What is the translation of " POPULATION EXCHANGES " in Hebrew?

• חילופי אוכלוסין

Examples of using Population exchanges in English and their translations into Hebrew

Population exchanges have occurred before.
חילופי אוכלוסין כבר היו בהיסטוריה.

Just in the decade after World War II, and in Europe alone, more than 20 million people experienced population exchanges.
רק בעשור שלאחר מלחמת העולם השנייה, ורק באירופה, עברו למעלה מעשרים מיליון איש את החוויה של חילופי אוכלוסייה.

In the 1940s, population exchanges and deportations for the purpose of creating national states were the accepted norm.
בשנות הארבעים, צריך להזכיר, חילופי אוכלוסין ומעשי גירוש לצורך יצירת מדינות לאום היו הנורמה המקובלת.

The most dramatic surge came with Greek refugees from Anatolia following the population exchanges between Greece and Turkey under the Treaty of Lausanne.
הזינוק הדרמטי ביותר בא עם הפליטים היוונים מאנטוליה בעקבות חילופי אוכלוסין בין יוון וטורקיה תחת הסכם לוזאן.

While discussions for population exchanges were still conducted, Special Organization units attacked Greek villages forcing their inhabitants to abandon their homes for Greece, being replaced with Muslim refugees.
בעוד הדיונים על חילופי אוכלוסין עדיין מתנהלים, יחידות צבאיות מיוחדות החלו במתקפה על כפרים יווניים כאשר הם מאלצים את תושביהם לנטוש את בתיהם ולהגר ליוון, כאשר בו בזמן הם מוחלפים בפליטים מוסלמים.

I studied history carefully and conflicts are ultimately decided through negotiations, including population exchanges and territorial exchanges..
למדתי היסטוריה היטב וכל הקונפליקטים בסופו של דבר מוכרעים במשא ומתן, כולל חילופי אוכלוסיות וחילופי שטחים.

We must remember that in the 1940s, population exchanges and deportations for the purpose of creating national states were the accepted norm.
בשנות הארבעים, צריך להזכיר, חילופי אוכלוסין ומעשי גירוש לצורך יצירת מדינות לאום היו הנורמה המקובלת.

Not that there is any such right and not that there has been even one precedent of a mass“return” after post-war population exchanges- but this does not bother the Fund.
לא שיש זכות כזאת, ולא שהיה תקדים אחד ל"שיבה" המונית לאחר חילופי אוכלוסין בעקבות מלחמות- אבל לקרן זה לא מפריע.

A million calamities and injustices and expulsions and population exchanges and acts of genocide and slaughter and wars have befallen the world since the Arabs, among them the Palestinians, declared a war of annihilation on Israel- but the Nakba of the Palestinians takes up most of the space.
מיליון צרות ועוולות וגירושים וחילופי אוכלוסין ומעשי ג'נוסייד וטבח ומלחמות נפלו על העולם מאז הכריזו הערבים, ובתוכם הפלסטינים, מלחמת שמד על ישראל- אך ה"נכבה" של הפלסטינים תופסת את רוב הנפח.

Throughout the 20th century, and especially beginning in mid-century, during the decline of empires, liberation of nations and birth of countries, forced population exchanges were an accepted means of drawing the new borders, and were even considered an essential stage in ensuring peace.
לאורך כל המאה ה- 20, ובמיוחד במחציתה, בעת שקיעתן של אימפריות, השתחררותן של אומות והולדתן של מדינות, חילופי אוכלוסייה כפויים היו אמצעי מקובל בקביעת הגבולות החדשים, ואף נחשבו שלב הכרחי בהבטחת השלום.

These communities today are significantly decreased due to the population exchanges between Greece and Bulgaria which were directed under the Treaty of Neuilly in 1919.
האוכלוסייה בשתי הקהילות יורדת בשל חילופי האוכלוסין בין יוון לבולגריה אשר הוסדרו ונוהלו על פי אמנת נוויל שנחתמה בשנת 1919.

Both the biblical and Assyrian sources speak of a massive deportation of the people of Israel and their replacement with an equally large number of forced settlers from other parts of the empire- such population exchanges were an established part of Assyrian imperial policy, a means of breaking the old power structure- and the former Israel never again became an independent political entity.
לפי המקורות התנ"כיים והאשוריים בוצע גירוש מאסיבי של עם ישראל אשר הוחלף במספר לא מבוטל של מתיישבים שגורשו למקום בכפייה מחלקים אחרים של האימפריה האשורית- חילופי אוכלוסין אלה היו חלק מהמדיניות של האימפריה האשורית, כאמצעי לשבירת מבנה הכוח הישן- ובשל כך ממלכת ישראל לא חזרה להיות ישות פוליטית עצמאית.

Second, and even more important, more than 50 million people have undergone population exchanges as a result of national conflicts or the creation of new nation states.
שנית, וחשוב מכך, למעלה מחמישים מיליון איש עברו חוויה של חילופי אוכלוסין, כתוצאה מקונפליקטים לאומיים או יצירת מדינות לאום חדשות.

