What is the translation of " ON SECURITY GROUNDS " in Hebrew?

• מטעמי ביטחון
• בעילה ביטחונית
• מסיבות ביטחוניות

Examples of using On security grounds in English and their translations into Hebrew

One can always find a used army officer who will justify this on security grounds.
תמיד אפשר למצוא קצין משומש שיצדיק זאת בנימוקי ביטחון.

The authorities rejected my application“on security grounds” without giving any explanation.
השלטונות דחו את הבקשה שלי"מטעמים ביטחוניים", בלי לנמק.

We applied for visiting permits through the Red Cross, but all our requests were rejected on security grounds.
הגשנו דרך הצלב האדום בקשות להיתר ביקור אבל כל הבקשות נדחו בנימוקים ביטחוניים.

Conjugal visits can be withheld on security grounds or as a means of punishment for misbehavior.
ביקורי התייחדות יכולים להתבטל על בסיס סיבות ביטחוניות, או כעונש על התנהגות רעה.

Indeed, most of these“students” were refused entry by the American government on security grounds.
אכן, לרבים מאותם"סטודנטים" לא אושרה הכניסה לארה"ב על ידי הממשל האמריקאי מסיבות ביטחוניות.

The Ministry of Interior rejected the request on"security grounds" due to the fact that the husband's nephew had committed a suicide bombing.
משרד הפנים דחה את הבקשה"מטעמים ביטחוניים", בנימוק כי אחיינו של הבעל ביצע פיגוע התאבדות.

The official Palestinian participant in the hearings, Muhammad Srour, was arrested in Israel immediately thereafter on security grounds.
הדובר הפלסטיני הרשמי בשימוע, מחמד סרור, נעצר בישראל מיד לאחר מכן מסיבות ביטחוניות.

Between 2003 and 2010, he was repeatedly refused a permit on security grounds, despite having never been arrested.
בין 2003 ל־2010 נענו בקשותיו להיתר בשלילה, פעם אחר פעם, משיקולים ביטחוניים, אף שמעולם לא נעצר.

The Israeli government argues that its restriction of West Bank Palestinians' freedom of movement is justified on security grounds.
ממשלת ישראל טוענת כי ההגבלות שהיא מטילה על חופש התנועה של הפלשתינאים מוצדקות מטעמי ביטחון.

Israel justifies its demolition of schools and other Palestinian property there not on security grounds, but rather on the grounds that they were built without permits from the military.
ישראל אינה נתלית בסיבות ביטחוניות כהצדקה להרס בתי הספר ומבנים פלסטיניים אחרים בשטח זה, אלא טוענת שהיא הורסת אותם משום שהוקמו ללא היתרים מהצבא.

The Israeli government argues that its restriction of West Bank Palestinians' freedom of movement is justified on security grounds.
ממשלת ישראל טוענת שההגבלות שהיא מטילה על חופש התנועה של הפלסטינים תושבי הגדה המערבית מוצדקות מטעמי ביטחון.

The Israeli High Court of Justice has upheld Jabarin's travel ban on security grounds, but did so based on secret information that Jabarin and his lawyer were not allowed to see or challenge.
בג"ץ אישר אמנם את איסור היציאה שהוטל על ג'בארין מטעמי ביטחון, אך הוא עשה זאת על סמך מידע סודי, שג'בארין ועורך דינו לא הורשו לראות ולפיכך לא יכלו להתגונן מפניו.

It soon became clear that in a significant number of cases, the military refused to permit visits by certain relatives"on security grounds".
מאז החל יישום ההסדר התברר כי במקרים רבים מאוד מסרב הצבא לאפשר ביקורים של בני משפחה מסוימים,"מטעמי ביטחון".

In addition, the Defense Minister will have the power to order administrative restrictions on security grounds(such as restrictions on movement, possession of objects, contact with certain persons, etc.).
בנוסף, לשר הביטחון תהיה סמכות להורות בצו על הגבלות מנהליות מטעמי ביטחון(כגון הגבלות על תנועה, על החזקת חפצים, על קיום קשר עם אנשים מסוימים ועוד).

Since then, I have filed request after request at the Red Cross headquarters in Gaza to visit him, but every time they tell me I have been refused on security grounds.
מאז אני מגישה כל הזמן בקשות לבקר במשרדי הצלב האדום בעזה, אבל בכל פעם היו אומרים לי שהבקשה שלי נדחתה מסיבות ביטחוניות.

In the ruling, Drori states that"when the PA arrests a suspect- in its opinion- for cooperation with Israel, this means that the arrest is on security grounds that are not within the authority of the PA, but only within Israel's authority under the Interim Agreement.
בפסק הדין קובע השופט דרורי,"כאשר הרש"פ עוצרת אדם חשוד- לשיטתה - בשיתוף פעולה עם ישראל, משמעות הדבר היא כי המעצר הינו בעילה ביטחונית, שאינה בסמכות הרש"פ, אלא רק בסמכות ישראל עפ"י הסכם הביניים.

