What is the translation of " MUTATIS MUTANDIS " in Hebrew?

• בשינויים המחויבים
• ב ה שינויים המחוייבים

Examples of using Mutatis mutandis in English and their translations into Hebrew

The provisions of section 20(b) shall apply in this regard, mutatis mutandis.
הוראות סעיף20(ב) יחולו לענין זה, בשינויים המחויבים.

In many ways, mutatis mutandis, it is the system of government in Israel as well.
במובנים רבים, עם שינויים מחוייבים, זהו גם המשטר הנוהג בישראל.

(b) Breach of the duty of fairness shall be treated as a breach of the fiduciary duty of an office holder, mutatis mutandis.
(ב) דין הפרה של חובת ההגינות כדין הפרה של חובת האמונים של נושא משרה, בשינויים המחויבים.

The provisions of Sections 5 and 6 apply mutatis mutandis to the Jewish Agency for Israel.
הוראות סעיפים 5 ו-6 יחולו על הסוכנות היהודית לארץ-ישראל בשינויים המחויבים לפי העניין.

Europe too, mutatis mutandis, is paying the price of the terrible twentieth century it inflicted upon itself.
גם אירופה, להבדיל, אחרת, משלמת את המחיר על המאה העשרים הנוראה שהיא חוללה לעצמה.

The provisions of Sections 5 and 6 apply mutatis mutandis to the Jewish Agency for Israel.
הוראות סעיפים 5 ו־6 יחולו על הסוכנות היהודית לארץ־ישראל בשינויים המחוייבים לפי הענין.

Mutatis mutandis, the disparity is the same in Lacan between, first,‘like a language', and then, second, la langue.
Mutatis mutandis, בשינויים המחייבים, קיים אצל לאקאן אותו פער בין, ראשית,׳כמו שפה׳, ואז, שנית, la langue.

(c) The provisions of Section 45 shall apply, mutatis mutandis, to holding and returning certificates provided pursuant to subsection(b).
(ג) הוראות סעיף 45 יחולו, בשינויים המחוייבים, על החזקתן והחזרתן של תעודות שנמסרו לפי סעיף קטן(ב).

The rules governing the listing of foreign exchange-traded funds are identical to those governing the listing of local ETFs, mutatis mutandis.
הכללים החלים על רישום למסחר של קרן חוץ נסחרת זהים במהותם לכללים החלים על רישום למסחר של קרן סל, בשינויים המחויבים.

This is also true, mutatis mutandis, in those cases in which the authority's original decision was harder on the individual, due to a mistake.
הדברים יפים, בשינויים המחויבים, גם באותם מקרים שבהם ההחלטה המקורית של הרשות הייתה החלטה מחמירה מבחינתו של הפרט, בשל טעות.

The said recipient shall be identified by the Transplant Center from its database and the provisions of Clause 26(b) of this Act shall apply, mutatis mutandis.
המרכז להשתלות יאתר נתרם כאמור מתוך מאגר המידע, ויחולו לעניין זה הוראות סעיף 26(ב), בשינויים המחויבים.

(3) enter any place to perform a search therein, as provided in section 25 of the Arrest and Search Ordinance, mutatis mutandis, if the regional commissioner for investigations has given his approval;
(3) להיכנס למקום כדי לערוך בו חיפוש כאמור בסעיף 25 לפקודת מעצר וחיפוש, בשינויים המחויבים, אם אישר זאת ממונה אזורי(חקירות);

Applying the arrangement prescribed in section 30, mutatis mutandis, leads to the conclusion that the requirement of a"unanimous" decision is appropriate insofar as management or use out of the ordinary is involved.
החלתו של ההסדר הקבוע בסעיף 30, בשינויים המחויבים, מובילה למסקנה כי דרישה להחלטה“פה אחד” היא דרישה ראויה ככל שמדובר בחריגה מניהול או שימוש רגילים.

In addition to the aforesaid, and to remove doubt, the“prohibited uses” specified above in Article 7 shall apply, mutatis mutandis, also to the User Content.
נוסף על האמור לעיל ולמען הסר ספק, ה”שימושים האסורים” המפורטים לעיל, בסעיף 7, יחולו, בשינויים המחויבים, גם על תוכן המשתמשים.

The provisions of sections 56, 59, 61 and 62 shall apply mutatis mutandis to liability insurance, and shall not be stipulated against, with the exclusion of section 59(d) unless it be to the advantage of the Insured or the third party.
על ביטוח אחריות יחולו הוראות סעיפים 56, 59, 61 ו-62, בשינויים המחוייבים ואין להתנות עליהן, למעט על הוראת סעיף 59(ד), אלא לטובת המבוטח או הצד השלישי.

