What is the translation of " MURAKAMI " in Hebrew?

• מורקמי
• מוראקאמי
• murakami
• מורקאמי
• שירקאווה

Examples of using Murakami in English and their translations into Hebrew

My first Murakami book.
ספר ראשון של מורקמי.

This is what it is all about to Murakami;
זוהי מהות הדבר עבור מוראקאמי;

Takashi Murakami was born in Tokyo.
טאקאשי מוראקאמי נולד בטוקיו.

This is one of the reasons I love Murakami.
זאת אחת הסיבות שאני אוהבת את ריצ'ר.

Haruki Murakami was born in 1949.
הרוקי מורקמי(Haruki Murakami) נולד בקיוטו ב- 1949.

I feel like you have an entire bookshelf full of Murakami and Martin Amis.
אני מרגיש כאילו יש לך כל מדף ספרים מלא של מורקמי ומרטין איימיס.

Takashi Murakami is a contemporary Japanese artist.
טאקאשי מוראקאמי הוא אמן יפני פורה בן-זמננו.

The single's cover art was designed by Japanese pop artist, Takashi Murakami.
תמונת העטיפה של הסינגל עוצבה על ידי אמן הפופ ארט היפני, טאקאשי מוראקאמי.

Takashi Murakami is an artist, painter, sculptor and designer.
טאקאשי מוראקאמי הוא צייר, פסל ומעצב.

Why that pianist can see the colours of people, I don't know," Murakami muses.
למה הפסנתרן הזה יכול לראות את הצבעים של האנשים, אני לא יודע", מהרהר מורקמי.

It's based on a Murakami short story called Barn Burning.
על פי סיפור קצר של הרוקי מורקמי שנקרא Barn Burning("שריפת חוות").

And then it flew away, wiggling, off down the mountain toward the ocean, retracing, roughly, the route Murakami and I had taken on our run.
ואז הוא עף משם, מפרפר, במורד ההר לעבר הים, משחזר, פחות או יותר, את המסלול שמורקמי ואני עשינו בריצתנו.

How does Murakami manage to make poetry while writing of contemporary life and emotions?
כיצד מצליח מורקמי ליצור שירה מרגָשות ומחיי היום יום?

With writers whose prose is trickier, I might do only three pages a day, but Murakami is pretty straightforward and logical.
בעבודה עם סופרים שהפרוזה שלהם מסובכת יותר, יכול להיות שאני אספיק רק שלושה עמודים ביום, אבל מורקמי הוא די ישיר והגיוני.

To comply with the regime, Murakami must reject all invitations, and friends take offense.
כדי לקיים את המשטר, Murakami חייב לדחות את כל ההזמנות, וחברים להיעלב.

Then Murakami turned back to me and added, as if the thought had just occurred to him again:“But it's not real.”.
אז הביט בי מורקמי שוב והוסיף, כאילו הוא הבין זאת לפתע:"אבל זה לא אמיתי".

After the 1995 sarin-gas attacks, Murakami spent a year interviewing 65 victims and perpetrators;
אחרי מתקפת גז הסארין ב-95', השקיע מורקמי שנה בראיונות עם 65 מנפגעי הפעולה ומבצעיה;

Murakami wore blue shorts and a short-sleeve button-up shirt that appeared to have been- like many of his characters' shirts- recently ironed.
מורקמי לבש מכנסיים קצרים כחולים וחולצת כפתורים שנראתה, כמו אצל רבות מהדמויות שלו, כאילו גוהצה לאחרונה(הוא אוהב לגהץ).

We talked about John Irving, with whom Murakami once went jogging in Central Park as a young, unknown translator.
דיברנו על ג'ון אירווינג, איתו יצא פעם מורקמי לג'וגינג בסנטרל פארק, כשהיה מתרגם צעיר ולא מוכר.

Murakami, age 29, was sitting in the outfield at his local baseball stadium, drinking a beer, when a batter-- an American transplant named Dave Hilton-- hit a double.
מורקמי, בן 29, ישב ביציע של אצטדיון הבייסבול המקומי ושתה בירה כאשר חובט אמריקאי ששמו דייב הילטון חבט בכדור.

After a minute or two, after we found our mutual stride, Murakami asked if I would like to start with something he referred to only as the Hill.
אחרי דקה או שתיים, אחרי שמצאנו את הקצב המשותף שלנו, מורקמי שאל אם ארצה להתחיל ממשהו שהוא כינה בשם"הגבעה".

In 2000, Murakami curated an exhibition Superflat, which was devoted to the influence of mass entertainment industry to modern aesthetic.
בשנת 2000 שימש מוראקאמי בתור אוצר תערוכת Superflat, המוקדשת להשפעת תעשיית הבידור ההמוני על האסתטיקה המודרנית.

A deluxe edition exclusively designed for Louis Vuitton by Takashi Murakami will be for sale in Louis Vuitton stores and on www. louisvuitton.
מהדורת דה לוקס יוקרתית שעוצבה עבור לואי וויטון במיוחד על-ידי טאקאשי מוראקאמי מוצעת למכירה בחנויות לואי וויטון ובאתר HYPERLINK"WEB www. louisvuitton.

I asked Murakami, whose work is so often dreamlike, if he himself has vivid dreams.
שאלתי את מורקמי, שיצירתו מזכירה חלומות לעתים כה קרובות, אם לו עצמו יש חלומות מוחשיים.

Being closer to the customer and offering the best service is the principle of Hitachi's operation,"says Murakami Katsuhiko, General Director of Hitachi Construction Machinery Eurasia.
להיות קרוב יותר ללקוח ומציע את השירות הטוב ביותר הוא העיקרון של המבצע של היטאצ 'י", אומר Murakami Katsuhiko, מנכ"ל Hitachi מכונות בנייה Eurasia.

On our second day together, Murakami and I climbed into the backseat of his car and took a ride to his seaside home.
ביום השני שלנו יחדיו, מורקמי ואני נכנסנו למושב האחורי של רכבו ונסענו לביתו ליד הים.

When I met Murakami, finally, in his Tokyo office, I made a point of asking him what his own first memory was.
כאשר פגשתי בסופו של דבר את מורקמי במשרדו בטוקיו, התעקשתי לשאול אותו מה היה הזיכרון הראשון שלו עצמו.

Only much later did I realize that I was, indeed, remembering the memory: Murakami had transferred it to one of his very minor characters near the beginning of“The Wind-Up Bird Chronicle.”.
רק בשלב מאוחר בהרבה הבנתי שאכן זכרתי את הזיכרון: מורקמי ייחס אותו לאחת מהדמויות השוליות בפתיחת"קורות הציפור המכנית".

I asked if we could listen to a record, and Murakami put on Janacek's“Sinfonietta,” the song that kicks off, and then periodically haunts, the narrative of“1Q84.”.
ביקשתי להאזין לתקליט, ומורקמי שם את"סינפונייטה" של ינאצ'ק, השיר שהחל, ומאז רדף לסירוגין, את העלילה ב"1Q84".

When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
בתרגום של 1Q84 ויצירות נוספות של מורקמי, האם אתה חש מחויבות לכבד את הקול והתחושה של התרגומים של ג'יי רובין ואלפרד בירנבאום,?