What is the translation of " MODERATE REBELS " in Hebrew?

• המורדים המתונים
• על מורדים מתונים

Examples of using Moderate rebels in English and their translations into Hebrew

There are no“Moderate rebels” in Syria.
אין"מורדים" בסוריה.

More so, the regime found that it shared an objective with IS: fighting the[more moderate] rebels.”.
מעבר לכך, המשטר מצא את עצמו במצב שבו הוא חולק מטרה משותפת עם דאע"ש של מאבק במורדים[המתונים יותר]".

The myth of“moderate rebels” in Syria.
הצד האפל של"המורדים המתונים" בסוריה.

The jihadist organization, for its part, preferred to focus on the establishment of an Islamic state and fighting against more moderate rebels and enforcing Sharia on the population under its rule.
הארגון הג'האדיסטי, מצידו, העדיף להתמקד בהקמת המדינה האסלאמית, קרי, במאבקים נגד מורדים מתונים יותר והחלת השריעה על האוכלוסיה תחת שליטתו.

We believe that the so-called moderate rebels that people want our administration to support, one of them sold him probably for something between $25,000 and $50,000 to ISIS.
אנו מאמינים שאלו המכונים המורדים המתונים, שיש כאלה שרוצים שהממשל יתמוך בהם, אחד מהם מכר אותו תמורת משהו כמו 25 עד 50 אלף דולר לדאעש".

Lodhi argues that it appeared that the Syrian regime and ISIS had made a pact that IIS would get a free pass in some chunks of Syrian lands while Assad focused on fighting the moderate rebels.
לודהי טוען כי נראה כי המשטר הסורי וה- ISIS הכריזו על הסכם כי IIS יקבל מעבר חופשי בחלקים מסוימים של אדמות סוריה, ואילו אסד התמקד במאבק נגד המורדים המתונים.

They may have prevented the fall of Assad by fighting against the moderate rebels, but they ended creating space for the emergence of ISIS as the strongest and most influential antigovernment force.
הם אולי מנעו את נפילתו של אסד בלחימה נגד המורדים המתונים, אך הם הסתיימו ביצירת מרחב להופעת ISIS ככוח המשטר החזק ביותר והמשפיע ביותר.

The moderate rebel organization,“Hazzm,” has announced its dissolution, and it is uncertain what will happen with the training in Turkey and Saudi Arabia that the United States had planned for the moderate rebels.
ארגון המורדים המתון“חזם” הודיע על התפרקותו ולא ברור מה יעלה בגורל האימונים שתכננה ארצות הברית בטורקיה ובסעודיה עבור המורדים המתונים.

The so-called moderate rebels that people want our[the Obama] administration to support, one of them sold him for something between $25,000 and $50,000, and that was the reason he was captured.'.
אנו מאמינים שאלו המכונים המורדים המתונים, שיש כאלה שרוצים שהממשל יתמוך בהם, אחד מהם מכר אותו תמורת משהו כמו 25 עד 50 אלף דולר לדאעש", הסביר נציג המשפחה.

Some top officials argue the United States must act more forcefully in Syria or risk losing what influence it still has over moderate rebels and its Arab, Kurdish and Turkish allies in the fight against Daesh, the officials told Reuters.
כמה בכירים אמריקאים טוענים כי ארה"ב חייבת להפעיל כוח רב יותר בסוריה, אחרת היא מסתכנת באובדן ההשפעה שנותרה לה על מורדים מתונים, ועל בעלי בריתה הערבים, הכורדים והטורקים במאבק נגד ארגון המדינה האיסלאמית(דאעש), כך אמרו לסוכנות הידיעות רויטרס.

We believe that these so-called moderate rebels that people want our administration to support, one of them sold him probably for something between $25,000 and $50,000 to ISIS, and that was the reason he was captured.".
אנו מאמינים שאלו המכונים המורדים המתונים, שיש כאלה שרוצים שהממשל יתמוך בהם, אחד מהם מכר אותו תמורת משהו כמו 25 עד 50 אלף דולר לדאעש", הסביר נציג המשפחה.

We believe that these so-called moderate rebels that people want our administration to support, one of them sold him probably for something between $25,000 and $50,000 to ISIS and that was the reason he was captured,” the family's spokesman claimed.
אנו מאמינים שאלו המכונים המורדים המתונים, שיש כאלה שרוצים שהממשל יתמוך בהם, אחד מהם מכר אותו תמורת משהו כמו 25 עד 50 אלף דולר לדאעש", הסביר נציג משפחתו של העיתונאי שראשו נערף על ידי אחד מלוחמי הארגון הקיצוני.

A ceasefire went into effect between Assad's forces- Assad's army, Iran, Hezbollah and Russia- and moderate rebel organizations.
נכנסה לתוקפה הפסקת האש בין ברית כוחות משטר אסד- צבא אסד, איראן, חיזבאללה ורוסיה- לבין ארגוני המורדים המתונים.

