OUR FA in Hebrew Translation

You all know that our Fa is good.

כולכם יודעים שהפא שלנו הוא טוב.

So hasn't our Fa established its mighty virtue?

אז האם הפא שלנו לא ביסס את המוסריות האדירה שלו?

For instance, they say,“He's here to harm our Fa!”.

למשל, הם אומרים,"הוא כאן כדי לפגוע בפא שלנו!".

That's because our Fa has such mighty power.

זה משום שלפא שלנו יש עוצמה כה אדירה.

They're allowed to come listen to even our Fa conferences.

הם מורשים לבוא ולהאזין אפילו לועידות הפא שלנו.

It means that our Fa is becoming increasingly purer in ordinary human society.

משמעות הדבר היא שהפא נעשה טהור יותר ויותר בחברה האנושית הרגילה.

Given the incompatibility, how could you rectify our Fa?".

בהתחשב בחוסר ההתאמה, כיצד תוכלו לתקן את הפא שלנו?".

In our Fa conferences you are continually reviewing[what you have experienced and learned].

בוועידות הפא אתם מסכמים ללא הרף[את הדברים שלמדתם ושעברתם].

Teacher: Those things aren't worth discussing at our Fa conference.

המאסטר: דברים אלו אינם ראויים לדיון בוועידת הפא שלנו.

And that's what our Fa conferences are meant to do- to have a positive impact on our cultivation.

וזה מה שוועידות הפא שלנו נועדו לעשות- שתהיה להן השפעה חיובית על הטיפוח שלנו.

But our system is not directly related to yours, so how could you Buddhas rectify our Fa here?

אך המערכת שלנו לא קשורה ישירות לשלכם, אז כיצד יכולים אתם, הבודהות, לתקן את הפא כאן?

It has done a lot of harm to our Fa and has created obstacles to obtaining the Fa for many new students.

הדבר גרם לנזק רב לפא שלנו, ויצר מכשולים לקבלת הפא למתרגלים חדשים רבים.

You have to allow him to make mistakes and give him the opportunity to correct hisactions--that is what's magnificent about our Fa.

אתם צריכים לאפשר לו לעשות טעויות ולתת לו הזדמנות לתקן את מעשיו-זה מה שאדיר בפא שלנו(מחיאות כפיים).

Our Fa conferences have also done a lot to help our practitioners overcome adversity over these years.

ועידות הפא שלנו גם עזרו מאוד למתרגלים שלנו להתגבר על מצוקות במהלך השנים האלה.

Suppose you were a practitioner and also a reporter or editor of a newspaper: If you wanted to promote the Fa,it would be a personal act- our Fa doesn't require it.

נניח שהיית מתרגל, ובה בעת כתב או עורך של עיתון, אז אם רצית לקדם את הפא, זאת תהיה פעולה אישית-זה לא משהו שהפא שלנו דורש.

In 2000, five practitioners from our Fa study group went to see our local officials and clarified the truth to them.

בשנת 2000 חמישה מתרגלים מקבוצת לימוד הפא שלנו נסענו להבהיר את האמת לפקידים הרשמיים המקומיים.

We must look inside to find which loopholes the old forces have seized,or if we haven't concentrated on our Fa study, or if we haven't put our hearts into saving people.

עלינו להסתכל פנימה לראות מהן ההחסרות שלנו המנוצלות על ידי הכוחות הישנים,לבדוק אם התרכזנו בלימוד הפא ואם לבנו מוקדש להצלת אנשים.

Our Fa today can save all beings and return them to their original places, because this is the Great Fa of the cosmos.

אבל הפא שלנו היום יכול להציל את כל הישויות, ולהחזיר אותן למקומות המקוריים שלהן, משום שזהו הפא הגדול של הקוסמוס.

Another facet of things is that because we have overcome many problems andshortcomings, and because our Fa has developed in an ever more positive way, the situation can only get better.

