What is the translation of " NOT ONLY THE END " in Hebrew?

• לא רק את סופו
• לא רק קץ

Examples of using Not only the end in English and their translations into Hebrew

It is not only the end of a year but also the end of a decade.
זה לא רק סיכום שנה, אלא גם סיכום עשור.

Every week is marked by a Sabbath that notes not only the end of the week passed but the beginning of a new one.
לכל שבוע יש שבת, שמציינת לא רק את סופו של השבוע שעבר, אלא גם את תחילתו של שבוע חדש.

This means not only the end of the current central banking cartel, but also the death of the modern corporation.
משמעות הדבר היא לא רק סוף קרטל הבנקאות המרכזית הנוכחית אלא גם מותו של התאגיד המודרני.

Yet pure contemplation would be merely pure staring, and would spell not only the end of the conceptual statement but also the end of thinking.
אבל התבוננות טהורה היא בהייה טהורה והיא לא רק סופו של ההיגד המושגי אלא גם סוף המחשבה.

Today marks not only the end of the week, but the end of the summer's internships.
היום הזה מציין לא רק את סופו של השבוע, אלא את סיומה של התמחות הקיץ.

Second, people remember the old African National Congress that promised not only the end of apartheid, but also more social justice, even a kind of socialism.
השנייה- שאנשים זוכרים כי הקונגרס הלאומי האפריקאי(ANC) בגרסתו הקודמת הבטיח לא רק לשים קץ לאפרטהייד אלא גם להחיל צדק חברתי, אפילו מעין צורה של סוציאליזם.

Bibi symbolizes not only the end of the“correct” economic era that enriches tycoons and drops crumbs to the“base”.
ביבי מסמל לא רק את סוף עידן הכלכלה"הנכונה" המעשירה את הטיקונים ומטפטפת פירורים לבייס.

McNally told me,“When we slipped, when we misstepped in public, we were scared to death that it would enter the media and that it would mean not only the end of our job but the end of our life.”.
כשמעדנו או עשינו צעד מוטעה בפומבי", סיפר מקנילי,"היינו מבועתים מהאפשרות שזה יגיע לתקשורת, ושהמשמעות של זה לא תהיה רק הסוף של המשרה, אלא גם הסוף שלנו".

If you give up it's not only the end of Silver City it's the end of Fantasia.
אםתוותרו, זה לא רק קץ העיר הכסופה, זה הקץ של פנטסיה.

At the time, most of the Swedish Empire was under foreign military occupation, though Sweden itself was still free. This situation was later formalized, albeit moderated in the subsequent Treaty of Nystad. The close saw not only the end of the Swedish Empire but also of its powerful monarchy and war machine.
באותה תקופה, רוב האימפריה השוודית הייתה תחת כיבוש צבאי זר, אם כי שוודיה עצמה עדיין הייתה חופשית. מצב זה פורסם מאוחר יותר, אם כי התמתן בחוזה ניסטאד שאחריו. המקורבים ראו לא רק את סופה של היא של האימפריה השבדית אלא גם את מונרכיה חזקה ומכונת המלחמה שלה.

Friday signals not only the end of the working week but also the beginning of the weekend.
לכל שבוע יש שבת, שמציינת לא רק את סופו של השבוע שעבר, אלא גם את תחילתו של שבוע חדש.

Jordan's publicly announced disengagement from the West Bank in July 1988 was understood by most in the international community to represent not only the end of the Hashemite kingdom's official administrative and legal roles there, but also the termination of a Jordanian role in any final status agreement between Israel and the Palestinians.
ההכרזה הפומבית של ירדן על התנתקותה מהגדה המערבית, ביולי 1988, הובנה על-ידי רוב הקהילה הבינלאומית לא רק כסיום תפקידיה המנהליים והמשפטיים הרשמית של הממלכה ההאשמית באזור זה, אלא גם כסיום תפקידה של ירדן בכל הסכם להסדר קבע בין ישראל לפלשתינאים.

