Examples of using Local partner in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Experienced local partner.
שותף מקומי שותף מקומי מנוסה.A local partner who knows the market.
להשקיע עם שותף מקומי- שמכיר את השוק.A strong and experienced local partner.
שותף מקומי חזק ועתיר ניסיון.The company would need a local partner and special licenses to establish the business here.
החברה תזדקק לשותפה מקומית ולרישיונות מיוחדים כדי להקים עסק במדינה זו.We wanted to found a company with a local partner.
רצינו להקים חברה עם שותף מקומי.
We always worked with the local partners… I was a local partner, Captain.
תמיד עבדנו עם One problem was finding a suitable local partner.
אחת הבעיות היתה למצוא שותף מקומי מתאים.If so, that local partner may ask you to accept its own terms of service("local terms").
במקרה כזה, עשוי השותף המקומי לבקש ממך לתת הסכמתך לתנאי השירות שלו("תנאים מקומיים").Click here to find a local partner near you.
למצוא שותפים מקומיים קרוב אליך.So you have set up shop in China, with or without a local partner.
האם להקים אתרי יצור בסין, עם או בלי שותפים מקומיים?By choosing Mente Argentina, you have got a true local partner for a positive and rewarding experience in Buenos Aires, Argentina.
על ידי בחירת mente ארגנטינה, שיש לך שותף מקומי אמיתי לחוויה חיובית ומתגמלת בבואנוס איירס, ארגנטינה.[-].The foreign funds also want a quality local partner.
גם הקרנות הזרות רוצות שותף מקומי איכותי.Goall was developed in Brazil by our local partner Conquistar and is now available worldwide exclusively through the Catalyst Teambuilding network of regional partners. .
Goall פותחה בברזיל על ידי השותף המקומי שלנו Conquistar והוא זמין כעת ברחבי העולם באופן בלעדי באמצעות רשת גיבוש הצוות של השותפים האזוריים שלCatalyst.China finds it difficult to conduct operations without a local partner.
קשה מאוד לחברה מערבית להצליח לפעול בסין ללא שותף מקומי.In some countries,Skype paid products are provided by Skype's local partner and the partner's terms of use will apply to such transactions.
בארצות מסוימות,המוצרים בתשלום של Skype מסופקים על-ידי שותף מקומי של Skype ותנאי השימוש של השותף יחולו על טרנזקציות אלה.We have already generated more interest in Japan andwe have operations in Spain with a local partner.
כבר היום יש לנו מתעניינים נוספים ביפן,יש לנו פעילות בספרד עם שותף מקומי.The Polish mining companyhas also established a branch in Israel with a local partner and wants to develop smart mining technology for mining minerals.
גם חברת הכרייה הפולניתהקימה סניף בישראל בשיתוף-פעולה עם שותף מקומי והיא רוצה לפתח טכנולוגיה חכמה לכריית מינרלים.We Effect provided SEK 4.8 million(2015-2017) to its entities in the West Bank and Gaza, to“continu[e]to build the capacities of five local partner organizations.”.
העניק 4.8 מליון קרונות שבדיות( 20 ה 15- 2017) לשלוחה של הוא ב בגדה המערבית ובעזהכדי"להמשיך לפתח את פעילותם של 5 ארגונים שותפים מקומיים.".In some countries,Skype paid products are provided by Microsoft's local partner and the partner's terms of use will apply to such transactions.
במדינות מסוימות, המוצרים בתשלום של Skype מסופקים על-ידי שותף מקומי של Microsoft ותנאי השימוש של השותף יחולו על עסקאות שכאלה.Note: If you want to change the email address used to access an extranet account with 5 or more properties,you will need to contact your local partner support team.
שימו לב: אם אתם רוצים לשנות כתובת אימייל שמשמשת להתחברות לחשבון אקסטרא-נט עם 5 מקומות אירוח או יותר,עליכם ליצור קשר עם צוות התמיכה לשותפים המקומי שלכם.International companies will need to find a local partner for exploration and production projects, with more than half of engineering and construction and equipment manufacture done by Iranian firms, Javadi said.