While the stated objective of the Barrier is to prevent violent attacks in Israel, permit applicants are increasingly rejected for a variety of bureaucratic reasons, rather than on security grounds.
אמנם, המטרה המוצהרת של גדר ההפרדה היא למנוע התקפות אלימות בישראל, אך בקשותיהם של אנשים לקבל היתר נדחות יותר ויותר על סמך שורה של טעמים בירוקרטיים, ולא בנימוקי ביטחון.

At the end of 2015, the IPS was holding 422 Palestinian minors on security grounds, including eight girls.
בסוף דצמבר 2015 הגיע מספר הקטינים הפלסטינים הכלואים במשמורת השב"ס בעילה ביטחונית ל-422, בהם שמונה קטינות.

Although structures have been demolished in the vicinity of the Barrier in East Jerusalem for lack of building permits, this is believed to be the first time that home demolitions will be carried out based on the 2011 military order on security grounds.
אף שמבנים אכן נהרסו בקרבת גדר ההפרדה בירושלים המזרחית בגין היעדר היתרי בנייה, מוערך כי זו הפעם הראשונה שבה יבוצעו הריסות בתים בנימוק ביטחוני על סמך הצו הצבאי מ־2011.

However, after U.S. and Danish officials voiced concern about Chinese involvement in such large-scale projects on security grounds, the Copenhagen government last year stepped in to finance the airports, effectively sidelining Beijing.
עם זאת, אחרי שגורמים רשמיים בארה"ב ובדנמרק הביעו דאגה ממעורבות סינית בפרויקטים גדולים כל כך בגרינלנד ונימקו את הדאגה הזו בסיבות ביטחונית, הודיעה אשתקד הממשלה בקופנהגן כי תסייע לממן את הפרויקטים בנמלי התעופה, ובכך דחקה למעשה את רגלי הסינים מהם.

While the stated objective of the Barrier is to prevent violent attacks in Israel, permit applicants are increasingly rejected for a variety of bureaucratic reasons that include‘no connection to the land' or‘not having enough land', rather than on security grounds.
אמנם, המטרה המוצהרת של גדר ההפרדה היא למנוע התקפות אלימות בישראל, אך בקשותיהם של אנשים לקבל היתר נדחות יותר ויותר על סמך שורה של טעמים בירוקרטיים, בהם"היעדר זיקה לאדמה" או"לא מספיק אדמה", ולא בנימוקי ביטחון.

Most unsuccessful applications in 2017 were delayed, meaning that they were not processed in time rather than rejected on security grounds, i.e. no response was received by the date of the hospital appointment, requiring patients to re-schedule the missed appointment and submit another permit application.
רוב הבקשות שלא אושרו ב־2017 לא נענו בסירוב משיקולים ביטחוניים אלא עוכבו, כלומר לא טופלו בזמן, כך שעד למועד התור בית החולים לא התקבל מענה, והמטופלים נאלצו לקבוע תור חדש במקום זה שהוחמץ ולהגיש מחדש בקשה להיתר.

In the petition, HaMoked asserts that the provision allowing to give children aged 14 and over stay-permits but not status, cannot be justified on security grounds since these allegedly dangerous children are in any case allowed freedom of movement in Israel by virtue of the stay-permits given to them.
בעתירה טוען המוקד כי את ההוראה המאפשרת מתן היתרי שהייה אך מונעת מתן מעמד לילדים בני 14 שנים ומעלה לא ניתן להצדיק בטיעונים ביטחוניים, כיוון שהילדים המסוכנים-כביכול מקבלים בלאו הכי היתרי שהייה המאפשרים להם תנועה בישראל.

The Supreme Court rejects the Ministry of Interior appeals against the District Court judgments and rules that in cases where the state considers refusing on security grounds applications by East Jerusalem residents for family unification with their foreign spouses, the Ministry of Interior must allow the couple a hearing before deciding their case.
בית המשפט העליון דוחה את ערעורי משרד הפנים על פסקי דין שניתנו בבית המשפט המחוזי וקובע כי במקרים שבהם שוקלת המדינה לסרב- על רקע ביטחוני- לבקשות שהגישו תושבי ירושלים המזרחית לאיחוד משפחות עם בני זוגם הזרים, על משרד הפנים לאפשר לבני הזוג לטעון בפניו בטרם קבלת ההחלטה בעניינם.

Her arrest enraged China, which responded by arresting two Canadians on national security grounds.
מעצרה עורר זעם מצד סין, אשר בתגובה עצרה שני אזרחי קנדה בטעמי ביטחון לאומי.

Kyiv last year banned Seagal from entering Ukraine for five years on national security grounds.
בשנה שעברה אסרה אוקראינה על סיגל להיכנס לשטחה לחמש שנים בנימוקים ביטחוניים.

The arrest ratcheted up tensions with China, which responded by arresting two Canadians on national security grounds.
מעצרה עורר זעם מצד סין, אשר בתגובה עצרה שני אזרחי קנדה בטעמי ביטחון לאומי.