Examples of using Palestine problem in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Arab Woman and the Palestine Problem.
הנשים הערביות והבעיה פלסטין.Kubilius simply ignored the Palestine problem.
סאדאת לא התעלם מהבעיה הפלסטינית.Suggest a political solution to the Palestine problem that recognises the political rights of the Israelis in Palestine. .
הצע פתרון פוליטי לבעית פלשתינה, המכיר בזכויות הפוליטיות של הישראלים בא"י.He considered this a comfortable solution to the Palestine problem.
הוא ראה בכך פתרון נוח לבעיית פלשתינה.The Israeli SocialistOrganization therefore holds that a true solution of the Palestine problem necessitates the recognition of the right of the Hebrew nation to self-determination.
לכן סבור האירגון הסוציאליסטי הישראלי כי פתרון אמיתי של בעיית א"י מחייב הכרה בזכות ההגדרה העצמית של האומה העברית.He considers this as a comfortable solution of the Palestine problem.
הוא ראה בכך פתרון נוח לבעיית פלשתינה.We therefore hold that the Palestine problem- like other central problems of the Middle East-can only be solved in the framework of a Middle Eastern union.
אנו סבורים איפוא, כי בעיית א"י- כמו בעיות מרכזיות אחרות של המזרח התיכון- יכולה לבוא על פתרונה רק במסגרת של איחוד סוציאליסטי מזרח תיכוני.He considered this a comfortable solution to the Palestine problem.
הוא ראה בכך פתרון נוח לבעיית ארץ ישראל.Over time,“the Palestine problem” also came to represent the challenge that Israel's very existence posed to the Arab world, becoming a synonym for the conflict between the Arab world and Israel.
בד בבד, הפכה"הבעיה הפלסטינית" גם ביטוי לאתגר שהציבה ישראל לעולם הערבי בעצם קיומה ומושג חלופי לסכסוך בין העולם הערבי לבין ישראל.He considered this as a comfortable solution of the Palestine problem.
הוא ראה בכך פתרון נוח לבעיית ארץ ישראל.The Palestine problem has two fundamental political aspects: that of re-establishing the rights of the Palestinian Arabs; and that of integrating the Israelis into the political structure of the Middle East.
לבעיית פלשתינה יש שני צדדים פוליטיים בסיסיים: מימוש זכויות ערביי And that's exactly the same solution to the Israel/Palestine problem.
אני חושב שזה הפתרון לבעיה של ישראל ופלסטין.If the leaders of the Arab world exploited“the Palestine problem” for their own ends, they did so because they recognized its centrality to political Arab consciousness and therefore to their own political survival.
אם מנהיגי מדינות ערב ניצלו לצרכיהם את"הבעיה הפלסטינית", היה זה מתוך מודעות למרכזיותה בתודעה הלאומית הערבית וכדי לשרוד מבחינה פוליטית.This model of cooperation could be used to tackle the Palestine problem.
אפשר לנצל את הקואליציה הזאת כדי להגיע לפתרון הבעיה הפלסטינית.Any discussion aimed at a solution of the Palestine problem which will not based on ensuring the refugees' right to annihilate Israel will be regarded as desecration of the Arab people and an act of treason.
כל דיון שמטרתו להמציא לבעיית ארץ ישראל פתרון שאינו מבוסס על הבטחת זכותם של הפליטים להכחיד את ישראל, ייחשב חילול קודשיו של העם הערבי ומעשה בגידה"….The Israeli-Arab conflictis the continuation in a new form of the“Palestine problem“.
הקונפליקט הישראלי-ערבי מהווה המשך- בלבוש שונה- של"בעיית פלשתינה".The clearest indication that“the Palestine problem” is at the heart of the Arab-Israeli conflict arose after the Oslo Accords were signed by Israel and the official Palestinian leadership headed by Arafat.
העדות הברורה ביותר לכך שהבעיה הפלסטינית עומדת ביסוד הסכסוך הערבי-ישראלי ניתנה בעקבות הסכם אוסלו בין ישראל לבין ההנהגה הרשמית Question: What do you feel is the most acceptable solution to the Palestine problem?
However, a close study of theserelations has led many historians to conclude that the Palestine problem continued to serve as a major- and even leading- factor in shaping the Arab League as a regional framework for the Arab countries and in formulating the Arab national doctrine.
אולם בחינה לעומק של יחסיםאלה הובילה זה מכבר היסטוריונים רבים שחקרו סוגיה זו לעומקה למסקנה שהבעיה הפלסטינית הייתה ונותרה גורם מרכזי, אם לא החשוב ביותר, בעיצוב הליגה הערבית כמסגרת פעולה אזורית של המדינות הערביות ובהתגבשות תכניה של הדוקטרינה הלאומית הערבית.So far it has avoided such proclamations,and its official organs make almost no mention of the Palestine problem.
עד כה הוא נמנע מהכרזות כאלה,ובביטאונים הרשמיים שלו אין הוא מזכיר כמעט בכלל את בעיית פלסטין.Owing to the tension in the Middle Fast, which results from the Palestine problem, and the fact that this situation endangers world peace, the Conference of the Afro-Asian States expresses its full support for the rights of the Palestinian Arabs, and calls for the implementation of the U.N. resolutions on Palestine, demanding a solution by peaceful means.”.
נוכח המתיחות הקיימת במזרח התיכון, הנובעת מבעיית פלשתינה, נוכח העובדה שמצב זה מסכן את שלום העולם, מביעה ועידת המדינות האפרו-אסיאניות את תמיכתה המלאה בזכויות ערביי פלשתינה, וקוראת להגשמת החלטות האו"ם בעניין Only from that point will it be possible toadvance toward a complete solution of the Israeli-Arab dispute and the Palestine problem.
רק מנקודה זו אפשר יהיהלהתקדם לקראת פתרון מלא של סכסוך ישראל-ערב והבעיה הפלשתינאית.However, the friction between the Palestinians andArab countries does not mean that“the Palestine problem” is merely a pawn in the hands of political players.
אבל החיכוכים והעימותים בין הפלסטיניםלמדינות ערב אין פירושם ש"הבעיה הפלסטינית" היא רק כלי משחק.This annoyed the station; in response,it intensified its coverage of Muslim American affairs and the Palestine problem…".
הדבר הרגיז את התחנה והיא, בתגובה,כיסתה עוד יותר את ענייניהם של המוסלמים באמריקה ואת בעיית פלסטין….In 1937, the feminist activist Maseel Maghanam wrote abook in English titled:“The Arab Woman and the Palestine Problem”:“do not talk about women's rights as long as we under occupation.”.
ב- 1937 הפעילה הפמיניסטית מאסיל מאגהאנאםכתבה ספר באנגלית תחת הכותרת“הנשים הערביות והבעיה של פלסטין” בו היא אמרה-“אל תדברו על זכויות נשים כל עוד אנחנו תחת כיבוש”.Instead of threatening“to go it alone” militarily, try a policy of politicalindependence from the U.S.A. Show readiness to re-discuss the Palestine problem, the“status-quo”, and the refugee issue.
במקום לאיים ש"נעשה זאת לבד", בדרך צבאית, נסו מדיניות שלעצמאות פוליטית מארצות הברית, הראו נכונות לדון מחדש בבעית פלשתינה, ה"סטאטוס קוו" ובעיית הפליטים.
