What is the translation of " ON A CERTAIN LEVEL " in Hebrew?

• ברמה מסוימת

Examples of using On a certain level in English and their translations into Hebrew

It's understandable on a certain level.
זו וודאות ברמה מסויימת.

On a certain level they were equals.
במידה מסוימת הם היו ממשויות.

The confidence interval is based on a certain level of confidence.
שיחה בין בני אדם מבוססת על איזושהי מידה של אמון.

On a certain level, I can't blame them.
ברמה מסוימת, אני לא יכול להאשים אותם.

Very clearly stipulating… you must be on a certain level of holiness.".
אתם צריכים להיות בדרגת קדושה מסויימת.".

On a certain level, the media lacked the vocabulary to describe what was happening,” Stanley writes.
במישור מסוים, המדיה חסרה את אוצר המלים לתאר את מה שקרה," כותב סטנלי.

My Answer: When a person is on a certain level, he has no sensation of it.
תשובתי: בהימצאו על מדרגה מסוימת, האדם אינו יודע עליה דבר.

On a certain level, it holds true for the entire technological lineup, but it is especially manifest in our unit.
זה נכון ברמה מסוימת לכל המערך הטכנולוגי, אבל אצלנו זה יותר מורגש.

Thus at this intermediate stage Yosef is chosen on a certain level in his own right, but his brothers are not rejected.
כך בשלב ביניים זה, יוסף נבחר ברמה מסוימת בפני עצמו, אךאחיו לא נדחו.

You know, on a certain level the nature of our nature is not to be particularly constrained by our nature.
אתה יודע שברמה מסויימת אופיו של הטבע שלנו לא אמור להיות מוגבל במיוחד על ידי הטבע שלנו.

The clouds of honor are the general Surrounding Light(Ohr Makif) that sustains the whole nation on a certain level of bestowal and love, mutual connection, and holiness.
ענני הכבוד הם האור המקיף הכללי שהחזיק את כל העם בדרגה מסוימת של השפעה ואהבה, קשר הדדי, קדושה.

A metal bucket is, on a certain level, a kind of"mustache," in that it's a specific facial accessory.
דלי ברזל, ברמה מסוימת, הוא סוג של"שפם", בכך שהוא אביזר מסוים לפנים.

If we leave the special personalities, the policy, and governments off to one side, the reality is that this is an area in which it is likely that a process of splitting into two will take place on a certain level.
אם נשאיר בצד את הדמויות הספציפיות, את המדיניות ואת הממשלות, המציאות היא שזהו אזור שבו סביר שיקרה תהליך שברמה מסוימת תהיה התפצלות לשניים.

Most people produce warts on a certain level in their life, usually before the age of 20 years.
רוב האנשים לפתח יבלות אחת או יותר בשלב כלשהו בחייהם, בדרך כלל לפני גיל 20.

It assumes that our knowledge is dependent on our organs any time, on our abilities of knowledge, and that we ourselves are able of development as human beings that we are able to work on ourselves that we can develop those abilities of knowledge higher, which we have on a certain level of our existence.
נקודת המוצא שלה הוא מזה שמה שהופך להיות הכרתנו תלוי תמיד באורגנים שלנו, בכושרות ההכרה שלנו ושאנו בעצמנו בתור בני אדם הננו בעלי כושר התפתחות שיכולים לעבוד על עצמנו, ושאנו מסוגלים את אותם כושרות ההכרה העומדים לרשותנו בשלב מסוים של קיומנו להעלותם יותר גבוה.

True we do on a certain level, but we don't have to accept everybody that's called a Jew and goes against Torah.
נכון, אנו צריכים לקבל במידה מסויימת, אבל אנחנו לא צריכים לקבל כל אחד שמכונה'יהודי' והולך נגד התורה.

Compliance with this standard shows that a company takes care of quality of their goods and services, maintains its quality management system on a certain level, regularly performs an independent audit, and verifies the efficiency of its system by a certificate.
עמידה בתקן זה מלמדת כי חברה דואגת לאיכות הסחורות והשירותים שלהם, שומרת על מערכת ניהול האיכות שלה ברמה מסוימת, מבצעת באופן שוטף ביקורת עצמאית ומאמתת את יעילות המערכת על ידי תעודה.

