What is the translation of " JALOPY " in Hebrew?

• טרנטה
• הגרוטאה

Examples of using Jalopy in English and their translations into Hebrew

Sounds like a jalopy.
נשמע כמו סוסיתא.

And that jalopy out back.
וגם את הגרוטאה שיש שם.

From a Ferrari to a jalopy.
מפרארי לטרנטה.

Think this jalopy will take off?
את חושבת שהטרנטה הזה ימריא?

Honestly, stealing such a jalopy!
בכנות, לגנוב מגרוטאה כזו!

But I drove my jalopy with pride.
אני הולכת עם הקרחת שלי בגאווה.

The least you need is a jalopy.
מה שהכי פחות צריך| הני זובידה.

Just-just get this jalopy moving, Paula.
רק תזיזי את הגרוטאה, פולה.

Well, Archie needs money to fix his jalopy.
טוב, ארצ'י זקוק לכסף כדי לתקן את המכונית.

Look at the jalopy I'm driving now.
תראה באיזה גרוטאה אני נוהג היום.

Take a joyride in your jalopy.
תסעי שיכורה במכונית-גרוטאה שלך.

That old jalopy's still got some fuel in his tank.
לגרוטאה הישנה יש עדיין קצת דלק במיכל שלה.

You own this revolting jalopy?
את הבעלים של הגרוטאה הדוחה הזאת?

Beau's jalopy has been in and out of the shop for months.
הגרוטאה של בו נכנסת ויוצאת ממוסכים כבר חודשים.

I won't have that jalopy overtake me.
אני לא אתן שהטרנטה הזו תעקוף אותנו.

So anyhow, what do you guys have to drink in this jalopy?
אז בכל אופן, מה אפשר לשתות בעגלה הזאת?

Can't you make this jalopy go any faster?
אתה יכול לגרום לגרוטאה הזאת לנסוע מהר יותר?

You ever think to ask her to fix this jalopy?
אי פעם אתה חושב לשאול אותה כדי לתקן את הגרוטאה הזאת?

So why don't you get your jalopy, and we go our separate ways.
אז למה שלא תיקח את הגרוטאה שלך, וניפרד איש איש לדרכו.

Just imagine… open the roof, leave the smog behind… In a pimp's jalopy.
תפתח את הגג תשאיר את הערפיח מאחוריך בגורטאת סרסורים.

Put that jalopy in the back so Mrs. Grimley doesn't have to look at it.
פשוט שים את הגרוטאה הזו בחצר האחורית, כדי שגברת גרימלי לא תצטרך לראות אותה.

I am ordering you to pack yourjunk in that jalopy and clear out.
אני מצווה עליכם לארוז את הבלגן שלכם בטרנטה הזאת ולצאת מכאן.

Got to thinking about that stolen jalopy of yours, which got me thinking about your ex-wife.
צריך לחשוב על זה טרנטה נגנב שלך, אשר גרם לי לחשוב על גרושתך.

I thought if we could just get through this one night of… Piss-drinking jalopy!
חשבתי שאם נעבור רק את הלילה הזה של… טרנטה לוגמת שתן!

Oh, yeah. Man, this jalopy races faster than Uncle Earl's heart at a Shakira concert!
הו, גבר, זה מרוץ גרוטאות, מהיר יותר מהלב של דוד ארל בהופעה של שאקירה!

Once in Dayton, I; d drop the credit boys a postcard telling them where to pick up the jalopy.
ברגע שאהיה בדייטון, אני אכתוב גלויה לחבר'ה של ההלוואות, ואספר להם איפה לחפש את הגרוטאה.

And if you don't want a load of buckshot in your tail feathers, may I suggest that you park your jalopy outside of somebody else's window.
ואם אתה לא רוצה שקליע יפגע בנוצות הזנב שלך, אני מציע שתחנה את הגרוטאה שלך מחוץ לחלון של מישהי אחרת.

You know what that means: Too many entrepreneurs associate sales with the cliché of the"used car salesman" who approaches sales in a predatory manner, getting any person into any jalopy in order to make a profit.
אתם יודעים למה הכוונה: יותר מדי יזמים מקשרים בין מכירות לבין הקלישאה של"מוכר המכוניות המשומשות" שניגש למכירות כמו אל טרף, מכניס כל אדם אל תוך איזו טרנטה על מנת לייצר רווח.

I opened the door and the ancient cat moved toward me, slow and crimped, like a jalopy with a busted wheel.
פתחתי את הדלת והחתול הקשיש התקדם לעברי, אטי ומקומט, כמו מכונית טרנטה עם הגה דפוק.

By the time she finally got back to her little rented house- the architectural equivalent of a jalopy- she was already half asleep.
כשהגיעה סוף סוף אל ביתה השכור הקטן- המקבילה האדריכלית של טרנטה- כבר הייתה חצי ישנה.