the right word in English and their translations into Hebrew

Which is not the right word.
לפטר היא לא המילה הנכונה.

Feynman's style-- no,"style" is not the right word.
הסגנון של פיינמן-- לא, סגנון זו לא המילה הנכונה.

Screaming is not the right word… but you know what I mean.
שיחקו זו לא המילה הנכונה, אבל אתה מבין למה אני מתכוון.

I very much enjoyed it, though enjoy is not the right word.
נדמה לי שאני נהנית, אבל הנאה היא לא המילה הנכונה.

Bullying is not the right word.
הצקה" זו לא מילה נכונה.

Every professional in every line of work at some point becomes a bit bored, but boredom is not the right word,” Smith said.
כל איש מקצוע בכל שורת עבודה בשלב מסוים משתעמם, אבל שעמום הוא לא המילה הנכונה," אמר סמית'.

Lonely is not the right word….
בודד זו לא המילה המתאימה….

It's so, um, I don't know, this sounds weird, but chemistry is, well, exhilarating is not the right word.
זה כל כך… אני לא יודעת, זה נשמע מוזר, אבל כימיה היא… ובכן, מעוררת שמחה הן לא המילים הנכונות.

Frigid is not the right word.
פרייארית זו לא המילה הנכונה.

All that day of the green pantsuit, as I accompanied my mother and stepfather, Eddie, from floor to floor of the Mayo Clinic while my mother went from one test to another, a prayer marched through my head, though prayer is not the right word to describe that march.
כל היום ההוא בחליפה הירוקה, כשהתלוויתי אל אמי ואל אבי החורג, אדי, מקומה לקומה במרפאת מאיו, בעוד אמי עוברת מבדיקה לבדיקה, התנגנה בראשי תפילה, אם כי תפילה איננה המילה ההולמת לתיאור הנגינה הזאת.

Well, funny is not the right word.
טוב, מצחיק לא בדיוק המילה.

Angry is not the right word, but a little bit disappointed with myself.
Angry הוא לא המילה הנכונה, אבל קצת מאוכזב מעצמי.

Maybe difficult is not the right word.
אולי קשה זו לא המילה הנכונה.

Callous is not the right word, but it's the first word that comes to mind.
התעללות" היא אולי לא בדיוק המילה הנכונה אבל היא המילה הראשונה שעולה לי בראש.

Perhaps"Ordinary" is not the right word.
אולי"רגיל" הוא לא המילה הנכונה.

Uniform is not the right word, but it's the dress.
מדים זו אינה המילה הנכונה, אבל זו הדרך בה אתה מתלבש.

And perhaps scared is not the right word.
ואולי מפחדת היא לא המלה הנכונה.

CS: Business is not the right word in my opinion.
ס: עסק אינה המילה הנכונה לטעמי.

Sequestered is not the right word.
חטופים זו לא המילה הנכונה.

Celebrate is not the right word," he said.
סלבריטי היא לא המלה הנכונה", הוא אומר.

No, troubling is not the right word.
לא, מציק זו לא המילה הנכונה.

Actually" urge" is not the right word. I had a need. I needed a croquetta.
דחף זו לא המילה הנכונה, היה לי צורך בקציצה מטוגנת.

Maybe new is not the right word.
אולי חדשה היא לא המילה הנכונה.

Cleansed is not the right word.
יטוהרו" אינה המילה הנכונה. ינוגבו.

Maybe idiot is not the right word.
טיפשות היא אולי לא המילה הנכונה.

Actually,'forget' is not the right word here.
בעצם,"מתעמת" אינה המילה הנכונה כאן.

Well,"amputate" is not the right word, but… who cares?
טוב כריתה זו לא המילה הנכונה, אבל… למי אכפת?

We're happy-- well,"happy" is not the right word--(Laughter) we are familiar with this.
אנו שמחים-- טוב,"שמחים" אינה המילה המתאימה--(צחוק) אנו מכירים את התופעה.

And the only area where you are- guaranteed is not the right word- but you know, where you will stay alive, is if you have a search for truth.
והתחום היחיד בו אתה… 'בטוח' היא לא המלה הנכונה, אבל… אתה יודע, שבו תישאר חי, הוא אם יש בך חיפוש אחר האמת.