Both the biblical and Assyrian sources speak of a massive deportation of people from Israel and their replacement with settlers from other parts of the empire- such population exchanges were an established part of Assyrian imperial policy, a means of breaking the old power structure- and the former Israel never again became an independent political entity.
לפי המקורות התנ"כיים והאשוריים בוצע גירוש מאסיבי של עם ישראל אשר הוחלף במספר לא מבוטל של מתיישבים שגורשו למקום בכפייה מחלקים אחרים של האימפריה האשורית- חילופי אוכלוסין אלה היו חלק מהמדיניות של האימפריה האשורית, כאמצעי לשבירת מבנה הכוח הישן- ובשל כך ממלכת ישראל לא חזרה להיות ישות פוליטית עצמאית.

There was no population exchange.
אין זה חילופי אוכלוסין.

Population exchange between greece and turkey.
חילופי האוכלוסין בין יוון וטורקיה.

Mordechai Ben-Porat: There are no refugees- there was a population exchange.
מרדכי בן פורת: אין פליטים- יש חילופי אוכלוסין!

Population exchange between the two nations.
יש לבצע חילופי אוכלוסיה בין שתי המדינות.

The most dramatic increase happened with the Greek refugees from Asia Minor, after the population exchange between Greece and Turkey, in the context of the Treaty of Lausanne.
הזינוק הדרמטי ביותר בא עם הפליטים היוונים מאנטוליה בעקבות חילופי אוכלוסין בין יוון וטורקיה תחת הסכם לוזאן.

A population exchange occurred between the State of Israel and the Arab countries, similar to the population exchange that occurred between India and Pakistan.
לכאורה התרחשו חילופי אוכלוסין בין מדינת ישראל למדינות ערב, כפי שהתרחשו חילופי אוכלוסין בין הודו לפקיסטאן.

In the same way he believe he solved the Armenian problem, following similar accords made with Bulgaria and Serbia, the Ottoman Empire signed a small voluntary population exchange agreement with Greece on 14 November 1913.
בעקבות הסכמים דומים שנעשו עם בולגריה וסרביה, חתמה האימפריה העות'מאנית על הסכם חילופי אוכלוסין קטן יחסית עם יוון בנובמבר 1913[9].

Following similar accords made with Bulgaria and Serbia, the Ottoman Empire signed a small voluntary population exchange agreement with Greece on 14 November 1913.
בעקבות הסכמים דומים שנעשו עם בולגריה וסרביה, חתמה האימפריה העות'מאנית על הסכם חילופי אוכלוסין קטן יחסית עם יוון בנובמבר 1913.

History proves that a population exchange is the only possible solution, other than war, to conflicts between Muslims and non-Muslims.
ההיסטוריה מוכיחה שחילופי אוכלוסין היא הפתרון היחיד האפשרי למאבק בין מוסלמים ללא-מוסלמים.

History proves that a population exchange is the only possible solution, other than war, to conflicts between Muslims and non-Muslims.
ההיסטוריה האנושית מוכיחה שהחלפת אוכלוסיות היא הפתרון היחיד שמונע מלחמה וסכסוכים תמידיים בין מוסלמים ללא מוסלמים.

The answer lies in the solution which your country supported in regard to Turkey, Greece, Cyprus, Poland, Czechoslovakia, and Germany- population exchange.
הפתרון לבעיה הוא אותו הפתרון בו תמכה ממשלתך כאשר היה מדובר ביוון, טורקיה, קפריסין, צכוסלובקיה, וגרמניה- חילופי אוכלוסיה.

In contrast to his cousin who was forced to emigrate to Turkey in the population exchange, Ahmed Kapatzi was recognized as a Serbian citizen and died at his home, part of which, however, had been commandeered to house refugee families from Asia Minor.
להבדיל מבן דודו אשר אולץ להגר לטורקיה במסגרת חילופי אוכלוסין, אחמד קפאצי הוכר כאזרח סרבי וסיים את ימיו בביתו, אף שחלק ממנו הופקע לצרכי מקלט של משפחות מאסיה הקטנה.

In 1923, a population exchange between Greece and Turkey resulted in a near-complete ending of the Greek ethnic presence in Turkey and a similar ending of the Turkish ethnic presence in much of Greece.
בשנת 1923, נוצר מצב בו חילופי האוכלוסין בין יוון וטורקיה הביאו לחיסול כמעט מוחלט של הנוכחות היוונית בטורקיה ושל הנוכחות הטורקית ביוון.

The only possible peaceful solution is to complete the second half of this Jewish-Muslim population exchange by returning the remaining Muslims in the Holy Land back to the Arab-Muslim countries where they came from.
הפתרון היחיד האפשרי, חוץ ממלחמה, הוא השלמת החצי השני של חילופי האוכלוסין בין היהודים למוסלמים, על ידי החזרת המוסלמים שנשארו בישראל לארצות המוסלמיות מהן הגיעו.

In 1923 a population exchange between Greece and Turkey was taken into effect resulting in a near-complete Greek ethnic presence in Turkey and the same in Greece with a huge disappearance of the any Turkish presence.
בשנת 1923, נוצר מצב בו חילופי האוכלוסין בין יוון וטורקיה הביאו לחיסול כמעט מוחלט של הנוכחות היוונית בטורקיה ושל הנוכחות הטורקית ביוון.