(e) Where an indictment has been filed against a person in breach of the provisions of section 9, the provisions of Chapter Four of the Arrest and Search Ordinance shall apply, mutatis mutandis, to the monies seized;
(ה) הוגש כתב אישום נגד מפר הוראות סעיף 9, יחולו על הכספים שנתפסו הוראות הפרק הרביעי לפקודת מעצר וחיפוש בשינויים המחויבים;

In addition, it shall be clarified that the provisions of these regulations and terms of use apply, mutatis mutandis, also to users whom the partnership saw fit to give a free subscription(whether for a limited time or for an unlimited time).
בנוסף, יובהר, כי הוראות התקנון ותנאי שימוש אלו חלים בשינויים המחויבים גם על משתמשים שהשותפות ראתה לנכון ליתן להם מנוי חינם(בין אם לתקופה מוגבלת ובין אם לתקופה בלתי מוגבלת).

Policy for managing means of advertising for business customers, without prejudice to the rest of the provisions of the website's rules, to the extent that they apply, mutatis mutandis, is as follows.
מדיניות ניהול אמצעי פרסום עבור לקוחות עסקיים, וזאת מבלי לפגוע בשאר הוראות תקנון האתר, ככל שאלה חלות, בשינויים המתחייבים, הינה כדלקמן.

It is clarified that the provisions of these regulations and terms of use apply, mutatis mutandis also to users to whom the partnership saw fit to grant a free subscription(whether for a limited time or for an unlimited time) and all surfers on the site.
מובהר, כי הוראות התקנון ותנאי שימוש אלו חלים בשינויים המחויבים גם על משתמשים שהשותפות ראתה לנכון ליתן להם מנוי חינם(בין אם לתקופה מוגבלת ובין אם לתקופה בלתי מוגבלת) ועל כל גולשי האתר.

(b) The provisions of sections 5 to 33 of the Combating Criminal Organizations Law, except for sections 8, 14(2) and 31 of the said law, shall apply to the forfeiture of property related to an offense, as the case may be and mutatis mutandis.
הוראות סעיפים 5 עד 33 לחוק מאבק בארגוני פשיעה, למעט סעיפים 8, 14(2) ו־31 לחוק האמור, יחולו על חילוט רכוש הקשור לעבירה, לפי הענין ובשינויים המחויבים.

In addition to the foregoing, and for the avoidance of any doubt, the“prohibited uses” that are set out above in paragraph 6 will, mutatis mutandis, similarly apply to the User Content of others, To the extent the same has been uploaded or presented to you in the framework of the Services.
נוסף על האמור לעיל ולמען הסר ספק, ה"שימושים האסורים" המפורטים לעיל, בסעיף 6, יחולו, בשינויים המחויבים, גם על תוכן המשתמשים של אחרים, ככל שהועלו או הוצגו לך במסגרת השירותים.

In insurance against non-payment of a debt, the right of the Insured against the debtor passes to the Insurer when and to the extent that he has paid insurance benefits to the Insured, and the provisions of section 62(b) and(c) shall apply mutatis mutandis.
בביטוח מפני אי־פרעון של חוב עוברת זכותו של המבוטח כלפי חייבו למבטח מששילם למבוטח תגמולי ביטוח וכשיעור התגמולים ששילם, ויחולו הוראות סעיף 62(ב) ו־(ג) בשינויים המחוייבים.

I will state it mutatis mutandis: In the changing technological and social reality in which the press achieves growing influence, and bearing in mind the potential advantages of this tool, its importance and contribution to democratic life, and its broad readership, on the one hand, and the unquestionable prohibition upon lashon hara, on the other, what is the proper halakhic balance?
אומר זאת בשינויים המחויבים: במציאות הטכנולוגית והחברתית המשתנה, בה תופסת העיתונאות נפח גדל והולך של השפעה, ומתוך הכרה ביתרון הפוטנציאלי של כלי זה, חשיבותו ותרומתו לחיי הדמוקרטיה, שכיחות הקריאה בו- מצד אחד, והאיסור שעומד ללא עוררין בדבר לשון הרע- מצד שני, מהו האיזון ההלכתי הראוי?

At least a third of the members of the board of directors of the Company shall be non-executive directors under such meaning in Part 5 of the First Chapter in the Sixth Section of the Companies Law, 5759- 1999 and the provisions of this part shall apply, mutatis mutandis, on the Company.
דירקטורים חיצוניים(בתקנות אלה:"דח"צים") 29.1א' לפחות שליש מהחברים בדירקטוריון החברה יהיו דירקטורים חיצוניים כמשמעותם בסימן ה' בפרק הראשון שבחלק השישי של חוק החברות, התשנ"ט-1999 והוראות סימן זה יחולו, בשינויים המחויבים, על החברה.