What is the translation of " ONLY THE ABILITY " in Hebrew?

• רק את היכולת

Examples of using Only the ability in English and their translations into Hebrew

Intelligence is not only the ability to reason;
אינטליגנציה היא לא רק היכולת להפעיל שיקול דעת;

You need only the ability to use search engines and a little patience.
אתה צריך רק את היכולת להשתמש במנועי חיפוש קצת סבלנות.

Families play a critical role in helping their children develop not only the ability to read, but a love of reading.
להורים תפקיד קריטי בסיוע לילדיהם לפתח לא רק את היכולת לקרוא, אלא גם ההנאה מהקריאה.

The vehicle is not only the ability to quickly comfortably reach your destination, but also a source increased risk.
הרכב הוא לא רק הזדמנות להגיע במהירות אל היעד, אלא גם מקור סכנה מוגברת.

Parents play a critical role in helping their children develop not only the ability to read, but also an interest in reading.
להורים תפקיד קריטי בסיוע לילדיהם לפתח לא רק את היכולת לקרוא, אלא גם ההנאה מהקריאה.

Vitality shows us not only the ability to persist but the ability to start over.--- F. Scott Fitzgerald.
חיוניות מתגלה לא רק ביכולת להתמיד אלא ביכולת להתחיל מחדש".-פרנסיס סקוט פיצג'רלד-.

In some cases, it's possible that the damage is more specific, losing only the ability to locate or imitate sounds.
ישנם מקרים שבהם הנזק הוא יותר ספציפי, כך שהמטופל יאבד את היכולת למקם ולחקות צלילים בלבד.

But it is only the ability to embrace the different reality, that makes science expand beyond the limits of what we know.
אבל זו רק היכולת לקבל את המציאות השונה, שגורמת למדע להתרחב מעבר לגבולות המוכר לנו.

Each car is required to have at least two seats, although in recent years only the ability to place a second seat in the cockpit has been required; the seat itself has not.
כל מכונית נדרשת להכיל לפחות שני מושבים, אם כי בשנים האחרונות מספיקה גם רק האפשרות להתקנת מושב שני ברכב ואין צורך בהתקנת המושב עצמו.

We lose not only the ability to talk to each other with respect, but also the words and values that we have as a common language.".
אנחנו מאבדים לא רק את היכולת לדבר אחד עם השני בכבוד, אלא גם את המילים והערכים שהיו לנו לשפה משותפת".

Do you ever think that there exists any monitoring software for PC which embraces not only the ability to record PC activities but also the function of filtering particular Internet access?
חשבת פעם שקיים תוכנות ניטור עבור PC הכוללת לא רק את היכולת הרשומה פעילויות PC, אלא גם את הפונקציה של סינון מסוים גישה לאינטרנט?

It is among the acoustic instruments developed in the United States, and one of the easiest melodic instruments to play, requiring only the ability to vocalize in tune.
הוא אחד מכלי הנגינה האקוסטיים המעטים שפותחו בארצות הברית וגם אחד מהקלים ביותר לנגן בו ברמה טובה, מאחר שהוא דורש רק יכולת להפיק צליל ווקאלי.

I want to draw attention to the fact, that in fact the prefix GS AC790 is pereshito game console GS Gamekit and the subscriber will receive not only the ability to watch TV over the Internet, but also to gain access to an assortment of games and applications, that can be installed in memory consoles.
אני רוצה להפנות את תשומת לב לעובדה, כי למעשה את הקידומת GS AC790 הוא pereshito Gamekit GS קונסולת המשחקים ואת המנוי יקבל לא רק את היכולת לצפות בטלוויזיה דרך האינטרנט, אבל גם כדי לקבל גישה מבחר של משחקים ויישומים, כי יכול להיות מותקן קונסולות זיכרון.

It is one of the few acoustic instruments to be developed in the United States and one of the easiest melodic instruments to play well, requiring only the ability to hum in tune.
הוא אחד מכלי הנגינה האקוסטיים המעטים שפותחו בארצות הברית וגם אחד מהקלים ביותר לנגן בו ברמה טובה, מאחר שהוא דורש רק יכולת להפיק צליל ווקאלי.

Because you choose for your instrument… a boastful, lustful, smutty, infantile boy… and give me for reward only the ability to recognize the incarnation. Because you are unjust… unfair… unkind… I will block you.
בגלל שבחרת לשמש לך כמכשיר… נער יהיר, נפוח, חרמן, ילדותי, עם פה מלוכלך… ולעומתו, להעניק לי רק את היכולת לזהות את ההתגשמות בו… בגלל שאין בך צדק… אתה לא הוגן… לא רחום… אני אחסום אותך… אני נשבע.

These services bring together not only the ability to standardize workflows and harmonize operations across environments, but also the ability to blur the lines between clouds, seamlessly utilizing applications and data across multiple clouds for a variety of data protection, application delivery and edge locations requirements.”.
שירותים אלה מפגישים לא רק את היכולת לתקנן זרימות עבודה ולייצר הרמוניה בפעולות בין הסביבות, אלא גם את היכולת לטשטש את הקווים בין העננים, תוך ניצול אפליקציות ונתונים באופן חלק עבור מגוון רחב של צרכי הגנה על נתונים, ביצועי יישומים ודרישות מיקומי קצה.

What Szasz's(1961) writings actual mean to me is that it is our duty to see that the suicidal person's right emanates from his or her unbearable pain and that only the ability to understand and to address this pain grants us the basis for intervention.
אני מאמין כי מה שזאס טען בעצם הוא כי זוהי חובתנו לראות כי זכותו של המתאבד נובעת מכאבו הבלתי נסבל, ורק היכולת להבין ולהתייחס לכאב זה היא הנותנת לנו בסיס להתערב בזכויותיו של המתאבד.

As the census manual explained,"competence"(владение) meant either the ability to speak, read and write a language, or only the ability to speak it. The questions did not distinguish native and non-native speakers, nor did they try to measure the degree of language competence. For small children, presumably, the recorded answer was based on the language(s) spoken by the parents.
כפי שהוסבר במדריך המפקד,"יכולת"(владение) פירושה של היא יכולת לדבר, לקרוא ולכתוב שפה, או רק את היכולת לדבר אותה. השאלות לא הבחינו בין דוברי שפת אם לבין דוברים שאינם ילידי הארץ, וגם לא ניסו למדוד את מידת יכולת השפה. עבור ילדים קטנים, ככל הנראה, התשובה המוקלטת התבססה על השפה/ או השפות שדיברו ההורים.

What Szasz's(1961) writings actual mean to me is that it is our duty to see that the suicidal person's right emanates from his or her unbearable pain and that only the ability to understand and to address this pain grants us the basis for intervention.
אני מאמין כי מה שזאס טען בעצם הוא כי זוהי חובתנו לראות כי זכותו של המתאבד נובעת מכאבו הבלתי נסבל, ורק היכולת להבין ולהתייחס לכאב זה היא הנותנת לנו בסיס להתערב בזכויותיו של ה⬅לחץ כאן לקריאת המאמר המלא….

The ability only goes to someone else.
היכולת רק עוברת למישהו אחר.

If only I had the ability.
לו רק הייתה לך היכולת.

IQ only measure the ability to take IQ tests.
מבחני IQ באמת מודדים את היכולת להצליח במבחני IQ.

You not only have the ability to kill, you have the conviction.
יש לך לא רק את היכולת להרוג, יש לך האמונה.

Only humans have the ability of language.
רק לבני האדם יש את היכולת להשתמש בשפה.