What is the translation of " POLYTHEISM " in Hebrew?

• פוליתאיזם
• פוליתיאיזם

Examples of using Polytheism in English and their translations into Hebrew

Polytheism: How hard do you like it?
מדובב:(רוסית) כמה היא אוהבת אותו?

All sins may be forgiven except polytheism.
כי הרי להכל מותר לסלוח, חוץ מלחטא הקיטצ'.

This is like Polytheism, but it limits the number of gods to three.
גישה זו דומה לפוליתיאיזם אך היא מגבילה את מספר האלים לשלושה.

I think it's the basis of animism and polytheism and monotheism.
אני חושב שזה הבסיס לאנימיזם פוליתאיזם ומונותאיזם.

Any suggestion of these attributes and names being conceived of as separate is thought to entail polytheism.
כל הצעה של תכונות אלה ושמות להיות יזום נפרדים ונחשבים כרוכה פוליתאיזם.

Monotheism of reason and the heart, polytheism of the imagination and art, this is what we need….
מונותאיזם של התבונה ושל הלב, פוליתאיזם של הכוח-המדמה ושל האמנות- זה מה שדרוש לנו.

Monotheism arose as a philosophic protest against the inconsistency of polytheism.
המונותיאיזם צמח כמחאה פילוסופית כנגד חוסר עקביותו של הפוליתאיזם.

Despite the fact that Ilying was a proponent of polytheism he focused on two Gods only: Yehowah and Satan.
למרות העובדה שאיליִין היה חסיד של פוליתאיזם הוא התמקד בשני אלים בלבד: יהוה והשטן.

In seeking to always satisfy the desires, he or she may commit a kind of polytheism.
מחפשים תמיד כדי לספק את הרצונות, הוא או היא עשויים לבצע סוג של פוליתאיזם.

Thus we may say that polytheism, when human beings worshipped archangels, follows after ancestral worship.
כך נוכל לומר שהפוליתיאיזם, כאשר אנשים סגדו למלאכי עליון, בא לאחר הסגידה לאבות קדמונים.

The Hebrew religion encompasses the philosophic transition from polytheism to monotheism;
הדת העברית כוללת את המעבר הפילוסופי מפוליתאיזם למונותאיזם;

The monotheism of the Jew, therefore, is in reality the polytheism of the many needs, a polytheism which makes even the lavatory an object of divine law.
המונותיאיזם של היהודי הוא למעשה הפוליתיאיזם של הצורך המתפשט, פוליתיאיזם אשר הופך אפילו את בתי-השימוש לאובייקט של התורה האלוהית….

He who does a thing for the sake of someone else beside Me, I discard him and his polytheism.".
מי שעושה מעשה ומשתף בו מישהו ולא אותי, עזבתיהו ושותפו"(סחיח מוסלם).

The monotheism of the Jew is in reality the polytheism of the multiform need, a polytheism which makes even places of comfort an object of the divine law….
המונותיאיזם של היהודי הוא למעשה הפוליתיאיזם של הצורך המתפשט, פוליתיאיזם אשר הופך אפילו את בתי-השימוש לאובייקט של התורה האלוהית….

How can the pupil trust his ability to resist when he feels that it is not possible to be saved from polytheism?".
כיצד יכול התלמיד לבטוח ביכולתו להתנגד כאשר הוא חש שלא ניתן להינצל מן הפוליתיאיזם?".

The monotheism of the Jews is, therefore, in reality, a polytheism of the numerous needs of man, a polytheism which makes even the lavatory an object of divine regulation.
המונותיאיזם של היהודי הוא למעשה הפוליתיאיזם של הצורך המתפשט, פוליתיאיזם אשר הופך אפילו את בתי-השימוש לאובייקט של התורה האלוהית….

Any reflection about the nature of these new religious movements which we subsume under the term“monotheism” should start with an attempt towards a better understanding of“polytheism”.
כל עיון בטבען של הדתות החדשות אותן אנו מכנים"מונותאיסטיות" חייב להתחיל בהבנה מלאה יותא של המונח"פוליטאיזם".

Greek culture, determinism, and naturalistic spiritualism(polytheism) were poised to overwhelm the Jewish supra-naturalistic spiritual identity, to absorb it in the Greek cultural empire.
התרבות היוונית, הדטרמיניזם, האלהת הטבע(הפגניות) ניסו להכריע את הזהות הרוחנית העל טבעית היהודית, ולהשקיע אותה בתרבות יוון.

In modern Arabic, the verbs wahhada or yuwahhidu mean"to unite" or"bring together" something that which wasn't one, which reflects the struggle of monotheism against polytheism.
בערבית מודרנית, פעלים(وحدّ- וחחד) או(يوحّد- יווחחידו) אומר"להתאחד" או"להפגיש" משהו אשר לא היה אחד, אשר משקף את המאבק של המונותיאיזם נגד פוליתאיזם.