Cantlie was shot in the arm while trying to escape his captors, but was rescued by another more moderate rebel group after he had been held for a week.
קנטלי נורה בזרועו כשניסה להימלט משוביו, ושוחרר על ידי קבוצת מורדים מתונה יותר לאחר שהוחזק במשך שבוע.

The Assad regime could have aided in fighting ISIS no less and maybe even more than most of the countries in the coalition and the so-called moderate rebel organizations supported by the United States.
משטר אסד יכול היה להלכה לסייע בלחימה נגד דאעש לא פחות ואולי אף יותר ממרבית מדינות הקואליציה ומ"ארגוני המורדים המתונים" הנתמכים ע"י ארה"ב.

Cooperation with it is liable to alienate the Americans from the Sunni Muslim population in Syria and undermine United States cooperation with the so-called moderate rebel organizations.
שיתוף פעולה עימו, עלול, בין השאר, לנכר מעל האמריקאים את האוכלוסייה המוסלמית סונית בסוריה ולפגוע בשיתוף הפעולה של ארה"ב עם מה שמכונה ארגוני המורדים המתונים.

Moreover, strengthening the hands of moderate rebel groups could have prevented Al Qaeda and other extremist Islamic elements from becoming a significant factor in the civil war and potentially exercising tremendous leverage in the country following the collapse of the Assad regime.
יתר על כן, חיזוק ידיהם של קבוצות מורדים מתונות עשוי היה למנוע מאל-קאעידה ואלמנטים אסלאמיים קיצונים אחרים מלהפוך לגורם משמעותי במהלך מלחמת האזרחים ולפוטנציאל מרכזי לאחר נפילת משטר אסד.

A ceasefire deal brokered by Russia and Turkey in 2018 was supposed to protect Idlib, but it unravelled after the hardline Hayat Tahrir al-Sham(HTS) wrested control of the area from more moderate rebel groups a year ago.
עסקת הפסקת אש שהתווכתה על ידי רוסיה וטורקיה בשנת 2018 הייתה אמורה להגן על אידליב, אך התפרקה לאחר שהרקלין הקשיח חיאת תחריר אל-שאם(HTS) השתלט על האזור מקבוצות מורדים מתונות יותר לפני שנה.

A commander from another, more moderate rebel group also told Reuters the siege had been broken but said it was early days and matters were“not easy”.
מפקד מארגון מורדים אחר, מתון יותר, אמר גם הוא לסוכנות הידיעות רויטרס כי המצור נפרץ אך ציין שעדיין מוקדם מדי, וכי המצב"לא קל".

According to sources in the US defense establishment, the Russian operation in northern Syria has led to substantial disruption of the US relief efforts among the moderate rebel forces.
גורמים במערכת הביטחון של ארה"ב טענו, כי הפעילות הרוסית בצפון סוריה הובילה לשיבוש ממשי של מאמצי הסיוע של ארה"ב לכוחות המורדים המתונים.

In the video, which describes sub-commander Anza and the Syrian fighters as a CIA-vetted“moderate” rebel group, the kidnapper was celebrating a victory in northern Syria on August 17.
בסרטון, המתאר את תת-המפקד אנזה ואת הלוחמים הסוריים כקבוצה מורדת"מתונה" של הסי.אי. איי., החוטף חגג ניצחון בצפון סוריה ב-17 באוגוסט.

He stressed that the key point is the ongoing difficulty in separating the“moderate” rebel organizations from the Headquarters for the Liberation of Al-Sham operatives, who are not displaying willingness to negotiate.
הוא הדגיש, כי נקודת המפתח הינה הקושי המתמשך להפריד בין ארגוני המורדים“המתונים” לבין פעילי המטה לשחרור אלשאם, שאינם מגלים מוכנות לקיים משא ומתן.

At a round of meetings held in Cairo on July 31, 2017, attended by representatives of the“moderate” rebel groups, it was decided to establish a third de-escalation zone north of Homs.
במהלך סבב פגישות שנערך ב-31 ביולי 2017 בקהיר, שבו השתתפו נציגי ארגוני המורדים“המתונים”, הוחלט על כינון אזור אי-הסלמה שלישי מצפון לחמץ.

As a result of its self-perception as a state, IS refuses to partake in arbitration with other militant groups in Syria and therefore, since January 2014, it has been in non-stop conflict with more moderate rebel groups in Syria.
בשל תפיסה עצמית של הארגון כמדינה, הוא מסרב להשתתף בבוררות עם ארגונים לוחמים אחרים בסוריה ועל כן מאז ינואר 2014, הארגון נמצא במאבקים בלתי פוסקים עם מורדים מתונים יותר בסוריה.