What is the translation of " MABINI " in Hebrew?

• מאביני
• מוביני
• mabini

Examples of using Mabini in English and their translations into Hebrew

Philippine stamp showing Mabini.
חותמת פיליפינית לשנת 2014 המציגה את מאביני.

Majul, Cesar Adib. Mabini and the Philippine Revolution.
מג'ול, סזאר אדיב. מאביני והמהפכה הפיליפינית.

I was secretary of state after Mabini.
היא היית מזכירת המדינה לאחר מדליין אולברייט(CFR).

Not long after his return, Mabini died of cholera in Manila on May 13, 1903 at the age of 38.[14].
זמן קצר לאחר חזרתו, מת מאביני ממחלת הכולרה במנילה ב-13 במאי, 1903 בגיל 38.

The Philippine Navy's Jacinto class corvette, BRP Apolinario Mabini(PS-36), is also named after Mabini.
ספינת הקרב של חיל הים הפיליפיני, BRP Apolinario Mabini(PS-36), נקרא אף היא גם על שמו.

Mabini joined the fraternity of Freemasonry in September 1892, affiliating with lodge Balagtas, and taking on the name"Katabay".
מאביני הצטרף למסדר הבונים החופשיים בספטמבר 1892, כשהוא מתקדש בלשכת"בלאגטס", ולקח לעצמו את הכינוי"קטאבי".

When the plans of the Katipunan were discovered by Spanish authorities, and the first active phase of the 1896 Philippine Revolution began in earnest, Mabini, still ill, was arrested along with numerous other members of La Liga Filipina.
כאשר התגלו תוכניות סיעת ה"קטיפונן" על ידי הרשויות הספרדיות, והשלב הפעיל הראשון של המהפכה הפיליפינית בשנת 1896 החל ברצינות, מאביני, שעדיין היה חולה, נעצר יחד עם עוד רבים מחברי"לה ליגה פיליפינה".

Mabini was struck by polio[3] in 1895, and the disease gradually incapacitated him until January 1896, when he finally lost the use of both his legs.
מאביני נפגע מפוליו בשנת 1895, והמחלה גרמה לו להיות חסר יכולת בהדרגה עד ינואר 1896, אז איבד סופית את השימוש בשתי רגליו.

Because of his role as advisor during the formation of the revolutionary government, and his contributions as statesman thereafter, Mabini is often referred to as the"Brains of the Revolution," a historical moniker he sometimes shares with Emilio Jacinto, who served in a similar capacity for the earlier revolutionary movement, the Katipunan.
בגלל תפקידו כיועץ במהלך הקמת הממשל המהפכני ותרומתו כמדינאי לאחר מכן, מכונה לעתים קרובות מאביני בשם"מוח המהפכה", כינוי היסטורי אותו הוא הוא חולק עם אמיליו ג'קינטו, ששירת בצורה דומה למען התנועה המהפכנית הקודמת, ה"קטיפונאן".

Mabini performed all his revolutionary and governmental activities despite having lost the use of both his legs to polio[3] shortly before the Philippine Revolution of 1896.
מאביני ביצע את כל פעילותו המהפכנית ואת תיפקודו הממשלתי למרות שאיבד את השימוש בשתי רגליו במחלת הפוליו זמן קצר לפני המהפכה הפיליפינית בשנת 1896.

An anecdote about his stay there says that a professor there decided to pick on him because his shabby clothing clearly showed he was poor. Mabini amazed the professor by answering a series of very difficult questions with ease. His studies at Letran were periodically interrupted by a chronic lack of funds, and he earned money for his board and lodging by teaching children.
כאנקדוטה על שהותו שם נכתב, כי פרופסור שם החליט להשפיל אותו בשל לבושו הפשוט שהראה בבירור כי הוא עני. מוביני הדהים את הפרופסור כשענה בקלות על סדרה של שאלות קשות מאוד. לימודיו של הוא בלטרן הופסקו מעת לעת על ידי מחסור קבוע בכספים, והוא הרוויח כסף עבור ציוד הלימוד והלינה שלו על ידי לימוד ילדים.

