What is the translation of " ON THE UNDERSTANDING THAT " in Hebrew?

• על ההבנה ש

Examples of using On the understanding that in English and their translations into Hebrew

I paid you very well on the understanding that you wouldn't get caught.
שילמתי לך טוב מאוד על ההבנה שאתה לא תתפוס.

We also had the foresight to establish the National Cyber Defense Authority based on the understanding that we yet face a new threat.”.
הקמנו גם את הרשות להגנת סייבר מתוך ראיית הנולד, מתוך הבנה שיש כאן איום חדש שהוא עוד לפנינו".

It depends, above all, on the understanding that people will show toward this activity.
זה תלוי, מעל לכול, בהבנה שפעילות זו תזכה לה מצד האנשים.

The Tourism Ministry has received a huge amount of funding and the ministry's staff is open to innovative and new approaches, on the understanding that they are involved in a never-ending marketing campaign.
משרד התיירות קיבל תקציב עצום, ועובדי המשרד פתוחים ליישם שיטות פעולה חדשניות ועדכניות, מתוך הבנה שמדובר בקמפיין שלא יסתיים לעולם.

The philosophy is based on the understanding that education leads society, and does not follow behind it.
התפיסה מבוססת על ההבנה שחינוך צריך להוביל חברה ולא להשתרך אחריה.

In a liberal society, the citizens' self-respect is based on the knowledge that there is a public commitment to justice- on the understanding that other citizens view them as deserving fair treatment.
בחברה ליברלית, הכבוד העצמי של האזרחים מבוסס על הידיעה שיש מחויבות ציבורית לצדק- על ההבנה שאזרחים אחרים רואים בהם אנשים הראויים ליחס הוגן.

We have to think and act based on the understanding that we are all part of the whole anywhere we exist.
אנחנו צריכים לחשוב ולפעול מתוך הבנה שכולנו חלק מהשלם, בכל מקום בו אנו נמצאים.

The fact that the guerrillas were primarily Malayan-Chinese Communists meant that the British attempt to quell the uprising was supported by the Muslim Malay majority, on the understanding that once the insurgency had been quelled, independence would be granted.
לוחמי הגרילה במאלאיה היו בעיקר מאלאים-סינים, ולכן ניסיונות הדיכוי של הבריטים נתמכו בידי המוסלמים במאלאיה, שהבינו שכאשר ההתקוממות תדוכא, תוענק למאלאיה עצמאות.

You can enter our camp, but only on the understanding that you're forbidden to leave until I say so.
אתם יכולים להכנס למחנה שלנו, אבל רק תחת ההבנה שאסור לכם לעזוב עד שאאשר.

It is based on the understanding that thinking negatively is a habit that, like any other habit, can be broken.
היא מבוססת על ההבנה שחשיבה שלילית היא הרגל, וכמו כל הרגל רע, ניתן לשנותה.

This has led to the growth of immunotherapy- an innovative medical approach based on the understanding that the immune system is able to fight cancer effectively if given the tools.
זה הרקע לצמיחתה של האימונותרפיה- גישה רפואית חדשנית המבוססת על ההבנה שמערכת החיסון יכולה להיאבק בסרטן באופן יעיל אם רק תקבל את הכלים לכך.

We are basing on the understanding that, similar to their peers, young people with autism also require diverse experiences in order to examine and explore their occupational preferences.
אנו מתבססים על ההבנה כי בדומה לשאר בני גילם, גם צעירים עם אוטיזם זקוקים להתנסויות מגוונות על מנת לבחון ולגלות את העדפותיהם התעסוקתיות.

This has led to the growth of immunotherapy- an innovative medical approach based on the understanding that the immune system is able to fight cancer effectively if given the tools.
זה הרקע לצמיחתה של האימונותרפיה- הגישה הרפואית החדשנית המבוססת על ההבנה שמערכת החיסון יכולה להיאבק בסרטן באופן יעיל אם רק תקבל את הכלים לכך.

This explanation is based on the understanding that the word"tzinor" refers to an underground water project intended to supply water to the city during a period of siege, to which we shall relate below.
פירוש זה מסתמך על ההבנה כי המילה צינור מכוונת למפעל המים התת-קרקעי שנועד לספק מים לעיר בתקופת מצור, שאליו נתייחס בהמשך.