היבט נוסף של הדברים הוא שמשום שהתגברנו על בעיות והחסרות רבות,ומשום שהפא שלנו התפתח באופן חיובי יותר ויותר, אז המצב יכול רק להשתפר.

Because our Fa is so grand, to do It justice we have to take a“great way without form” to spread this Fa in the secular world.

היות שהפא שלנו הוא כה מפואר, אז כדי לעשות אִיתו צדק עלינו לאמץ"דרך גדולה ללא צורה" כדי להפיץ את הפא בעולם החילוני.

So as our Dafa encounters ordeals in ordinary human society,we're using the ordeals to fulfill our Fa and establish our Fa's mighty virtue.

אז כאשר הדאפא שלנו נתקל במצוקות בחברה האנושית הרגילה,אנחנו משתמשים במצוקות כדי ליצור הרמוניה עם הפא שלנו ולבסס את המוסריות האדירה של הפא שלנו.

It's because our Fa can truly enable people to Consummate, truly save people, and allow you to truly ascend to high levels in the process of cultivation.

זה בגלל שהפא שלנו באמת יכול לאפשר לאנשים להגיע לשלמות, באמת להציל אנשים, ולאפשר לכם באמת להתרומם לרמות גבוהות בתהליך הטיפוח.

We can't give the Fa to someone who isn't conscious or is muddle-headed and willing to be controlled by foreign spirits,for how could bad things be allowed to control our Fa?

איננו יכולים לתת את הפא למישהו שאינו בהכרה או שהוא מעורפל מחשבה ומוכן שרוחות זרות ישלטו עליו,משום שאיך אפשר להרשות שדברים רעים ישלטו בפא שלנו?

If they really want to understand our Fa, as long as they read the book, learn the Fa, and really try to understand it, they will know what we're about.

אם הם באמת רוצים להבין את הפא שלנו, כל עוד הם קוראים את הספר, לומדים את הפא, ובאמת מנסים להבין אותו, אז הם יֵדעו מי ומה אנחנו.

Of course, our Fa is immense, so it's very effective when it comes to strengthening one's physique, healing illnesses, or maintaining health, and the changes one experiences are powerful.

כמובן, הפא שלנו הוא עצום, כך שזה יעיל מאוד כשמדובר בחיזוק הפיזי של האדם, ריפוי מחלות, או שמירה על הבריאות, והשינויים שאדם חווה רבי עוצמה.

Seen in another light, as our Fa is spread in everyday people's society, when we encounter irresponsible attacks from people and certain[governmental] departments that don't know what we're about, or when they label us arbitrarily or treat us in a really unreasonable way, I think we should also examine ourselves on these issues by asking:“Why do these things happen?

מנקודת מבט אחרת, כאשר הפא שלנו מופץ בחברת האנשים הרגילים, כאשר אנחנו נתקלים בהתקפות לא אחראיות מאנשים וממשרדים[ממשלתיים] מסוימים שלא יודעים מה אנחנו, או כאשר הם מתייגים אותנו באופן שרירותי או מתייחסים אלינו באופן ממש לא הגיוני, אז אני חושב שעלינו גם לבחון את עצמנו בקשר לנושאים האלה בכך שנשאל:"מדוע הדברים האלה מתרחשים?

It hasn't been that long since our last Fa conference.

לא עבר זמן רב מאז ועידת הפא האחרונה שלנו.

I remember that, before July 20, 1999, our Toronto Fa conference was held here.

אני זוכר, שלפני ה- 20 ביולי 1999, ועידת הפא שלנו בטורונטו התקיימה פה.

But whether you ask or not, in our book of Fa you can find the answer.

אבל בין אם שאלת או לא, בספר שלנו של הפא אתה יכול למצוא את התשובה.

Hence, when we study the Fa, our understanding of the Fa remains trapped in the degenerated substance and influenced by it.

לפיכך, כאשר אנחנו לומדים את הפא, ההבנה של הפא נשארת לכודה בחומר המנוון ומושפעת ממנו.