Mabini returned to the Philippines after agreeing to take the Oath of Allegiance to the United States[14]: 547 on February 26, 1903 before the Collector of Customs. On the day he sailed, he issued this statement to the press.
מאביני חזר לפיליפינים לאחר שהסכים להשבע את"שבועת האמונים" לארצות הברית. ב- 26 בפברואר 1903 בפני המשרד הממשלתי האחראי לכך. ביום בו פרש, הוא פרסם הצהרה זו לעיתונות.

On December 10, 1899, he was captured by Americans at Cuyapo, Nueva Ecija, but granted leave to meet with W.H. Taft.[14]: 546- 547 In 1901, he was exiled to Guam, along with scores of revolutionists Americans referred to as insurrectos(rebels) and who refused to swear fealty to the United States. When Brig. Gen. Arthur MacArthur Jr. was asked to explain by the U.S. Senate why Mabini had to be deported, he cabled.
ב- 10 בדצמבר 1899, הוא נפל בשבי על ידי אמריקנים בקויאפו, נואבה אקיה, אך הורשה להיפגש עם נשיא ארצות הברית ויליאם הווארד טאפט,. בשנת 1901 הוא הוגלה לגואם, יחד עם עשרות מהפכנים שהאמריקנים כינו בשם insurrectos(מורדים), ואשר סירבו בכל תוקף להישבע לארצות הברית. כאשר תא"ל אלוף ארתור מקארת'ור ג'וניור התבקש, על ידי הסנאט האמריקני להסביר מדוע היה צריך לגרש את מאביני, הוא שלח מברק בו.

To the chagrin of the American colonial officials, Mabini resumed his work of agitating for independence for the Philippines soon after his return from exile.[19][failed verification].
למרבה אכזבתם של הפקידים הקולוניאליים האמריקנים, חידש מאביני את דרישתו עצמאות עבור הפיליפינים זמן קצר לאחר שובו מהגלות.[ אימות נכשל].

Mabini joined the Guild of Lawyers after graduation, but he did not choose to practice law in a professional capacity. He did not set up his own law office, and instead continued to work in the office of a notary public.
מאביני הצטרף לגילדת עורכי הדין לאחר שסיים את הלימודים, אך הוא בחר לא לעסוק בעריכת דין כתפקיד מקצועי. הוא לא הקים משרד עורכי דין משלו, ובמקום זאת המשיך לעבוד במשרדו של הוא של נוטריון ציבורי.

Shortly after Aguinaldo's return to the Philippines from exile in Hong Kong in May 1898, he tasked Mabini with helping him establish a government. Mabini authored the June 18, 1898 decree which established the Dictatorial Government of the Philippines. After the Malolos Constitution, the basic law of the First Philippine Republic, was promulgated on January 21, 1899, Mabini was appointed Prime Minister and also Foreign Minister.
זמן קצר לאחר חזרתו של אגוינאלדו לפיליפינים מהגלות בהונג קונג במאי 1898, הוא ביקש ממאביני לסייע לו להקים ממשלה. מאביני חיבר את צו ה- 18 ביוני 1898, שהביא להקמת ממשלת הדיקטטורה של הפיליפינים. לאחר פרסום"החוקה של מלולוס", החוק הבסיסי של הרפובליקה הפיליפינית הראשונה, אשר פורסם ב- 21 בינואר 1899, מאביני מונה לראש ממשלה וגם לשר החוץ. לאחר מכן הוא הוביל את הקבינט הראשון של הרפובליקה.

Apolinario Mabini y Maranan(July 23, 1864- May 13, 1903) was a Filipino revolutionary leader, educator, lawyer, and statesman who served first as a legal and constitutional adviser to the Revolutionary Government, and then as the first Prime Minister of the Philippines upon the establishment of the First Philippine Republic. He is regarded as the"utak ng himagsikan" or"brain of the revolution".
אפולינריו מאביני(23 ביולי, 1864- 13 מאי, 1903) היה מנהיג פיליפיני מהפכני, מחנך, עורך דין, ו מדינאי ששירת בתחילה כיועץ משפטי חוקתי של הממשלה המהפכנית, ולאחר מכן כראש הממשלה הראשון של הפיליפינים עם הקמת הרפובליקה הפיליפינית הראשונה. הוא נחשב ל" utak ng himagsikan"או" מוח המהפכה".