On a certain level, human language is indeed something that unites people in community life, but it does not penetrate to the deepest levels of soul life.
ברמה מסוימת, השפה האנושית היא באמת משהו שמאחד אנשים בחיי קהילה, אבל היא אינה חודרת לרמות העמוקות יותר של חיי הנפש.

The states of unitive consciousness I experienced not only fulfilled my wish, to be in direct and unmediated connection with reality, but also revealed to me that, on a certain level, we are always connected with it in this way(although we usually don't pay attention to it and therefore are unaware of it).
האירועים של תודעה אחדותית שעברתי לא רק ענו על משאלתי להיות במגע ישיר ולא מתווך עם המציאות, אלא אף גילו לי שברמה מסוימת אנו נמצאים כל הזמן במגע כזה עם המציאות(רק שלרוב איננו שמים לב ואיננו מודעים לכך).

On a certain level, the state is indeed meant to serve the individual, but the individual has an obligation to rise above his own narrow interests and to serve society and the state, in a constant quest to"repair the world.".
ברמה מסוימת המדינה אכן אמורה לשרת את הפרט, אך חובה של הוא של ה פרט היא להתעלות מעל ל ה אינטרסים הצרים של הוא ולשרת את החברה והמדינה, תוך כדי חתירה מתמדת ל"תיקון עולם".

It can resonate on a certain Energy level when displaying itself in all its glory in the sunshine.
הוא יכול להדהד ברמת אנרגיה מסוימת כאשר הוא מציג את עצמו בכל הדרו באור השמש.

Focusing on this area creates a certain level of expertise, allowing fares and air tickets to be compared more efficiently for the company.
התמקצעות בתחום זה מעניקה רמה מסוימת של מומחיות, המאפשרת השוואה יעילה יותר בין תעריפים וכרטיסי טיסה עבור החברה.

Suddenly, on a certain date… the level of my affection for a person… isn't measured by the way I treat them or what we share.
לפתע בתאריך מסויים, רמת החיבה שלי לאדם, לא נמדדת בצורה שבה אני מתנהג אליו או במה שחלקנו ביחד.

Under current law, you need to give people only a certain level of information on how you will be using their data whenever you ask for consent.
על פי החוק הנוכחי, אתה צריך לתת לאנשים רק רמה מסוימת של מידע על האופן שבו אתה משתמש בנתונים שלהם בכל פעם שאתה מבקש הסכמה.

In this case, the best the designer can do is to reduce the probability of error to a certain level, depending on the required reliability of the circuit.
במצב כזה, הדבר הטוב ביותר שהמתכנן יכול לעשות הוא להפחית את הסיכוי לתקלה עד מידה מסוימת, שתלויה בדרישות האמינות של המעגל.

If they have caused a certain level of impact on Dafa, then, from the perspective of students upholding Dafa, using legal channels to get it resolved isn't wrong.
אם הם גרמו לרמה מסוימת של השפעה על הדאפא, אז מנקודת המבט של המתרגלים שמגינים על הדאפא, זה לא מוטעה להשתמש בערוצים משפטיים כדי לפתור את זה.

All you can say on a given day is that you performed at a certain level in comparison to the levels of others on that day.
כל שאתם יכולים לומר ביום נתון הוא שיכולת הביצוע שלכם הייתה ברמה מסוימת בהשוואה לרמה של אחרים באותו היום.

The only disadvantage in all of this is spam, because as soon as the hashtag on VKontakte reaches a certain level of popularity, it is used in everything that is possible, thereby introducing users to a certain fallacy.
החיסרון היחיד בכל זה הוא דואר זבל, כי ברגע hashtag על VKontakte מגיע לרמה מסוימת של פופולריות, הוא משמש בכל דבר אפשרי, ובכך מציגה את המשתמשים כשל מסוים.

It is, however, important to indicate, if only on the most basic level, a certain split with regard to the use of these materials, and mainly with regard to the web of contexts deriving from it.
עם זאת, חשוב להצביע, ולו ברמה הבסיסית, על פיצול מסוים ביחס לשימוש שנעשה בחומרים אלו ובעיקר, ביחס לרשת ההקשרים השונים שנגזרה ממנו.

Skills: Knowing a certain language aside english on professional level.
מיומנויות: ידע של שפה מסויימת למעט אנגלית ברמה מקצועית.