What is the translation of " LIKE A LEAF " in Hebrew?

• כמו עלה
• כעלה נידף
• כמו עלים

Examples of using Like a leaf in English and their translations into Hebrew

I was shaking like a leaf.
רעדתי כעלה נידף.

Like a leaf clings to a tree.
כמו עלה נצמד לעץ.

He's shaking like a leaf.
הוא רועד כעלה נידף.

Shaking like a leaf, she was scared to death.
רועדת כמו עלה, היא הייתה מפוחדת למוות.

You're shaking like a leaf.
אתה רועד כמו עלה נידף ברוח.

I'm shaking like a leaf. You better talk to me.
אני רועד כמו עלה נידף, כדי שתדבר איתי.

Look at him trembling like a leaf.
תראה אותו רועד כמו עלה.

Trembling like a leaf, and hears the voice of God.
רועד כעלה נידף, ושומע את קולו של אלוהים.

And all he trembled like a leaf.
וכל מה שהוא רעד כעלה נידף.

You feel like a leaf at the mercy of the wind, don't you?
אתה מרגיש כמו עלה הנתון לחסדיה של הרוח, הלא כן?

Even then, I was shaking like a leaf.”.
גם אז רעדתי כמו עלה נידף".

Like a leaf is swept downstream.- Walter, we need this training.
כמו עלה שנשטף בזרם וולטר, צריכים את המערך הזה.

While you sit here shaking like a leaf.
בזמן שאתה יושב כאן, רועד כמו עלה.

Rose felt like a leaf caught between heavy gusts of wind, pushed and pulled with no weight or life of its own.
רוזה הרגישה כמו עלה שנתפס בין משבי רוח חזקים, נדחף ונמשך, ללא משקל או חיים משלו.

I was so nervous, I was shaking like a leaf.
הייתי כל כך עצבני, רעדתי כעלה נידף.

We want to touch down gently, like a leaf kissing the surface of a pond!
תרד בעדינות כמו עלה נושק לאגם!

Get her a towel she's shaking like a leaf.
תביא לה מגבת. היא רועדת כמו עלה נידף.

Alina, she should be shaking like a leaf on one branch and that's the only leaf there hanging on for dear life.
אלינה, היא צריכה להיות רועד כעלה נידף על ענף אחד זה עלה רק שם תלוי על נפשו.

My quantum core sent to undulate like a leaf in the wind.
קוונטי אבד כמו עלה שעף עם הרוח.

The woodcutter out of pity gave him a great blow with the axe, using both hands, as if he had had to fell a fifty-year-old oak-tree- and he trembled like a leaf.
חוטב העצים, מתוך רחמים, נתן לו מכת גרזן על שתי הידיים, כאילו היה צריך לחטוב אלון בן חמישים שנה- הוא רעד כמו עלה.

And by now, you're feeling helpless… like a leaf in the wind.
ועד כה, חשת חסר אונים… כמו עלה ברוח.

God knows what he said to her, she is shaking like a leaf.
אלוהים יודע מה הוא אמר לה, היא רועדת כמו עלה.

A man without a purpose is like a leaf in the wind.
אדם בלי גבולות הוא כמו עלה נידף ברוח.

Like one of those bugs that look like a leaf.
בדיוק כמו החרקים שנראים כמו עלים.

Unless you step off the plane shaking like a leaf. Then they will catch you.
רק אם תרדי מהמטוס, רועדת כעלה נידף אז, הם יתפסו אותך.

So we Skyped. And-and there he was. He was shaking like a leaf.
אז ניהלנו שיחה בסקייפ, והוא ישב שם ורעד כמו עלה נידף.

The Indian youth arose, and British rule fell away like a leaf from a tree in autumn.
הנוער ההודי קם על רגליו, והשלטון הבריטי נשר כמו עלה מהעץ בסתיו.

There's this bug that stays safe because it looks like a leaf.
בערוץ הטבע מראים חרקים… שמצליחים לשרוד כי הם נראים כמו עלים.

Its first defense is the fact that it looks like a leaf.
הגנתו הראשונית הינה העובדה שהוא נראה כמו עלה.

We saw your father on his doorstep. He was in his undershirt, trembling like a leaf with cold.
ראינו את אביך בכניסה לביתו הוא היה לבוש בגופיה, רועד כמו עלה מצונן.