Sent to the hospital after his arrest,[13] Mabini remained in ill health for a considerable time. He was seeking the curative properties of the hot springs in Los Baños, Laguna in 1898 when Emilio Aguinaldo sent for him, asking him to serve as advisor to the revolution.
לאחר שחרורו ממעצרו הוא נשלח לבית החולים, מאביני נשאר במצב בריאותי לא טוב במשך תקופה ארוכה. בשנת 1898 כאשר עשה טיפולים במרפאות של המעיינות החמים בלוס באנוס לגונה, פנה אליו אמיליו אגונאלדו וביקש ממנו לשמש כיועץ למהפכה.

Instead, Mabini put his knowledge of law to much use during the days of the Philippine Revolution and the Filipino-American war. Joaquin notes that all his contributions to Philippine history somehow involved the law.
במקום זאת, השתמש מאביני בידיעה של הוא את ה חוק ל שימוש רב ב ימי ה מהפכה הפיליפינית ו ה מלחמה הפיליפינית- אמריקאית. ה עיתונאי ניק חואקין מציין כי כל תרום של הוא ל להיסטוריה הפיליפינית היו איכשהו מעורבות בחוק.

Apolinario Mabini was born on July 23, 1864[1] in Barangay Talaga in Tanauan, Batangas.[4] He was the second of eight children of Dionisia Maranan, a vendor in the Tanauan market, and Inocencio Mabini, an unlettered peasant.
אפולינריו מאביני נולד ב- 23 ביולי 1864 בברנגאי טלאגה בטנאואן, בטנגס(Barangay Talaga in Tanauan, Batangas). הוא היה השני מבין שמונה ילדיו של הוא של דיוניסיה מרנן, שהיה מוכר בשוק התנואן כאיכר ללא פשרות.

The following year, 1893, Mabini became a member of La Liga Filipina, which was being resuscitated after the arrest of its founder José Rizal in 1892. Mabini was made secretary of its new Supreme Council.[10] This was Mabini's first time to join an explicitly patriotic organization.
בשנה שלאחר מכן, 1893, הפך מאביני לחבר ב"לה ליגה פיליפינה"(ארגון שדרש רפורמות פוליטיות בממשלה הקולוניאלית של הפיליפינים), שחזר לפעילות לאחר מעצרו של הוא של מייסדה ז'וזה ריזאל בשנת 1892. מוביני התמנה למזכיר המועצה העליונה החדשה שלה. זו הייתה הפעם הראשונה של מאביני שהצטרף במפורש לארגון פטריוטי.

The Gawad Mabini is awarded to Filipinos for distinguished foreign service, or promoting the interests and prestige of the Philippines abroad. It was established by Presidential Decree No. 490, s. 1974 in Mabini's honor since he was the first Secretary of Foreign Affairs of the First Philippine Republic.
מענק ה-Gawad Mabini מוענק לפיליפינים על שירות חוץ מכובד, או על קידום האינטרסים והיוקרה של הפיליפינים בחו"ל. הקרן הוקמה על פי צו נשיאותי מס '490 בשנת 1974 לכבודו של מאביני בתקופה בה היה מזכיר החוץ הראשון של הרפובליקה הפיליפינית הראשונה. הממשלה הפיליפינית מעניקה את פרסי Apolinario Mabini השנתיים לאנשים מצטיינים עם מוגבלות.

During this convalescent period, Mabini wrote the pamphlets"El Verdadero Decálogo" and"Ordenanzas de la Revolución." Aguinaldo was impressed by these works and by Mabini's role as a leading figure in La Liga Filipina, and made arrangements for Mabini to be brought from Los Baños to Kawit, Cavite. It took hundreds of men taking turns carrying his hammock to portage Mabini to Kawit.
בתקופת ההחלמה כתב מאביני את העלונים"El Verdadero Decálogo" ו-"Ordenanzas de la Revolución." אגונאלדו התרשם מיצירות אלה ומתפקודו של מאביני כדמות מובילה ב"לה ליגה פיליפינה", ודאג לכך, שמביני יובא מלוס באנוס לקאוויט שבקאוויטה. נדרשו מאות גברים שהתחלפו איש בתורו כשהם נושאים את ערסלו כדי להעביר את מוביני לקאוויטה.

