Examples of using Multivac in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Multivac Asimov.
מולטיוואק אסימוב.The Life and Times of Multivac.
החיים והזמן של מולטיוואק.MULTIVAC is a leading manufacturer of chamber machines.
MULTIVAC היא יצרנית מובילה של מכונות לאריזת שקיות בואקום.There are frequent mentions of corridors and people inside Multivac.
יש אזכורים רבים של מסדרונות ואנשים בתוך מולטיוואק עצמו.Multivac is the name of a fictional supercomputer in many stories by Isaac Asimov.
מולטיוואק הוא שמו של מחשב על בדיוני המופיע בסיפורים רבים של אייזק אסימוב.Ben, confused about what crime his father is accused of, goes to ask Multivac for advice.
בן, מבולבל לגבי האשמתו של אביו בפשע, הולך לשאול את מולטיוואק מה לעשות.Multivac fails, displaying the error message"INSUFFICIENT DATA FOR MEANINGFUL ANSWER".
מולטיוואק לא מצליח להשיב על השאלה ועונה בהודעת השגיאה"אין מספיק נתונים לתשובה משמעותית.".It is one of a loosely connected series ofstories concerning a fictional computer called Multivac.
הסיפור הוא חלק מסדרה של סיפורים בעליקשר רופף אודות מחשב דמיוני שנקרא מולטיוואק.Multivac, the world's largest supercomputer, is given the responsibility of analyzing the entire sum of data on the planet Earth.
למולטיוואק, מחשב העל הגדול בעולם, ניתנה משימה של ניתוח מלוא הנתונים של כדור הארץ.Analyzing the probability of each crime coming up, Multivac informs law enforcement, who make sure the crimes do not occur.
לאחר שהוא אומד את הסיכויים לכל פשע, מולטיוואק מודיע לראשות האכיפה, והם מוודאים שפשעים אלה לא יתרחשו.The success of Multivac has been so great, in fact, that the government is considering expanding its responsibilities beyond even predicting crime;
למעשה, הצלחתו של מולטיוואק הייתה כל כך גודלה עד שהממשלה החלה לשקול להרחיב את רשימת המעשים שמולטיוואק חוזה מעבר לניבוי פשע;Finally, Lamar Swift, Executive Director of the Solar Federation,reveals that he had not trusted the reports produced by Multivac, and had made the final decisions purely on the toss of a coin.
לבסוף, למאר סוויפט????, מנכ"ל פדרצית השמש,מגלה להם שהוא לא סמך על הפקודות שקיבל ממולטיוואק, ועשה את כל ההחלטות אך ורק על סמך הטלת מטבע.In spite of the arrest, Multivac reports that the odds of the crime happening increase because of the government's actions, and it continues to rise with every change.
למרות המעצר מולטיוואק מדווח כי הסיכויים להתרחשות הפשע עולים, והם ממשיכים לעלות עם כל התערבות של הממשלה.Noel Meyerhof is a'Grand Master', one of a small cadre of Earth's recognised Geniuses, who has the insight to know what questions to ask Multivac. But a computer scientist is concerned that Meyerhof is acting erratically. As a known joke-teller, he has been discovered feeding jokes and riddles into Multivac.
נואל מירהוף???? הוא"אומן", אחד מתוך קבוצה קטנה של גאונים מוכרים, שיודעים איזה שואלות יש לשאול את מולטיוואק. אבל מתכנת המחשבים??? חושש שמירהוף?? פועל בבצורה לא נכונה. בתור מספר בדיחות ידוע, הוא תופס אותו כשהוא מכניס בדיחות וחידות למולטיוואק.In conceiving Multivac, Asimov was extrapolating the trend towards centralization that characterized computation technology planning in the 1950s to an ultimate centrally managed global computer.
ביצירת מולטיוואק, אסימוב המשיך את המגמה של הריכוזיות שאפיינה את טכנולוגיות המחשוב של שנות החמישים, עד כדי יצירת מחשב עולמי בעל ריכוזיות מוחלטת.To do this, he prepares a special computer program to run on Multivac, which he calls Joe, which has access to databases covering the entire populace of the world.
לצורך כך הוא מפתח תוכנת מחשב באחד ממסופי מולטיוואק, לה הוא קורא ג'ו, ומעניק לה גישה למאגרי המידע על כל אוכלוסיית העולם.Multivac, Othman realizes, is tired; for years it has had all the troubles of the world upon its shoulders, analyzing and predicting war, famine, crime, and now the government is planning to foist the responsibility for preventing disease upon its already stressed mind.
