What is the translation of " PROTECTED POPULATION " in Hebrew?

• אוכלוסייה מוגנת
• האוכלוסייה המוגנת

Examples of using Protected population in English and their translations into Hebrew

Trustee of a protected population? Not really.
נאמן של האוכלוסיה המוגנת? לא ממש.

The ruling and respondents' position regarding the appeal, seeks to establish an exception that does not constitute harm to the private property of a protected population.
פסק הדין ועמדת המשיבים בערעור מבקשים לקבוע חריג שאינו קיים לפגיעה בקניין הפרטי של אוכלוסיה מוגנת.

There are also natural monuments- a small protected population in the north-west of.
יש גם מונומנטים טבעיים- אוכלוסייה מוגנת קטנה בצפון מערב.

Demolition of“life-sustaining infrastructures”- eight villages in this case- actually means the forced expulsion of residents, who are defined as a protected population.
הריסה של“תשתית מקיימת חיים“, שמונת הכפרים במקרה זה, תביא בפועל לגירוש כפוי של התושבים, המוגדרים כאוכלוסייה מוגנת.

According to the Washington, the only federally protected populations in the country are the Florida panther and the Eastern cougar, believed to be extinct.
על פי הוושינגטון פוסט, האוכלוסיות היחידות המוגנות פדרלית הן פומת פלורידה ופומת המזרח, אשר ככל הנראה נכחדה.

The Utah Prairie Dog is a threatened species that was reintroduced to the park for conservation, and the largest protected population is found within the park's boundaries.[20].
נובחנית יוטה היא מין בסיכון שהושב לפארק למטרות שימור, והאוכלוסייה המוגנת הגדולה ביותר של מין זה נמצאת בתחומי הפארק.[18].

The new law could make the residency status of Palestinians in East Jerusalem- a protected population under the international humanitarian law- even more precarious than it already is today," an EU External Action Service statement read.
החוק החדש יכול לסכן את מעמד התושבות של פלסטינים במזרח ירושלים, אוכלוסייה מוגנת תחת המשפט ההומניטארי הבינלאומי, אפילו יותר ממצבה כיום", נטען בהודעת האיחוד.

The generally accepted interpretation of these rules permits an occupying power to appropriate the resources of the occupied territory only for the benefit of the protected population or if justified by military necessity.
הפרשנות המקובלת לכללים אלה מתירה לכוח כובש להשתמש במשאבי השטח הכבוש רק לטובת האוכלוסייה המוגנת או, כאשר הדבר מוצדק, לצורך צבאי.

The new law could make the residency status of Palestinians in East Jerusalem, a protected population under International Humanitarian Law, even more precarious than it already is today.”.
החוק החדש יכול לסכן את מעמד התושבות של פלסטינים במזרח ירושלים, אוכלוסייה מוגנת תחת המשפט ההומניטארי הבינלאומי, אפילו יותר ממצבה כיום", נטען בהודעת האיחוד.

As stated in SDC/EDA's funding overview on the Resource Centre,“Widespread violations of international law, and the overall climate of impunity, continue to cause human suffering for the‘Protected Population'.”.
כפי שהוצג בסקירת המממנים של SDC/ EDA על מרכז המשאבים,"הפרות נרחבות של המשפט הבינלאומי, והאקלים הכולל של פטור מעונש, ימשיך לגרום סבל אנושי ל'אוכלוסייה המוגנת'".

It also bases its position on international law, which prohibits the demolition of structures that would leave a protected population without food and water and result in their forced dislocation.
הוא מסתמך גם על המשפט הבינלאומי האוסר על הריסת מבנים, שתותיר אוכלוסייה מוגנת בלא מים ומזון ותאלצה לעקור ממקומה.

These petitions address the measures taken by Israel to control the OPT and manage the life of the protected population- restrictions on freedom of movement, violations of the right to family life, house demolitions, the settlements, the use of administrative detention, torture, and more.
עתירות אלה עוסקות באמצעים שמפעילה ישראל כדי לשלוט בשטחים הכבושים ולנהל את חייה של האוכלוסייה המוגנת- הגבלות על חופש התנועה, הריסות בתים, פגיעה בזכות לחיי משפחה, מפעל ההתנחלויות, מעצרים מינהליים, עינויים ועוד.

The European Union has been closely following the villagers' campaign, and has repeatedly stated it would view their evacuation as a coerced uprooting of a protected population, a contravention of international law.
האיחוד האירופי מלווה מקרוב את מאבק הכפרים, והודיע כבר כמה פעמים כי הוא רואה בפינוי עקירה בכפייה של אוכלוסייה מוגנת, המנוגדת לחוק הבינלאומי.

For example, they need to ensure that their use of resources is with the consent and for the benefit of the protected population and that they are not assisting violations of international humanitarian law and human rights, such as by transferring the occupier's civilian population into the occupied territory.
לדוגמה, עליהם לוודא שהשימוש שלהם במשאבים נעשה בהסכמת האוכלוסייה המוגנת ולתועלתה וכי הם אינם מסייעים להפרות של המשפט ההומניטארי הבינלאומי ומשפט זכויות האדם הבינלאומי, כמו למשל באמצעות העברת אוכלוסיית הכוח הכובש לשטח הכבוש.