Mabini's role in Philippine history saw him confronting first Spanish colonial rule in the opening days of the Philippine Revolution, and then American colonial rule in the days of the Philippine- American War. The latter saw Mabini captured and exiled to Guam by American colonial authorities, allowed to return only two months before his eventual death in May 1903.
תפקידו של מאביני בהיסטוריה הפיליפינית התבטא בהתמודדותו מול השלטון הקולוניאלי הספרדי הראשון בימים הראשונים של המהפכה הפיליפינית, ולאחר מכן השלטון הקולוניאלי האמריקני בימי המלחמה הפיליפינית-אמריקאית. בתקוה זו מאביני נלכד והוגלה לגואם על ידי הרשויות הקולוניאליות האמריקניות, והורשה לחזור בסופו של דבר, רק חודשיים לפני מותו במאי 1903.

Mabini is also famous for having achieved all this despite having lost the use of his legs to polio just prior to the Philippine revolution.[23] This has made Mabini one of the Philippines' most visually iconic national heroes, such that he is often referred to as"The Sublime Paralytic"(Tagalog: Dakilang Lumpo). Contemporary historians,[who?] however, point out that the title obscures Mabini's many achievements.
מאביני מפורסם גם בכך שהגיע להישגים למרות שאיבד את השימוש ברגליו במחלת הפוליו רגע לפני המהפכה הפיליפינית. זה הפך את מאביני לאחד מגיבוריו הלאומיים ביותר של הפיליפינים, כך שלעתים קרובות מכנים אותו"השיתוק הנשגב"( Tagalog: Dakilang Lumpo). היסטוריונים בני זמננו, עם זאת, מציין כי הכינוי מטשטש את הישגיו הרבים של מאביני.

The newer series(New Generation Currency Series) only has Mabini. He was also featured on the ten peso bill that circulated or printed starting with the Pilipino Series in 1972 and continued until the Bangko Sentral ng Pilipinas stopped printing these notes(New Design series version) in 2002. From 1972-1997, he was the only one to portray on the front of the banknote until it added Andres Bonifacio that were printed from 1997-2002.
פניו של מאביני מעטרים את מטבע הפזו הפיליפיני, יחד עם זה של אנדרס בוניפציו. בסדרה החדשה יותר(סדרת מטבעות דור חדש) מופיע רק דיוקנו של מאביני. הוא נופיע גם על שטר עשר הפזו שהופץ או הודפס החל מהסדרה הפיליפינית בשנת 1972 והמשיך עד שהבנק- Bangko Sentral ng Pilipinas הפסיק להדפיס את הסדרה הזו(גרסת סדרת העיצוב החדש) בשנת 2002 בשנים 1972-1997 הוא היה היחיד שדיוקנו צוייר בחזית השטר עד שהוסיפו את אנדרס בוניפציו על שטרות שהודפסו בשנים 1997-2002.

Mabini, whose advocacies favored the reformist movement, pushed for the organization to continue its goals of supporting La Solidaridad and the reforms it advocated. When more revolutionary members of the Liga indicated that they did not think the reform movement was getting results and wanted to more openly support revolution, La Liga Filipina split into two factions: the moderate Cuerpo de Compromisarios, which wanted simply to continue to support the revolution, and the explicitly revolutionary Katipunan.
מאביני, שהצעותיו לתיקון העדיפו את התנועה הרפורמיסטית, דחף את הארגון להמשיך במטרותיו לתמוך בLa Solidaridad וברפורמות בהן דגל. כשחברי הליגה המהפכניים יותר הצביעו על כך שהם לא חושבים שתנועת הרפורמה משיגה תוצאות ורוצים לתמוך בצורה גלויה יותר במהפכה, "לה ליגה פיליפינה" התפלגה לשתי סיעות: Cuerpo de Compromisarios המתונה יותר, שרצתה פשוט להמשיך לתמוך במהפכה, וKatipunan המהפכנית.