עותמן מבין כי מולטיוואק מדוכא; במשך שנים כל צרות העולם הונחו על כתפיו של מולטיוואק, ניתוח וחיזוי מלחמות, רעב ופשע, ועכשיו מתכננים להוסיף את המחלות למוחו הגדוש.The story deals with the development of computers called Multivacs and their relationships with humanity through the courses of seven historic settings, beginning in 2061.
הסיפור מספר אודות מחשב שנקרא מולטיוואק ומערכת היחסים שלו עם האנושות במהלך שבע סצנות היסטוריות, כאשר הראשונה מביניהן מתרחשת בשנת 2061.It first appeared in the August 1955 issue of the magazine If: Worlds of Science Fiction, and was reprinted in the collections Earth Is Room Enough(1957) and Robot Dreams(1986). It is one of a loosely connected series ofstories concerning a fictional computer called Multivac. It is the first story in which Asimov dealt with computers as computers and not as immobile robots.
הסיפור הופיע לראשונה בגיליון אוגוסט 1955 של המגזין If: Worlds of Science Fiction. הסיפור תורגם לעברית בשנת 1975 בספר גדול ורחב הוא העולם, ושוב בשנת 2009 בספר כתבי אייזק אסימוב כרך1. הסיפור הוא אחד מסיפורי מולטיוואק, והוא הסיפור הראשון של אסימוב שעוסק במחשבים כמחשבים ולא כרובוטים.The government hopes to program Multivac to even predict the occurrence of disease among the populace, eventually foreseeing every harmful event on the planet.
הממשלה רוצה לתכנת את מולטיוואק כך שהוא יחזה אפילו התפרצות של מחלות באוכלוסייה, ובסופו של דבר יחזה כל אירוע מזיק על פני כדור הארץ.Max Jablonsky then admits that he altered the data that Multivac produced, since he knew that Multivac was not in good working order due to manpower and spare parts shortage.
לאחר מכן, מקס ג'בלונסקי??? מודה שהוא שינהאת הנתונים שמולטיוואק הדפיס,שכן הוא ידע שמולטוויאק לא היה במצב תקין בשל מחסור בכוח אדם וחלקי חילוף.The success of Multivac has been so great, in fact, that the government is considering expanding its responsibilities beyond even predicting crime; the government hopes to program Multivac to even predict the occurrence of disease among the populace, eventually foreseeing every harmful event on the planet.
למעשה, הצלחתו של In the future, the United States has converted to an"electronic democracy" where the computer Multivac selects a single person to answer a number of questions. Multivac will then use the answers and other data to determine what the results of an election would be, avoiding the need for an actual election to be held.
בעתיד, ארצות הברית הפכה ל"דמוקרטיה אלקטרונית", בה המחשב מולטיוואק בוחר אדם מסויים כדי שיענה על מספר שאלות. לאחר מכן מולטיוואק משתמש בתשובות ובמידע נוסף כדי לקבוע מה יהיו התוצאות של בחירות, ללא צורך לקיים בחירות אמיתיות.In possibly the most famous Multivac story,"The Last Question", two slightly drunken technicians ask Multivac if humanity can reverse the increase of entropy.
בסיפור המפורסם ביותר של מולטיוואק,"השאלה האחרונה", שני טכנאים שתויים שואלים את As the government begins to wonder if Multivac might be mistaken, the police holding the family ask if they are to continue allowing the other members to come and go as they please.
בזמן שהממשלה מתחילה לחשוב כי מולטיוואק טעה, הפקידים המחזיקים את המשפחה נשאלת אם הם הרשו למישהו לצאת או לבוא.To confirm his suspicion, Othman asks Multivac a question never previously posed to the vast computer:"Multivac, what do you yourself want more than anything else?".
כדי לאשר את החשד שלו, עותמן שואל את מולטיוואק שאלה שמולטיוואק לא נשאל בעבר,"מולטיוואק, מה אתה רוצה יותר מכל דבר אחר?".To confirm his suspicion, Othman asks Multivac a question never previously posed to the vast computer,"Multivac, what do you yourself want more than anything else?". Multivac's answer is succinct and unequivocal:"I want to die.".
כדי לאשר את החשד שלו, עותמן שואל את מולטיוואקשאלה שמולטיוואק לא נשאל בעבר,"מולטיוואק, מה אתה רוצה יותר מכל דבר אחר?". התשובה של מולטיוואק הייתה תמציתית וחד משמעית,"אני רוצה למות".