If there are two separate legal systems on the basis of nationality inside the territories that are under military control, and which carry out discrimination against the protected population, is this a form of occupation or sovereignty?
אם בשטחים הנתונים לשליטת הצבא יש מערכות חוקים נפרדות על בסיס לאום המקיימות אפליה בוטה נגד האוכלוסיה המוגנת- זה כיבוש או שמא ריבונות?

A prohibition of this kind derives also from the duties of the occupying power in an occupied territory vis-à-vis the occupied population, which constitutes a protected population under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949, and also according to the two additional protocols to the convention that were signed in 1977.
איסור מעין זה נובע גם מחובותיו של הכוח השולט בשטח כבוש כלפי האוכלוסייה הנכבשת, המהווה אוכלוסייה מוגנת לפי אמנת ג'נבה הרביעית בדבר ההגנה על אוכלוסייה אזרחית בימי מלחמה משנת 1949, וכן לפי שני הפרוטוקולים הנוספים לאמנות שנחתמו בשנת 1977[140].

The Fourth Geneva Convention prohibits an occupying power from destroying private property or forcibly transferring the protected population unless strictly necessary for military reasons.
אמנת ג'נבה הרביעית אוסרת על המעצמה הכובשת להרוס רכוש פרטי או להעביר בכפייה תושבים מוגנים אלא אם כן הדבר חיוני לצרכים צבאיים מובהקים.

At a minimum, the HRP aims to protect the rights and stabilize the situation of the protected population until longer term development and political solutions are found.
תוכנית המענה ההומניטרי נועדה לכל הפחות להגן על זכויות האוכלוסייה המוגנת, ולייצב את מצבה עד שיימצאו פתרונות פיתוח ופתרונות מדיניים ארוכי טווח יותר.

Denial of the rights to freedom of expression, peaceful assembly, and association blocks the protected population from accessing information, debating ideas and peacefully demanding change.
שלילת הזכויות לחופש הביטוי, ההתכנסות הלא אלימה וההתאגדות חוסמת את גישתה של האוכלוסייה המוגנת למידע, לדיון ברעיונות ולדרישה לא אלימה לשינוי.

This government policy, systematically implemented for years, constitutes the forcible transfer of Palestinians who are a protected population in an occupied territory, and as such breaches the international humanitarian law.
מדיניות ממשלתית זו, המיושמת בשיטתיות זה שנים, מהווה העברה כפויה של תושבי פלסטינים מוגנים בתוך השטח הכבוש, שהיא הפרה של המשפט ההומניטארי הבינלאומי.

According to traditional international interpretation, the purpose of this prohibition is to prevent de-facto annexation of the territory, harm to the protected population, change in the demographic balance, and change in the temporary status of the occupied territory.
על פי הפרשנות הבין-לאומית המקובלת, תכלית האיסור הינה למנוע סיפוח למעשה של השטח, פגיעה באוכלוסיה המוגנת, שינוי במאזן הדמוגרפי ושינוי למעשה במעמדו הזמני של השטח הכבוש.

It appears that in 2007 Israel contemplated the problem that if no Palestinians use the site, there would be no grounds to claim it serves the protected population as required by international law, but this apparently wasn't a sufficient deterrent.
נראה שבשנת 2007 ישראל הקדישה מחשבה לבעיה העולה מכך שאם פלסטינים אינם משתמשים באתר, אין שום הצדקה לטענה שהוא משרת את האוכלוסייה המוגנת כפי שנדרש לפי המשפט הבינלאומי, אולם ככל הנראה לא הייתה לדבר השפעה מרתיעה מספיק.

In East Jerusalem, as in the rest of the occupied Palestinian territory, Israel is obliged under international law to ensure the welfare of the protected population, and refrain from changing the status and demographic composition of, or transferring its own population to, the occupied territory.
בירושלים המזרחית, כביתר השטח הפלסטיני הכבוש, המשפט הבינלאומי מחייב את ישראל להבטיח את רווחתה של האוכלוסייה המוגנת, ולהימנע מ ה שינויים ב מעמד של הוא וב הרכב של הוא הדמוגרפי של השטח הכבוש ומהעברת אוכלוסייתה היא אל תוכו.

During the early phases, British and Malaysian troops had attempted only to control the border, and to protect population centres.
בשלבים הראשונים ניסו כוחות בריטים ומלזיים להשיג שליטה על הגבול עם אינדונזיה ולהגן על מרכזי אוכלוסייה.

During the early phases of the war, the British and Malaysian troops attempted only to control the Malaysian/Indonesian border, and to protect population centres from Indonesian attacks.
בשלבים הראשונים ניסו כוחות בריטים ומלזיים להשיג שליטה על הגבול עם אינדונזיה ולהגן על מרכזי אוכלוסייה.

In so doing, Israel trampled on numerous restrictions and prohibitions established in the international conventions to which it is party, and which were intended to limit infringement of human rights and to protect populations under occupation.
באופן זה רמסה ישראל ברגל גסה הגבלות ואיסורים רבים שנקבעו בהסכמים בינלאומיים עליהם חתמה, אשר נועדו לצמצם את הפגיעות בזכויות האדם ולהגן על אוכלוסייה תחת כיבוש.

New avenues in protecting populations through more elaborate interpretation of the law; and.
הדרכים החדשות להגנת אוכלוסיות באמצעות פרשנות מפליגה יותר של החוק; ו-.

And so it came and went without any percentage of the population being protected.
וכך הוא בא והלך בלי שאחוז כלשהו של האוכלוסייה היה מוגן.