The end is not only the end of the freedom of the peoples oppressed by the Jew, but also the end of this parasite upon the nations.
אולם הסוף יביא לא רק קץ לחירותם של העמים המשועבדים ליהודים, אלא גם לקצו של אותו פרזיט העמים עצמו.

With Sen. Edward Kennedy's death comes not only the end of a political dynasty, but also of one of the most enduring- and cherished- American myths.
עם מותו של הסנאטור אדוארד קנדי מגיע לא רק לסוף השושלת הפוליטית, אלא גם לאחד המיתוסים האמריקנים המתמשכים ביותר.

Call it not only the end of hope for millions of Afghans but the end of American credibility, the end of America as a force for righteousness in the world.
אז אל תקראי לזה רק קץ התקווה לעשרות מיליוני אפגנים, אלא קץ האמינות האמריקנית, קצה של אמריקה ככוח לוחם למען הצדק בעולם.

NonFinito 2017 is not only the ending moment of Artport's fifth year residency program, it is also the end of an era.
נונפיניטו" 2017 היא לא רק רגע הסוף של המחזור החמישי של תוכנית הרזידנסי של ארטפורט, היא גם סופה של תקופה.

This means not only the end to the global political landscape of Western civilisation's domination since the age of great discoveries, but also means breaking the global dominance of Western civilisation in the past 500 years in the cultural sense, and hence ushering in a new era in human civilisation.
המשמעות אינה רק הסוף של הנוף הפוליטי הגלובלי של השליטה של הציוויליזציה המערבית מאז התקופה של הגילויים הגדולים, אם כי גם שבירת השלטון הגלובלי של הציוויליזציה המערבית ב500 השנה האחרונות, ובכך שתחיל עידן חדש בציוויליזציה האנושית.

What we may be witnessing is not only the end of the Cold War, or the passing of a particular period of post-war history, but the end of history as such.”.
מה שאנו כנראה עדים לו הוא לא רק סופה של מלחמה קרה, או סיומה של תקופה הסטורית מסוימת של אחרי- מלחמה, אלא בהחלט סוף ההיסטוריה".

The end is not only the end of the freedom of the peoples oppressed by the Jew, but also the end of this parasite upon the nations.
אבל הסוף לא יהיה סופה של החירות לאומות המשועבדות ליהודי בלבד אלא גם סופו של טפיל-העמים הזה.

The result is not only the end of freedom for the people oppressed by the Jews, but rather also the end of these parasites of the peoples themselves.
אולם הסוף יביא לא רק קץ לחירותם של העמים המשועבדים ליהודים, אלא גם לקצו של אותו פרזיט העמים עצמו.

These incidents coincided with not only the end of World War II… but an ignominious project which brought Nazi scientists and war criminals… to this country to exploit their knowledge.
ארועים אלו, לא רק שעלו בקנה אחד, עם סוף מלחמת העולם השנייה, אלא גם עם פרוייקט שפל, שהביאו מדענים נאצים ופושעי מלחמה, למדינה הזאת, כדי להשתמש בידע שלהם.

Peace between us and Egypt did not bring only the end of conflict between us and Israel's biggest and strongest enemy.”.
השלום בינינו לבין המצרים, לא רק הביא לקץ הלוחמה בינינו לבין הגדולה והחזקה שבאויבות ישראל.

Not only at the end of the day, but in the middle.
ולא רק בסוף רע- גם באמצע.

God not only knew the end from the beginning, but He planned, fixed, predestinated everything from the beginning.
מי לא רק שהוא מכיר את הסוף מההתחלה, אבל מתוכנן, להגדיר predestinated הכל מההתחלה.

I just wish it could have done that the entirety of the film and not only at the end.
הלוואי שההרגשה הזאת הייתה נמצאת שם כל הסרט ולא בעיקר בסופו.

Administrative Closure should occur at the end of each phase, not only at the end of the overall project.
הפקת לקחים נעשית בסופו של כל מחזור, ולא רק בסוף הפרויקט כולו.