חברות בינלאומיות יצטרכו למצוא שותף מקומי לפרויקטי חיפוש והפקה, כשיותר ממחצית המהנדסים וחומרי הבנייה והייצור יהיו איראניים, אמר ג'באדי.I wouldn't hesitate to shoot in Israel again,and would thoroughly recommend Zed Films as a local partner to overseas productions.".
לא הייתי מהסס לצלם בישראל שוב,הייתי ממליץ Zed Films כעל שותף מקומי להפקות מחו"ל.".Having worked closely together with our local partner in Bali for several years, we saw the increasing demand in getting proactive in the protection of our environment and especially our oceans in the tropics.
לאחר שעבדנו בשיתוף פעולה הדוק עם השותף המקומי שלנו בבאלי במשך מספר שנים, ראינו את הביקוש הגובר מקבל יוזם בהגנה על הסביבה שלנו ובעיקר האוקיינוסים שלנו באזורים הטרופיים.We believe that by leveraging our know-how and expertise, coupled with a winning product line,a successful business model and close collaboration with a strong local partner, we have found the formula for success.
אנו מאמינים שמינוף הידע והמומחיות שלנו, קו מוצרים מנצח, מודל עסקי מצליח,ושיתוף פעולה הדוק עם שותף מקומי חזק, הוא מתכון מנצח.A local partner can assist in increasing the chances of product commercialization success due to their familiarization with the local market, in providing a precise characterization of the required adaptation, in understanding the required local regulations, in conducting a pilot of the product, and more,” explains Tapiero.
שותף מקומי יכול לסייע בהגדלת הסיכוי להצלחת מסחור המוצר, בשל היכרותו עם גורמי שוק מתאימים, במתן אפיון מדויק של ההתאמה הנדרשת, בהיכרות טובה עם הרגולציה המקומית הנדרשת, בביצוע פיילוט ועוד", מסבירה טפיירו.In addition to its North American operations, in recent years BSA has developed an interesting operation in India in which it holds a 90% stake,with 10% owned by a local partner who manages its activity.
בנוסף לפעילותה בצפון אמריקה פיתחה BSA בשנים האחרונות פעילות מעניינת בהודו,במסגרתה היא מחזיקה ב-90% ו-10% מוחזקים על ידי שותף מקומי המנהל את הפעילות.Tesla's negotiations with officials on Chinese production have been quite encouraging andit is likely the company will cooperate with a local partner, Musk said, according to Chinese language transcripts of remarks made made earlier this month that were provided by the company.
המגעים של טסלה עם פקידי ממשל בסין היו עד כהמעודדים וסביר שהחברה תשתף פעולה עם שותף מקומי, אמר מאסק לפי תמלולים מסינית שפורסמו על ידי טסלה אתמול והיום(שישי).The Civil Peace Service(ZFD) is a BMZ-funded program that“supports projects aimed at non-violent conflict resolutions in variouscountries worldwide” and“seconds experts to assist local partner organizations.”.
שרות השלום האזרחי(ZFD), הוא תכנית במימון BMZ ש"תומכת בפרויקטים שמכוונים לפתרונות לא אלימים לסכסוכים באזורים שוניםבעולם" ו"שולחים מומחים לסייע לארגונים שותפים מקומיים".In the period between May 1, 2013 and February 29, 2016, young academics from Germany andIsrael work in bilateral tandems together with local partner organizations to develop new approaches for cooperation at a community level.
בתקופה שבין ה-1 במאי, 2013 וה-29 בפברואר, 2016 מעבדים מדעניות ומדענים צעירים מגרמניה ומישראל בצוותים משותפים,יחד עם ארגונים מקומיים שותפים, גישות חדשות לשיתוף פעולה בין שתי המדינות ברמת הקהילה.