If we look at the reality of the world today, we will find that it is completely ruled by polytheism and its laws, except for the regions where Allah made it possible for the Islamic State to establish the religion….
אם נביט אל המציאות בעולם היום, נמצא שכולו נשלט על-ידי הפוליתאיזם וחוקיו, למעט חבלי ארץ בהם אללה אפשר לדאעש לקיים את דת[האסלאם].

The idea of monotheism wavered back and forth in Egypt for many centuries, the belief in one God always gaining ground but never quite dominating the evolving concepts of polytheism.
רעיון המונותאיזם התנדנד במצרים הלוך ושוב במשך מאות בשנים, ואף כי האמונה באל אחד הלכה והתפשטה, היא מעולם לא הצליחה לגבור ממש על המושגים המתפתחים של הפוליתאיזם.

The Qur'an argues that human beings have an instinctive distaste for polytheism: At times of crisis, for example, even the idolaters forget the false deities and call upon the one true God for help.
הקוראן טוען כי לבני אדם יש אינסטינקט לסלידה פוליתאיזם: בזמנים של משבר, למשל, אפילו עובדי אלילים שכוחים את האלים שווא וקורא אלוהים אחד אמיתי לעזרה.

That to maintain… that there are several distinct"persons" in the Divine Essence, and that it is not the Eternal who is the only True God, but that the Son and the Holy Ghost must be added to them, is to introduce the crudest and most dangerous error into the church of Jesus Christ, since it manifestly encourages polytheism.
כי יש שלוש"ישויות" נפרדות במהות האלוהית וכי ה' אינו היחיד שהוא אלוהים האמיתי, אלא הבן ורוח הקודש חייבים להצטרף אליו- טענה זו היא להכניס הטעות הגסה והמסוכנת ביותר בכנסייתו של ישוע המשיח, שכן היא מעודדת בגלוי פוליתאיזם(עבודת אלילים).

Against the polytheism of pre-Islamic Arabia, the Qur'an argues that the knowledge of God as the creator of everything rules out the possibility of lesser gods since these beings must be themselves created.
נגד פוליתאיזם של הסעדיות הטרום אסלאמית, בקוראן(ספר הקודש) כתוב כי הידע של אלוהים כבורא הכל שולל את האפשרות של פחות אלים מאז ישויות אלה חייבים להיות עצמם יוצרו.

Similarly, the curricula say that making a statement such as"Medical progress will eliminate disease" is an act of polytheism- without examining whether the speaker actually intended to impugn Allah's capabilities.
מאותה סיבה גם האמירה"קידמה רפואית תחסל את המחלות" היא מעשה של פוליתיאיזם, נקבע בתוכניות הלימודים, וזאת מבלי לבדוק האם הדוברים התכוונו להטיל ספק ביכולתו של אללה.

Hermeticism transcends both Monotheism and Polytheism as well as Deism and Pantheism within its belief system, which teaches that there is a transcendent God, The All, or one"Cause", of which we, and the entire universe, participate.
הרמטיציזם מתעלה, גם על מונותאיזם וגם על פוליתאיזם וכן על דאיזם ופנתאיזם בתוך מערכת האמונות שלו שמלמדת שיש אל טרנסצנדנטי, 'הכול' או ה'אחד' שבו אנחנו וכל היקום נוטלים חלק.

According to Edward Lane's Lexicon on classical Arabic, tawhid is an infinite noun that means"He asserted, or declared, God to be one; he asserted, declared, or preferred belief in the unity of God" and is derived from the Arabic verb wahhada, which means"He made it one; or called it one."[12] In modern Arabic, the verbs wahhada or yuwahhidu mean"to unite" or"bring together" something that which wasn't one, which reflects the struggle of monotheism against polytheism.[14].
לדברי אדוארד ליין הלקסיקון על ערבית קלאסית, תווחיד הוא אינסופי עצם זה אומר", הוא קבע, או הוכרז, להיות אלוהים אחד; הוא קבע, הכריז, או העדפת אמונה באחדות של אלוהים", והוא נגזר ערבית הפועל(וחחד- وحّد), אשר אומר"הוא עשה את זה; או קרא את זה."[12] בערבית מודרנית, פעלים(وحدّ- וחחד) או(يوحّد- יווחחידו) אומר"להתאחד" או"להפגיש" משהו אשר לא היה אחד, אשר משקף את המאבק של המונותיאיזם נגד פוליתאיזם.[14].

Next, the Qur'an argues that polytheism takes away from human dignity: God has honored human beings and given them charge of the physical world, and yet they disgrace their position in the world by worshipping what they carve out with their own hands.
דבר שני הוא שהקוראן טוען כי פוליתאיזם לוקח מן כבוד האדם: אלוהים כיבד את בני האדם ונתן להם תשלום של העולם הפיזי, ובכל זאת הם חרפו המיקום שלהם בעולם בהלל מה הם חתכו החוצה עם הידיים שלהם.