Examples of using Right to freedom of expression in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Right to freedom of expression.
(17) הזכות לחופש ההתאגדות.The child has the right to freedom of expression.
לילד תהיה הזכות לחופש ביטוי.The right to freedom of expression is a more important right. .
הזכות לחופש הביטוי היא זכות חשובה ביותר.The theater respects the right to freedom of expression.”.
התיאטרון מכבד את הזכות לחופש הביטוי".But the right to freedom of expression is guaranteed by the Earth Constitution.
אבל זכות חופש הביטוי ניתנת בחוקת כדה"א.The Palestinian Basic Law of 2005 protects the right to freedom of expression.
חוק היסוד הפלסטיני משנת 2005 מגן על הזכות לחופש הביטוי.When Can the Right to Freedom of Expression be Curtailed?
מתי ניתן להגביל את הזכות לחופש ביטוי?Where are the defenders of liberalism championing our right to freedom of expression now?
היכן הם היום בהגנה על הזכות הדמוקרטית לחופש הביטוי?(1) exercise the right to freedom of expression and information;
(1) לממש את הזכות לחופש ביטוי ומידע;A responsible media fosters the public's right to know and right to freedom of expression.
מדיה אחראית מטפחת את זכות הציבור לדעת ואת הזכות לחופש הביטוי.(1) to exert the right to freedom of expression and information;
(1) לממש את הזכות לחופש ביטוי ומידע;We urge Russian authorities to review this case and ensure that the right to freedom of expression is upheld.".
אנחנו קוראים לרשויות ברוסיה לבחון במהרה את המקרה פעם נוספת ולהבטיח שהזכות לחופש הביטוי קיימת".However, the right to freedom of expression is not absolute.".
עם זאת, ככל זכות, הזכות לחופש הביטוי אינה מוחלטת".At the conceptual level it needs to go through thesame process of evolution as its older sibling, the right to freedom of expression.
ברמת התפיסה היא צריכה לעבור אתהתהליך ההתפתחותי שעברה אחותה הבכורה- הזכות לחופש ביטוי.(1) to exercise the right to freedom of expression and informationn;
(1) לממש את הזכות לחופש ביטוי ומידע;The memorandum's explanatory notes recognize the amendment's violation of fundamental rights- primarily, the right to freedom of expression.
דברי ההסבר לתזכיר מכירים בפגיעה בזכויות יסוד שיוצר התיקון-אך בעיקר בזכות לחופש ביטוי.The right to freedom of expression ensures the legitimacy of the regime.
הזכות לחופש ביטוי מבטיחה את הלגיטימיות של שיטת המשטר.Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)protects the right to freedom of expression, including freedom of the press.
סעיף 19 לאמנה הבינלאומית בדברזכויות אזרחיות ומדיניות מגן על הזכות לחופש הביטוי, כולל חופש העיתונות.One should remember that the right to freedom of expression exists in order to conduct real and open public discourse.
כדאי לזכור שהזכות לחופש הביטוי קיימת כדי לנהל שיח ציבורי אמיתי וכן.RULING The Supreme Court strikes down the ordinance as unconstitutional andreaffirms the right to free exercise of religion and the right to freedom of expression.
הפסיקה בית המשפט העליון מבטל את התקנה כבלתי חוקתיתומאשש את I'lam's stated mission is to“[harness] the right to freedom of expression and the strength of the media to advance a more democratic, open and just society.”.
מטרתו המוצהרת של מרכז אעלאם היא"לרתום את הזכות לחופש הביטוי ואת עוצמתה של התקשורת לקידום חברה יותר דמוקרטית, פתוחה וצודקת.".Amnesty International designated her aprisoner of conscience"detained solely for peacefully exercising her right to freedom of expression and assembly", and called for her immediate release.
אמנסטי אינטרנשיונל כינה אותה אסירתמצפון אשר"נעצרה אך ורק על מימוש זכותה לחופש הביטוי והמחאה", וקרא לשחרורה המיידי.In fact viewed from the object of maintaining this special interest, the right to freedom of expression serves not only as a means and instrument, but also as an aim in itself, seeing that the internal need that everyone feels to give open expression to his thoughts is one of the fundamental characteristics of man.
למעשה, מבחינת המגמה של קיום אינטרס מיוחד זה, משמשת הזכות לחופש הביטוי לא רק אמצעי ומכשיר כי אם גם מטרה בפני עצמה, באשר הצורך הפנימי שמרגיש כל אחד לתת ביטוי גלוי להרהוריו הוא הוא מתכונותיו היסודיות של אדם.Hayot added that"for these reasons, it should be stated that the demonstrations taking place on Saturday night in Goren Square are not an inferior expression worthy of only limited protection,but rather the implementation of the right to freedom of expression, which is at the core of fundamental freedoms in a democratic state.
מטעמים אלו יש לקבוע כי ההפגנות המתקיימות במוצאי שבת בכיכר גורן אינן ביטוי"נחות" הראוי להגנה בהיקף מצומצם,אלא מימוש של הזכות לחופש הביטוי שהנה בליבת חירויות היסוד במדינה דמוקרטית.״.Hamas must immediatelyrelease anyone held solely for peacefully exercising their right to freedom of expression and urgently investigate allegations of torture and other ill-treatment of detainees by security forces,” said Magdalena Mughrabi.
על חמאס לשחררמיידית כל מי שנעצר רק בשל יישום בלתי אלים של הזכות לחופש הביטוי ולחקור בדחיפות את הטענות לעינויים או ליחס בלתי הולם אחר על ידי כוחות הביטחון”, אמרה מוגרבי.Hayot added that"for these reasons, it should be stated that the demonstrations taking place on Saturday night in Goren Square are not an inferior expression worthy of only limited protection,but rather the implementation of the right to freedom of expression, which is at the core of fundamental freedoms in a democratic state.
השופטת חיות הוסיפה כי"מטעמים אלו יש לקבוע כי ההפגנות המתקיימות במוצאי שבת בכיכר גורן אינן ביטוי 'נחות' הראוי להגנה בהיקף מצומצם,אלא מימוש של הזכות לחופש הביטוי שהנה בליבת חירויות היסוד במדינה דמוקרטית.In line with both the International Covenant on Civil and Political rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to both of which Israel is a state party,states must ensure that restrictions on the right to freedom of expression are not determined in a discriminatory manner.
בהתאם לאמנה הבינלאומית בדבר זכויות אזרחיות ומדיניות ולאמנה הבינלאומי בדבר ביעור כל צורות האפליה הגזעית, שמדינת ישראל היא צד לשתיהן,על מדינות וממשלות להבטיח כי הגבלות על הזכות לחופש הביטוי לא יוחלו באופן מפלה.
