What is the translation of " RED-FACED " in Hebrew?

• אדום פנים
• סמוק פנים
• פנים
• סמוק הלחיים

Examples of using Red-faced in English and their translations into Hebrew

I'm red-faced.
אני ממש נבוך.

Stan dense virgin red-faced.
סטן צפוף בתולה סמוקה פנים.

Was he red-faced like a kol fish?
האם היה לו פנים אדומות כמו לדג סול?

Her palm scanner didn't work, red-faced, big-time.
סורק הכף ידה לא עבד, בגדול סמוק פנים.

You all red-faced, trying to get out of doing work.
כולך אדום, מנסה להתחמק מלעבוד.

She's just a fat, red-faced fishwife.
היא אישה שמנה, סמוקת לחיים ובלתי נסבלת.

Being red-faced and sweating will be the norm.”.
להיות סמוק פנים ומזיע יהיה הנורמה"(הנציב הסיני למלחמה בשחיתות).

The first girl looked red-faced and promising.
גם אם היא נראית בהתחלה ורודה ומבטיחה.

Red-faced as a baby, then with a full head of hair as a toddler.
תינוק אדום פנים, ואחר כך פעוט עם ראש מלא שֵׂער.

I know a planet where a red-faced man lives.
אני מכיר פלנטה אחת שגר בה איש אחד אדום פנים.

A red-faced Swede at Le Select claimed to have bought Spider a Heineken that very morning.
שוודי אדום פנים ב"לֶה סֵלֶקְט" טען שקנה לספיידר היינקן באותו בוקר ממש.

And I held her in my arms all red-faced and screaming?
ואני חיבקתי אותה בזרועותיי כולו אדום בפנים וצורח?

My job was bringing red-faced messieurs to our huts Selling your mom is a wrench.
התפקיד שלי היה מביא גבירותיי אדומות פן לצריפים שלנו מכירת האמא שלך היא מפתח ברגים.

I remember the day you came into this world, red-faced and squalling.
אני זוכרת את היום שבאת לעולם אדום-פנים וצווח.

He turned out to be a big, red-faced, horsey young man, rather like a policeman.
הוא התגלה כבחור גמלוני גדול, אדום פנים, דומה יותר לשוטר.

Well, I don't know about you, but I'm feeling slightly red-faced right now.
טוב, לא יודע מה איתך, אבל אני מרגיש קצת פחות רומנטי עכשיו….

Your vision kinda sounds like that red-faced guy from the red balloon nanny agency.
הראייה שלך נשמעת כמו האיש עם הפרצוף ההאדום ההוא מסוכנות המטפלות הבלון האדום… סטיב.

For every Escoffier and Monsieur Careme there's a thousand dogsbodies taking orders from a cross, red-faced old woman.
לכל אסקופייר ומסייה Careme אלף dogsbodies there'sa יקבל פקודות מצלב אישה, בפנים אדומה ישנה.

Felicity peered at the balding, red-faced man, the situation suddenly becoming abundantly clear.
פליסיטי התבוננה באיש המקריח בעל הפנים האדומות, והמצב נהיה פתאום ברור כשמש.

You were probably thinking you needed a break from red-faced angry hockey dad.
כנראה חשבת שהיית צריכה פסק זמן, מהרוצח הכועס, סמוק הלחיים.

Annette remembers her father as a red-faced ogre- loud, hypercritical, and subject to fierce bouts of anger.
אנט זוכרת את אביה כמפלצת אדומת פנים- רעשני, ביקורתי מדי, ונתון להתקפי זעם רועמים.

The governments of the world will be asked to explain, and will trot forth their red-faced scientists with silly explanations.
ממשלות העולם תדרשנה לתת הסברים, והן תצגנה את המדענים הנבוכים שלהן עם הסברים מטופשים.

Annette remembers her father as a red-faced ogre, loud, super-critical, and subject to fierce bouts of anger.
אנט זוכרת את אביה כמפלצת אדומת פנים- רעשני, ביקורתי מדי, ונתון להתקפי זעם רועמים.

Young, red-faced with his sleeves rolled up, fists of fingers like fat rolls of coins, he looked like Popeye the sailor man come to life.
צעיר, סמוק, עם שרוולים מופשלים, אצבעות שמנמנות כנקניקיות הוא נראה כמו פופאי המלח.

Later when they come running in all puffy and red-faced I just coolly say,“Under your pillow, behind the avocado toilet.”.
אחר כך, כשהם חוזרים בריצה בפנים אדומות ונפוחות, אני פשוט אומרת באדישות"מתחת לכרית שלך, מאחורי האסלה הירוקה.".

A man in front of him, red-faced and heavy, takes his legs, and he is carried into the garage and laid in the back of the green Voyager- the vehicle Archie and his task force have spent months looking for- and she crawls in on top of him.
גבר צץ לפניו, סמוק פנים וכבד, אוחז ברגליו, והם לוקחים אותו לחנייה הסגורה ומשכיבים אותו במושב האחורי של הווייג'ר הירוקה- הרכב שארצ'י וצוות החקירה שלו מחפשים זה חודשים- והיא מזדחלת מעליו.

Gate rattles well, you know, I was trying to make a graceful exit, but apparently, red-faced angry hockey dad likes to keep baby in a corner and keep his gate locked up.
ובכן, את יודעת, ניסיתי לצאת בצורה חיננית, אבל מסתבר, שהרוצח הכועס, סמוק הלחיים, אוהב לשמור על הבחורה שלו מבודדת, ולנעול את השער.

Petite woman that she is, Linda helps Chuck- a burly, red-faced, retired truck driver- out of bed into his wheelchair and from his wheelchair to the shower, and takes him anywhere he needs to go.
אשה קטנה ככל שהיא, לינדה עוזרת לצ'אק- נהג משאית קדוש, פרצוף אדום, בדימוס- לצאת מהמיטה לכיסא הגלגלים שלו ומכיסא הגלגלים שלו למקלחת, ולוקח אותו לכל מקום שהוא צריך ללכת אליו.

The settler men and women shouted, their brainwashed children screamed, the red-faced, sweating babies cried in their mothers' arms, the leaders made speeches, army and police officers yelled orders.
המתנחלים והמתנחלות צעקו, ילדיהם שטופי-המוח צרחו ודיקלמו, תינוקות אדומי-פנים ומיוזעים שנסחבו בזרועות אמהותיהם בכו, המנהיגים נאמו, מפקדי החיילים והשוטרים צעקו פקודות.

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.
אני זוכר שהובילה אותי אל איזה זקן סמוק וגס, מכוסה כולו באותות ובסרטים, ולחשה באוזני, בקול טרגי שכל החדר בוודאי שמע בקלות, פרטים מדהימים ביותר.