The Organization and the officials employed by the Organization shall be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes, on the understanding that such persons are provided with social protection equivalent coverage by the Organization.
הארגון והפקידים שמעסיק הארגון יהיו פטורים מכל תרומת חובה לתכניות ביטוח סוציאלי מדינתיות, מתוך הבנה שבני אדם כאמור מקבלים כיסוי שווה ערך של הגנה סוציאלית מהארגון.

This is a practical platform based on the understanding that there will be no peace agreement tomorrow morning, but with a hope of peace and the goal of exhausting all existing possibilities(to achieve that).".
זה מצע מעשי מתוך הבנה שלא יהיה פה הסכם שלום מחר בבוקר, אבל עם תקווה לשלום מתוך מטרה למצות את האפשרויות הקיימות".

Governments try to maintain good institutional cooperation with the Muslim communities in all countries of the peninsula, based on the understanding that the struggle with radical Islam may be successful only in an alliance with the wider Muslim communities.
ממשלות מנסות לשמור על שיתוף פעולה מוסדי טובים עם הקהילות המוסלמיות בכל המדינות של חצי האי, מבוסס על ההבנה כי המאבק עם האיסלאם הרדיקלי עשויה להצליח רק ברית עם הקהילות המוסלמיות הרחבות יותר.

We decided to establish Ayana, based on the understanding that many organizations wish to provide real value without damaging society and the environment; but lack the professional support to do so.
הקמנו את עיינה מתוך ההבנה שקיימים ארגונים רבים אשר שואפים לייצר ערך חיובי לחברה ולסביבה, מבלי לפגוע בהן, אך חסרה להם התמיכה המקצועית שתאפשר להם לממש את שאיפתם.

Indeed B'Tselem conducted a public campaign on behalf of Palestinians' water rights, based partly on the understanding that- even if this is not our first priority issue- our message on this would resonate with a larger proportion of the Israeli public.
ואכן, בצלם ניהל קמפיין ציבורי למען זכויות המים של פלסטינים, בהתבסס בין היתר על ההבנה שגם אם הנושא אינו עומד בראש סדר העדיפויות שלנו, למסרים בתחום זה יש סיכוי טוב יותר לזכות באהדה בקרב חלקים נרחבים בציבור הישראלי.

This is based on the understanding that when a government company donates its surplus, this draws the management's attention to wasted resources that are usually unnoticed, thereby facilitating self-improvement and streamlining of operations.
זאת, מתוך הבנה שחברה ממשלתית אשר תתרום את העודפים שלה תעורר תשומת לב ניהולית לבזבוז משאבים שאינו זוכה בדרך כלל לתשומת לב, ותצליח לייעל ולהתייעל בפעילותה.

We believe that, as Mizrahi Jews in Israel, our struggle for economic, social, and cultural rights rests on the understanding that political change cannot depend on the Western powers who have exploited our region and its residents for many generations.
אנו מאמינים כי המאבק שלנו כמזרחים בישראל על זכויה של אנחנו ה כלכליות, החברתיות והתרבותיות, נ שען על ה הבנה ש שינוי פוליטי אינו יכול להי שען על מעצמות ה מערב אשר ניצלו את אזורנו ו את אזרח של הוא לאורך דורות ארוכים.

A narrative of conciliation can be built on the understanding that for the sake of coexistence between two national entities in this land both sides relinquish the exercising of what each one of them sees as their historical right.
נרטיב הפיוס יכול להיות בנוי על ההבנה שלמען דו־קיום בין שתי ישויות לאומיות בארץ ישראל, שני הצדדים מוותרים על מימוש מה שנראה בעיני כל אחד מהם כזכותו ההיסטורית.

A significant portion of the agreement is based on the understanding that we are professionals and that we need security and formal arrangements in order to give our maximum without compromising creative freedom.
חלק משמעותי מההסכם כרוך בהבנה שאנחנו אנשי מקצוע, ואנחנו זקוקים לבטחון וליחסים מסודרים כדי לתת מעצמנו את הכל, מבלי לאבד את חופש היצירה.

The demands of this protest are exactly based on the understanding that we are not willing to be small citizens any more, consumers, we are not willing to be a target audience any more, just a sector, just a tenth.
הדרישות של המחאה הזו הם בדיוק ההבנה שאנחנו לא מוכנים יותר להיות אזרחים קטנים, צרכנים, אנחנו לא מוכנים יותר להיות רק קהל יעד, רק סקטור, רק עשירון.